اتفاق تعاون في مجال التعليم العالي والعلوم بين حكومة جمهورية أرمينيا وحكومة الجمهورية اللبنانية

إن حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية أرمينيا المشار إليهما فيما يلي بالطرفين المتعاقدين,

إذ تأخذان بعين الاعتبار اتفاق "الصداقة والتعاون" الذي وقع بين الجمهورية اللبنانية وجمهورية أرمينيا في 20 تشرين الأول 1997 في بريفان,

وعلى ضوء اعتبارات تنمية وتوثيق علاقات الصداقة التقليدية بين شعبي البلدين,

وبرغبة منهما في تطوير وتوثيق التعاون في مجال التعليم والعلوم,

قد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

يشجع الطرفان المتعاقدان تنمية وتوثيق التعاون في مجال التعليم العالي والعلوم بين البلدين وفقا لهذا الاتفاق ولتشريعهما الداخلي وقواعد القانون الدولي.

مادة 2:

يدعم الطرفان المتعاقدان إقامة وتنمية العلاقاث المباشرة بين مؤسسات التعليم العالي والأبحاث العلمية في بلديهما على أساس اتفاقات ثنائية تعقد بين هذه المؤسسات.

مادة 3:

يشجع الطرفان المتعاقدان تبادل العلماء والأسائذة الجامعيين والطلاب بهدف إطلاع بعضهما على إنجازات وخبرات مؤسسات الأبحاث والتعليم لديهما فى مجالي التعليم والعلوم. ترعى اتفاقات خاصة معقودة بين الدوائر والمنظمات المعنية أشكال وأحكام التبادل العملية في سياق هذا التعاون.

مادة 4:

بهدف تطوير وتوسيع التعاون العلمي يسهل الطرفان المتعاقدان الإعداد والتنفيذ المشترك لبرنامج ومشاريع الأبحاث إضافة الى تبادل نتائج هذه البرامج والمعلومات الخاصة بمجالي العلوم والتعليم.

مادة 5:

بغية اجراء الدراسات والأبحاث العلمية في مؤسسات التعليم العالي والأبحاث في بلديهما, يمنح كل من الطرفين المتعاقدين, بالاتفاق فيما بينهما, منحا دراسية للطرف المتعاقد الآخر.

مادة 6:

يتفاوض الطرفان المتعاقدان, طبقا لتشريعهما الداخلي, بغية توقيع اتفاقات حول معادلة الالقاب العلمية والدرجات الأكاديمية.

مادة 7:

يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون المتبادل فى مجال التعليم والعلوم ضمن إطار نشاطات المنظمات الدولية.

مادة 8:

يشجع كل من الطرفين المتعاقدين دراسة لغة البلد الآخر وأدبه وتاريخه وثقافته في مؤسساتهما التعليمية ويدعمان تبادل الأخصائيين والمواد والكتب المنهجية.

مادة 9:

بغية تعزيز الدراسات الارمنية في لبنان يشجع الطرفان المتعاقدان إقامة كلية للدراسات الارمنية فى إحدى جامعات لبنان طبقا لأحكام التشريع اللبناني.

مادة 10:

يسهل كل من الطرفين المتعاقدين إقامة وتسيير أعمال فروع مؤسسات التعليم والأبحاث التابعة للطرف الآخر على أراضيه طبقا لتشريع البلدين الداخلي وللشروط المتفق عليها.

مادة 11:

يشجع الطرفان المتعاقدان التعاون بين التنظيمات الطلابية والشباب الأخصائيين في العلوم في البلدين.

مادة 12:

بهدف تنفيذ هذا الاتفاق, يضع الطرفان المتعاقدان برامج العمل المناسبة وينفذانها. يمكن أن تكون هذه البرامج سنوية أو طويلة الأمد. وهي تصبح نافذة ما أن يوقعها ممثلو الطرفين المتعاقدين المفوضون.

مادة 13:

يمكن تعديل هذا الاتفاق أو إضافة ملحق عليه, باتفاق الطرفين المتعاقدين, وتكون كافة التعديلات والاضافات بشكل مذكرة. تشكل هذه المذكرة جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق وتدخل حيز التنفيذ وفقا لنفس الإجراءات المطبقة لدخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ.

مادة 14:

يسوى بالتفاوض أي خلاف قد ينشأ بين الطرفين المتعاقدين حول تفسير أو تنفيذ هذا الاتفاق.

مادة 15:

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ فى اليوم الذي يبلغ فيه الطرفان بعضهما خطيا, عبر الأقنية الدبلوماسية, عن استكمال الإجراءات المنصوص عليها في تشريعهما الداخلي ويبقى صالحا لمدة خمس سنوات.

يمكن أن يمدد لخمس سنوات أخرى ما لم يعط أي من الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر إبلاغا خطيا بإنهائه قبل ستة أشهر من نفاذ صلاحية هذا الاتفاق. لا يؤثر إنهاء هذا الاتفاق على الأعمال التي قد بوشر بها والتي لم تنجز بعد لدى نفاذ صلاحية هذا الاتفاق.

حرر في بيروت بتاريخ 16 أيلول 1998 على نسختين أصليتين باللغات العربية والأرمينية والإنكليزية ولكافة النصوص نفس الحجية. في حال الاختلاف في تفسير النص الارمني والعربي يعتمد النص الإنكليزي كمرجع.

عن حكومة جمهورية أرمينيا

عن حكومة الجمهورية اللبنانية