الاتفاق المالي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الايطالية

يعاود الجانب الايطالي تأكيد رغبته في مواصلة دعم عملية اعادة الاعمار والانماء الاقتصادي في لبنان, كما ورد ذلك في مؤتمر "اصدقاء لبنان" المنعقد في شهر كانون الاول المنصرم في واشنطن.

وبعد الاخذ فى عين الاعتبار الاتفاقية السابقة المعقودة في شباط 1992, والتغييرات الحاصلة على اولويات المشاريع الموافق عليها خلال الاجتماع الثنائي في شهر آذار 1996 ,

يقدم الجانب الايطالي عرضا ماليا منتجا لبرنامج التعاون.

وبعد اجراء حوار شامل يتعلق بأولوية القطاعات واجراء تدقيق اولي في الطلبات المحددة من السلطات اللبنانية, يعبر الجانب الايطالي عن استعداده لتمويل المشاريع في قطاعي مصادر المياه والكهرباء بواسطة قروض ميسرة تبلغ قيمتها مليون دولار اميركي.

ويجري دراسة المشاريع التالية لجهة تمويلها:

1- محطة معالجة المياه المبتذلة في زحلة والمناطق المجاورة.

2- المرحلة الثانية من توسعة محطة معالجة المياه في ضبية.

3- اعادة تأهيل ورفع مستوى انظمة امداد المياه في منطقة جبيل.

4- تجميع ومعالجة مياه فوار انطلياس .

5- انشاء وصلة كابلات جديدة بين محطة كهرباء الذوق ومحطة الضخ في ضبية.

6- انشاء محطة المياه المبتذلة في بنت جبيل والمناطق المجاورة وتأمين مياه الشفة في المنطقة المحتلة.

تخضع عملية تمويل كل مشروع لموافقة لجنة التوجيه في الشركة الايطالية للتنمية ويمنح التمويل على اساس نتائج التقييم الفني والاقتصادي والبيئي الجاري تنفيذه.

في حال كان التقييم الفني سلبيا, تؤخذ في الاعتبار مشاريع اخرى لتمويلها.

يتوافق الجانبان على ان يتم منح العقود العائدة للمشاريع المذكورة اعلاه على اساس العروض التنافسية المقدمة حصرا من الشركات الايطالية.

تكون الشروط المالية للقروض الميسرة وفق ما يلي:

* فترة تسديد مدتها 35 سنة

* مهلة مدتها 14 سنة

* فائدة بمعدل 0.5%.

يوافق الجانب الايطالي على برنامج المنح في القطاع الصحي بمبلغ اجمالي قدره مليار لير ايطالي ويدرس في الوقت الحاضر تقديم منحة بمبلغ 2 مليار لير ايطالي الى برنامج التنمية الريفية المتكاملة لمنطقة بعلبك- الهرمل على ان يخضع تقديم المنحة لتقييم فني ايجابي.

أعد في بيروت في الاول من اب 1997, بنسختين اصليتين باللغة الانكليزية.

نبيل الجسر

رئيس مجلس الانماء والاعمار

كارلو كاليا

سفير ايطاليا

AGREED MINUTES

With the aim of further strengthening the friendly relations between Italy and Lebanon the two Parties agree on the need to give new impulse to the program of bilateral cooperation.

The Italian side reaffirms its willingness to continue supporting the process of reconstruction and economic development of lebanon, as stated last December in Washington at the International Conference

"Friends of Lebanon".

Considering the previous engagement of February 1992 and the changes on project priorities agreed upon during the bi-lateral meeting of March 1996 the Italian side presents a revised Financial Proposal of

Cooperation Programme.

On the basis of a thorough dialogue on priority sectors and a preliminary examination of specific requests from the Lebanese Authorities, the Italian side expresses its willingness to finance with soft loans projects in the sectors of water resources and electricity,

for an indicative amount of 60 million US dollars.

The following projects are being considered for financing:

1- Waste Water Treatment Plante

Zahle and Surrounding Areas

2- Dbayeh Water Treatment Plant - Extension Phase II;

3- Rehabilitation and Upgrading of Water Supplies Systems in the Jbeil Region;

4- Fouar Antelias Water Catchment and Treatment;

5- Construction of New Cable Connection between Zouk Power Plant and Dbayeh

Pumping Station.

6- Installation of a waste water treatment plant in Bint Jbeil and surroundings to supply the occupied area with drinking water.

The financing of each agreed project is subject to approval by the Steering Committee of the Italian Development Cooperation, to be granted on the basis of the results of the technical, economic and environmental evaluation which is being undertaken.

In case of negative technical assessment, other projects will be taken into consideration for financing.

The two Parties agree that the contracts for the above mentioned projects will be awarded as result of a competitive bidding restricted to Italian firms.

The financial conditions of the soft loans will be as follows:

Thirty five years reimbursement period Fourteen percent years grace Zero poin five percent interest

The Italian side confirms the Grant Programme in the Health sector for an amount of 10 billion Italian Liras and is considering to 2 billion italian Liras to the grant the amount of Integrated Rural Development Programme for Baalbeck Hermel region subject of a positive technical evolution

Done in Beirut on August 1st, 1997, in two originals in English language

signature

Nabil A El JISR

President of Council

for Development and

Reconstruction

Carlo CALIA

Italian Ambassador

in Beirut

تقرير لجنة الشؤون الخارجية

والمغتربين النيابية

حول

مشروع القانون الوارد بالمرسوم

رقم 11302 الرامي الى الاجازة للحكومة

ابرام الاتفاق المالي بين لبنان وايطاليا

عقدت لجنة الشؤون الخارجية والمغتربين النيابية جلسة عند الساعة العاشرة والنصف من قبل ظهر يوم الاثنين الواقع فيه 8/2/1999 برئاسة النائب الدكتور علي الخليل وحضور عدد من النواب اعضاء اللجنة, اضافة الى حضور رئيس لجنة المال والموازنة النائب الاستاذ خليل الهراوي وعدد من نواب المنطقة المحتلة وذلك لدرس مشروع القانون الوارد اعلاه.

بعد البحث والتداول والاطلاع على الاسباب الموجبة, ونظرا لعدم شمول المنطقة المحتلة من هذا المشروع - القرض , اقرت اللجنة مشروع القانون معدلا باضافة بند تحت رقم "سادسا" في محضر اجتماع الجانبين اللبناني والايطالي على الشكل التالي:

"6 - انشاء محطة المياه المبتذلة في بنت جبيل والمناطق المجاورة وتأمين مياه الشفة في المنطقة المحتلة".

واللجنة, اذ تحيل مشروع القانون, كما عدلته, الى المجلس النيابي الكريم, لترجو اقراره.

بيروت في 8/2/1999

رئيس لجنة الشؤون الخارجية والمغتربين

النائب د. علي الخليل