البروتوكول الخاص بالتبادل التجاري بين الاتحاد السوفياتي والجمهورية اللبنانية

بيروت في 3 نيسان 1970

حضرة المدير

اتشرف بان اؤكد لكم الاتفاق الذي تم بيننا والذي يبقى بموجبه

البروتوكول الخاص بالتبادل التجاري بين الاتحاد السوفياتي

والجمهورية اللبنانية لعام 1964 الموقع في موسكو بتاريخ

30 تشرين الثاني 1963 والمدد عن اعوام 1965-1969, ساري

المفعول خلال عام 1970

بناء عليه, يبقى اتفاق التجارة والمدفوعات المعقود بتاريخ

30 نيسان 1954 معمولا به لغاية 30 كانون الاول 1970, كما يمكن

بعد هذا التاريخ, تمديده سنة فسنة وفقا للمادة التاسعة

عشرة من الاتفاق ذاته.

يصار الى ابرام هذا الكتاب او الموافقة عليه وفقا للقوانين

المرعية الاجراء في كل من البلدين المتعاقدين.

وتفضلوا, حضرة المدير, بقبول فائق اعتباري.

ل. ماتفيف

الممثل التجاري للاتحاد السوفياتي

في لبنان

حضرة السيد محمود حافظ

مدير الشؤون الاجتماعية والثقافية والاجتماعية

وزارة الخارجية والمغتربين

بيروت

بيروت في 3 نيسان 1970

حضرة الممثل التجاري

اتشرف بافادتكم بانني تلقيت كتابكم المؤرخ بتاريخ اليوم,

والذي ينص على ما يلي:

اتشرف بان اؤكد لكم الاتفاق الذي تم بيننا والذي يبقى

بموجبه البروتوكول الخاص بالتبادل التجاري بين الاتحاد

السوفياتي والجمهورية اللبنانية لعام 1964 الموقع في موسكو

بتاريخ 30 تشرين الثاني 1963 والممدد عن اعوام 1965-1969

ساري المفعول خلال عام 1970

بناء عليه. يبقى اتفاق التجارة والمدفوعات المعقود بتاريخ 30

نيسان 1954 معمولا به لغاية 30 كانون الاول 1970, كما يمكن

بعد هذا التاريخ تمديده سنة فسنة وفقا للمادة التاسعة عشرة

من الاتفاق ذاته

يصار الى ابرام هذا الكتاب او الموافقة عليه وقا للقوانين

المرعية الاجراء في كل من البلدين المتعاقدين

واني اذ اشكركم على كتابكم الذي نال موافقة حكومتي, ارجوكم,

حضرة الممثل التجاري, قبول فائق اعتباري.

مدير الشؤون الاقتصادية والثقافية والاجتماعية

محمود حافظ

حضرة السيد ليونيد م. ماتفيف

الممثل التجاري للاتحاد السوفياتي

بيروت

'

Beyrouth, le 3 Avril 1970

Monsieur le Directeur,

j'ai l'honneur de vous confirmer l'accord intervenu

entre nous sur ce que le Protocole relatif aux echanges

commerciaux entre union des Republiques Sovietiques

Socialistes et la Republique Libanaise pour l'annee 1964

signe a Moscou le 30 Novembre 1963 et proroge pour les

annees 1965-1969 reste valable pour l'annee 1970.

En consequence, l'accord de commerce et de paiement du

30 Avril 1954 reste en vigueur jusqu'au 31 Decembre 1970

et apres cette date il sera renouvele d'annee en annee

conformement a l'article 19 dudit Accord.

La presente lettre est soumise a la ratification ou

a l'approbation selon la legislation en vigueur dans

chacun des pays contractants.

Veuillez agreer, Monsieur le Directeur, les assurances

de ma haute consideration.

L. MATVEEV

Representant Commercial

de l'URSS au Liban

Monsieur Mahmoud HAFEZ

Directeur des Affaires Economiques

Culturelles et sociales au Ministere des

Affaires Etrangeres de la

Republique Libanaise

Beyrouth

''

Monsieur le Representant Commercial,

j'ai l'honneur d'accuser reception votre lettre en date

de ce jour ainsi libellee:

"j'ai l'honneur de vous confirmer l'accord intervenu

entre nous sur ce que le Protocole relatif aux echanges

commerciaux entre l'Union des Republiques Sovietiques

Socialistes et la Republique Libanaise pour l'annee 1964

signe a Moscou le 30 novembre 1963 et proroge pour

les annees 1965-1969 reste valable pour l'annee 1970

En consequence, l'Accord de Commerce et de Paiement du

30 Avril 1954 reste en vigueur jusqu'au 31 decembre 1970

et apres cette date il sera renouvele d'annee en annee

conformement a l'article 19 dudit Accord.

'

La presente lettre est soumise a la ratification ou a

l'approbation selon la legislation en vigueur dans

chacun des pays contractants".

Tout en vous remerciant de cette obligenate communica-

tion, qui recoit l'accord de mon gouvernement, je vous

prie, Monsieur le Representant Commercial, d'agreer

l'assurance de ma haute consideration.

Le Directeur des Affaires Economiques.

Culturelles et Sociales

Mahmoud Hafez

Monsieur Leonid M. MATVEEV

Representant Commercial de l'URSS

Beyrouth