البرنامج التنفيذي لدعم التبادل التجاري بين الجمهورية اللبنانية وجمهورية مصر العريية في اطار اتفاقية تيسير وتنمية التبادل التجاري بين الدول العريية

ان حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية مصر العربية,

انطلاقا من روابط الاخوة العربية التي تجمع بين شعبيهما, والعلاقات التاريخية العريقة بين بلديهما.

ورغبة منهما في تطوير ودعم علاقاتهما الاقتصادية والتجارية على اساس المنفعة المتبادلة والتنمية المشتركة بما يوطد التضامن ويعزز التكامل الاقتصادي بينهما.

وانطلاقا من التزاماتهما الناجمة عن عضويتهما في اتفاقية تيسير وتنمية التبادل التجاري بين الدول العربية وفي برنامجها التنفيذي الذي اقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره رقم 1317 د. ع/59 بتاريخ 19/2/1997 لاقامة منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى ابتداء من 1/1/1998.

وتحقيقا لرغبة البلدين في تبادل الاعفاء بما

يسبق الجدول الزمني للبرنامج التنفيذي.

اتفق الطرفان على ما يلي:

مادة 1:

وافق الطرفان على الاسراع بتظبيق البرنامج التنفيذي لاقامة منطقة تجارة حرة اعتبارا من 1/1/1999, وذلك وفقا لاحكام اتفاقية تيسير وتنمية التبادل التجاري بين الدول العربية وبرنامجها التنفيذي الذي اقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره رقم /د. ع/59 بتاريخ 19/2/1997.

مادة 2:

أ- تعفى السلع ذات المنشأ اللبناني او المصري المتبادلة بين البلدين من جميع الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الاخرى ذات الاثر المماثل اعتبارا من 1/1/1999

ب- تستثنى من احكام الفقرة (أ) اعلاه السلع والمنتجات المدرجة في القوائم ارقام (1) و (2) و (3) و (4) و (5) و (6) و (7) والتي تعتبر جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق.

مادة 3:

أ- تعامل السلع ذات المنشأ اللبناني او المصري المتبادلة بين البلدين معاملة السلع الوطنية بما يخص الضرائب والرسوم الداخلية المفروضة في البلد المستورد على المنتجات المحلية المماثلة لها.

ب- يتم احتساب ضريبة المبيعات في الجمهورية اللبنانية وجمهورية مصر العربية بالنسبة للسلع التي تستفيد من احكام هذه الاتفاقية عند استيرادها وفقا للقوانين والانظمة المعمول بها في كلا البلدين.

مادة 4:

يظل هذا البرنامج التنفيذى ساري المفعول ما لم يخطر احد الطرفين الطرف الآخر كتابة وعبر القنوات الدبلوماسية برغبته بانهاء العمل به قبل ستة اشهر على الاقل من تاريخ الانهاء المطلوب.

مادة 5:

أ- يدخل هذا البرنامح التنفيذي حيز التتفيذ بعد شهر من تاريخ تبادل آخر اخطار باتمام الاجراءات القانونية اللازمة للتصديق عليه وفقا للتشريعات المعمول بها في البلدين.

ب- تسري احكام الفقرة (أ) على اية تعديلات لهذا البرنامج التنفيذي يتفق عليها الطرفان.

حرر هذا البرنامج التنفيذي بمدينة القاهرة بتاريخ 10 سبتمبر (ايلول) 1998 من نسختين أصليتين.

عن حكومة جمهورية مصر العربية

الدكتور كمال الجنزوري

رئيس مجلس الوزراء

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

رفيق الحريري

رئيس مجلس الوزراء

القائمة (1)

السلع المصرية المستثناة من الاعفاء من الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الاخرى ذات الاثر المماثل عند تصديرها الى الجمهورية اللبنانية والتي تبقى خاضعة للتخفيض التدريجي النسبي المنصوص عليه في اتفاقية تيسير التبادل التجاري بين الدول العربية.

- مسلسل........ السلعة.......... البند الجمركي

ــــــــــــــــــــــــــ

1-......بلاط وترابيع خزفية........690710

.................................... 690790

.................................... 690710

.................................... 690890

2-..اصناف صحية ثابتة من خزف...691010

.................................... 691090

3 -المفروشات التابعة لكامل البندين...9401

......................................9403

4-.. حوامل فرش وفرش سائر اصناف

........ البند 9404................ 9404

5-....المنسوجات والملابس

........والمنتجات النسيجية........من اصل الفصول

....................................50 الى 63

6-....اصناف صناعة الحنفيات..كامل البند 8481

7-....التبغ وابداله...............كامل الفصل 24

8-....البصيلات والزهور على

........انواعها....................كامل البنود

...........................0601-0602-0603-0604

9-....محضرات من ديوك ودجاجات كامل البنود 160232

القائمة (2)

السلع اللبنانية المستثناة من الاعفاء من الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب ذات الاثر المماثل عند تصديرها الى جمهورية مصر العربية.

مسلسل.......... السلعة............ البند الجمركي

ــــــــــــــــــــــــــ

1-........المنسوجات والملابس

.......... والمنتجات النسيجية.... من الفصل 50 الى الفصل 63

2-...... السيارات......................8704-8703-8702

3-...... التبغ وأبدال التبغ ومنتوجاتها.....الفصل 24 كاملا

4-......المشروبات والسوائل الكحولية..الفصل 22 كاملا

..................................عدا البنود...09-22-2202-2201

5-......لحوم طيور الدواجن

........ وأجزاؤها وأحشاؤها......... 0207

-......الاسمنت بكافة انواعه..........2523

-...... الاسلاك والكابلات....8544-7614-7413-7408

* يحظر استيراد هذه الاصناف لغاية اول يناير 2002 .

