اتفاق تكميلي بين الحكومة اللبنانية واللجنة الدولية للصليب الاحمر بشأن مكتب وفد اللجنة الدولية للصليب الاحمر في لبنان

اتفاق تكميلي بين الحكومة اللبنانية واللجنة الدولية للصليب الاحمر بشأن مكتب وفد اللجنة الدولية للصليب الاحمر في لبنان

ان الحكومة اللبنانية واللجنة الدولية للصليب الاحمر,

رغبة منهما في تكملة الاتفاق المتعلق بمكتب وفد اللجنة الدولية للصليب الاحمر في لبنان, الموقع في الاول من نيسان 1978 والمبرم من قبل لبنان في 21 حزيران 1979 , وذلك بغية تحديد مدى الاعفاءات الضريبية المنصوص عليها في المادة الخامسة من الاتفاق المذكور.

قد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1

يستبدل بالفقرة (ه) من المادة الخامست من الاتفاق الموقع في اول نيسان 1978 بين الحكومة اللبنانية واللجنة الدولية للصليب الاحمر النص التالي:

ه) الاعفاء من الضرائب والرسوم الوطنية والبلدية من اي نوع كانت, بما فيه الرسوم المسمى برسم المرفأ, باستثناء الضرائب والرسوم غير المباشرة التي يكون من طبيعتها ان تدخل في ثمن البضائع او الخدمات والضرائب والرسوم المستوفاة مقابل خدمات معينة.

مادة 2

1- يعتبر هذا الاتفاق تكملة للاتفاق الموقع في الاول من نيسان 1978 المذكور اعلاه ويخضع لاحكام البنود ي3 و4 و5 من المادة السابعة من الاتفاق المذكور.

2- يصبح هذا الاتفاق نافذا عندما يبلغ ابرامه من الحكومة اللبنانية الى اللجنة الدولية للصليب الاحمر. تعطي الاعفاءات المنصوص عليها في المادة الاولى من هذا الاتفاق مفاعيلها ابتداء من دخول الاتفاق الموقع في الاول من نيسان 1978 حيز التنفيذ.

حرر في بيروت في 4 تموز 1980 على نسختين باللغة الفرنسية.

عن اللجنة الدولية للصليب الاحمر

بيار غوبران

رئيس وفد اللجنة الدولية للصليب الاحمر في لبنان

عن الحكومة اللبنانية

كسروان لبكي

الامين العام لوزارة الخارجية والمغتربين

ACCORD COMPLEMENTAIRE

entre LE GOUVERNEMENT LIBANAIS

et LE COMITE INTERNATIONAL

DE LA CROIX-ROUGE relatif au BUREAU

DE LA DELEGATION DU C.ICR au LIBAN

Le Gouvernement Libanais et le Comite International de la

Croix-Rouge

Desireux de completer l'Accord relatif au Bureau de la

Delegation du CICR au Liban, signe le 1er avril 1978 et

ratifie par le liban le 21 Juin 1979 , en vue de preciser

l'etendue des exonerations fiscales prevues a l'article V

dit accord,sont convenus de ce qui suit:

ARTCILE PREMIER

L'alinea (e) de l'article V de l'Accord signe le 1er avril

1978 entre le Gouvrnement libanais et le Comite Interna-

tional de la Croix-Rouge est remplace par le texte suivant:

e) L'exoneration des impots et taxes nationaux et munici-

paux de toute nature, y compris la taxe dite du Port, a

l'exception des impots et taxes indirects d'une nature

telle qu'ils sont normalement incorpores dans le prix des

marchandises ou des services et des impots et taxes percus

en simple remuneration de services particuliers rendus.

ARTICLE II

1) Le present accord sera considere comme complementaire

a l'Accord du 1er avril 1978 susmentionne et sera soumis

aux dispositions des alineas 3 , 4 et 5 de l'article VII

du di accord

2) Le present accord entrera en vigueur lorsque sa ratifi-

cation aura ete notifiee par le Gouvernement Libanais au

CICR

Les exonerations prevues a l'article 1er du present accord

prendront effet a dater de l'entree en vigueur de l'accord

signe le 1er avril 1978.

Fait a Beyrouth le 4 Juillet 1980 en double exemplaire, en

langue Francaise.

Pour le Comite International de la Coix-Rouge

Pierre Guberan

Chef de la Delegation du CICR au Liban

Pour le Gouvernement Libanais

Kesrouan Labaki

Secretaire General du Ministere des

Affaires Etrangeres et des Libanais d'Outre-Mer