القائمة (3)

السلع الزراعية المصرية المسموح ادخالها الى لبنان معفاة من الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الأخرى ذات الاثر المماثل خلال الفترات المحددة فقط تجاه كل منها, ويمنع ادخالها خارج هذه الفترات.

مسلسل......السلعة........البند..........فترات

........................الجمركي............. الاعفاء

ــــــــــــــــــــــــــ

1-........بطاطا..... 070190........اول فبراير-

.......... (بطاطس).................... آخر مارس

2-........ بصل..... 07031090....اول ديسمبر-

........................................ آخر ابريل

3-........ الثوم......070320........اول ديسمبر-

........................................ اخر ابريل

4-........ البطيخ....080711....... اول يناير-

.........على انواعه..080709....... حتى اول مايو

5-.........جوافه....080450........طوال العام

........... ومانجو

6-...البلح والتمر

......على انواعهما..080410........طوال العام

القائمة (4)

السلع الزراعية اللبنانية المسموح ادخالها الى جمهورية مصر العربية معفاة من الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الاخرى ذات الاثر المماثل خلال الفترات المحددة فقط تجاه كل منها, ويمنع ادخالها خار ج هذه الفترات.

مسلسل......السلعة......البند......... فترات الاعفاء

................................الجمركي

ــــــــــــــــــــــــــــ

1-........ التفاح........080810..اول اغسطس -

......................................آخر ابريل

2-........ العنب ...... 080610..اول سبتمبر-

...................................... آخر يونيو

3-........ اجاص .......من البند...اول اغسطس -

.......... (كمثري)..... 080820..آخر يونيو

4-........ الكرز.......080920.. طوال العام

القائمة (5)

السلع المصرية غير المسموح بتصديرها الى الجمهورية اللبنانية.

مسلسل..............السلعة..........البند الجمركي

ــــــــــــــــــــــــــ

1-................التفاح.............. 080810

2-................اجاص

.................. وسفرجل............080820

3-.............. الحمضيات......... 080510

...................................... 080520

...................................... 080530

...................................... 080540

...................................... 080590

4-.............. العنب ..............080610

5-.............. الزيتون..............07099010

........................................200570

6-..............زيت الزيتون..........150910

........................................150990

7-..............البطاطا المحضرة

................ والمحفوظة........... 110510

....................................... 110520

....................................... 200520

8-..........بطاطا محضرة او

.............محفوظة او مجمدة....... 200410

........................................071010

9-..........الحليب السائل على.......040110

............ انواعه ومشتقاته من...... 040120

............ اللبن واللبنة والجبن...... 040130

............ البلدي.................... 040310

........................................040390

........................................040610

....................................... 04029910

10-........الفروج الحي والمذبوح..... 010511

............والمبرد والمجمد وقطعه......020711

............ واحشائه بما فيها قطع........020712

............ واحشاء الحبش .............020713

........................................ 020714

........................................ 020726

........................................ 020727

........................................ 010592

........................................ 010593

11-........بيض الدجاج............... 040700

12-........الموز الطازج....... من البند 0803

13-........الكوسة............ من البند 07099020

14-........البندورة....................... 0702

15-........الخيار والخيار...... من البند 070700

............المحبب

16-........الباذنجان..................... 070930

القائمة (6)

السلع المتبادلة بين البلدين التي تخضع لتخفيض تدريجي بمعدل 25% سنويا اعتبارا من 1/1/1999

مسلسل..........السلعة...............البند الجمركي

ــــــــــــــــــــــــــ

1-......البان وقشدة والاجبان..........0401

..........(باستثناء الجبن البلدي.........0402

..........التابع للبند التعريفي........... 0406

.......... 040610)

2-...... - عسل طبيعي............... 0409

..........- ابدال عسل (عسل اصطناعي)

............وان كان ممزوجا بعسل.... 17029010

............طبيعي

3-...... الاناناس .....................080430

..........افوكادو (كمثري امريكي)....080440

..........كيوي.........................081050

..........كاكي وقشطة وباشيه فروت...08109010

..........وليتشي

..........البابايا.........................080720

4-...... المياه المعدنية والمياه...... كامل البندين

.......... الغازية......................2201-2202

5-...... الورنيش والدهانات............ كامل البنود

...................................... 3208-3209-3210

...................................... 3211-3212

6-......المثلجات (البوظة) الجاهز.... 2105

7-......الخضر المحضرة والمكبوسة...... كامل البند

........ بحامض الخل او بحامض .... 2001 وكامل البند

..........الخليك او بغيرها..............2005

8-......الخضر المجمدة.............. التابعة للبندين

...................................... 0710-2004

9-...... المربات على انواعها..........2007

10-.....عصير الفواكه على انواعها... 2009

القائمة (7)

السلع المصرية الخاضع استيرادها لاجازة استيراد مسبقة ولكنها تبقى معفاة من الرسوم الجمركية والرسوم والضرائب الاخرى ذات الاثر المماثل عند الاستيراد.

مسلسل.............. السلعة............ البند الجمركي

ــــــــــــــــــــــــــ

1-.... الاسمنت الطبيعي والاصطناعي..252310

..........................................252329

..........................................252330

..........................................252390

2-........الاسمنت الابيض .............252321

3-........الجفصين.................... 252020

4-........ الكلس ......................252210

.........................................252220

.........................................252230

5-...... الاسلاك الكهربائية والهاتفية.....740819

........................................ 74082190

........................................ 74082290

........................................ 74082990

......................................... 7413

..........................................761419

..........................................85441110

..........................................85441190

..........................................85441910

..........................................85441990

..........................................85442090

..........................................85443090

..........................................85444190

..........................................85444990

..........................................85445190

..........................................85445990

..........................................85446010

..........................................85446020

..........................................85446030

..........................................85446090