اتفاقية التسهيلات الجمركية - لصالح السياحة

رغبة في تنمية العلاقات الاقتصادية بين الجمهورية اللبنانية والجمهورية العربية المتحدة وتدعيما للتبادل التجاري بينهما,

وعملا بالبند السادس من البروتوكول الموقع بين البلدين الشقيقين في القاهرة بتاريخ 20/10/1965

اجتمعت, في بيروت, اللجنة المشتركة المنصوص عليها في البند السادس المذكور اعلاه, ودارت المباحثات بين اعضائها بقصد النظر في الوسائل التي تؤدي الى حسن سريان التبادل التجاري بين البلدين الشقيقين, ولغاية العمل على تنمية هذا التبادل ولاقتراح الوسائل التي تحقق هذه الغاية

وقد تم الاتفاق بين الوفدين على ما يلي:

اولا:

ترتيب السلع الواردة في الجداول الخمسة المرفقة ببروتوكول عام 1965, حسب نص التعريفة الجمركية. وقد توضح تجاه كل من هذه السلع البند الجمركي الخاضعة له, وفقا لتبنيد الجدول العربي الموحد.

ثانيا:

اضافة ونقل, الى جداول الاعفاء او التخفيض الجمركي, الملحقة بالبروتوكول الموقع بين البلدين في سنة 1965, السلع المبينة في الملحق المرفق بهذا البروتوكول.

ثالثا:

ان يجري كشف الحجر الزراعي على الصادرات الزراعية اللبنانية (من التفاح) الى الجمهورية العربية المتحدة من قبل مشرفين مسؤولين من الجمهورية العربية المتحدة, في لبنان كما كان يجري عليه العمل في السابق وذلك بشكل نهائي دون امكانية تكرار هذه الاجراءات في الجمهورية العربية المتحدة.

رابعا:

ان يشجع كلا الطرفين قيام المعارض والاسواق والمراكز التجارية, في بلديهما, للتعريف باسواقهما, فيما يتعلق بالسلع المنتجة في كل منهما ويرى الجانبان ضرورة التعاون التام بينهما وذلك بالقيام بلقاءات دورية, تلقائيا بين ممثلي التجارة الخارجية في كلا البلدين لمواجهة العقبات التي تعترض سير التبادل التجاري.

خامسا:

تجتمع اللجنة المشتركة لممثلي حكومتي البلدين على الاقل كل سنة, وكلما دعت الحاجة, بالتناوب في عاصمتي البلدين.

سادسا:

تخضع احكام هذا البروتوكول والكتب المتبادلة الملحقة به والتي تعتبر جزءا متمما له للتصديق من قبل كل من الطرفين وفقا لنظمه التشريعية, ويصبح نافذ المفعول من تاريخ تبادل وثائق التصديق عليه.

جرى توقيع هذا البروتوكول على نسختين اصليتين باللغة العربية, في بيروت بتاريخ يوم السبت الواقع في 17 (يناير) كانون الثاني 1970, من قبل المندوبين المفوضين الرسميين عن حكومتيهما.

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

محمود حافظ

عن حكومة الجمهورية العربية المتحدة

احمد صلاح الدين سلامه

ملحق بالبروتوكول

الموقع في بيروت بتاريخ 17/1/1970

بين

الجمهورية اللبنانية والجمهورية العربية المتحدة

لبيان السلع المضافة الى الجداول التفضيلية او

المنقولة من جدول الى اخر وفقا للبند الثاني

من البروتوكول المذكور اعلاه

اولا:

يضاف على الجدول رقم (1) للتمتع من اعفاء كامل من الرسوم

الجمركية:

البند الجمركي........................ السلعة

.. 28/2..............دقيق الكبريت للاستعمال الزراعي

من 21/7..............الخلاصات للاشربة

ثانيا:

يضاف على الجدول رقم (3) للتمتع من تخفيض قدره 50% من

الرسوم الجمركية:

البند الجمركي........................ السلعة

من 83/15............ عيدان اللحام الكهربائي

.. 41/10............ الجلد الاصطناعي

من 73/35............ نوابض من صلب..لسكك الحديد والكهرباء

من 73/36............ مواقد الطبخ المعدنية من الصاج المطلي

........................ بالميناء

من 83/14............ لافتات الشوارع وارقام المنازل

ثالثا:

يضاف على الجدول رقم (4) للتمتع من تخفيض قدره 3/1

33% من الرسوم الجمركية

البند الجمركي........................ السلعة

من 93/7..............خرطوش الصيد

.. 92/12............ اشرطة تسجيل الصوت

رابعا:

ينقل من الجدول رقم (4) الخاص بتخفيض جمركي قدره 3/1

33 الى الجدول رقم (3) للتمتع بتخفيض قدره 50% من الرسوم

الجمركية:

البند الجمركي........................ السلعة

.. 87/1.............................جرارات

87/2 و87/3...................... سيارات .

الجداول المرفقة

بالبروتوكول الموقع بين تصحيح المسافات

لبنان- والجمهورية العربية المتحدة

في القاهرة بتاريخ 20/10/1965 والتي تم

تبنيدها وفقا للجدول الموحد للتعريفة الجمركية,

في اللجنة الاقتصادية المشتركة في بيروت

بتاريخ 17/1/1970

جدول رقم (1)

بالسلع المعفاة من الرسوم الجمركية

بيان الاصناف...................... بنود التعريفة

الخيول والبغال والحمير وصغارها....1/1

الابقار والجواميس وصغارها........1/2

الاغنام والماعز وصغارها............1/4

الطيور الداجنة وطيور الصيد........1/5 و1/6

النحل..........................من 1/6

الجمال وصغارها................ من 1/6

الحيوانات الحية غير المذكورة

ولا الداخلة في مكان اخر.......... 1/6

الحيوانات المستوردة خصيصا

لتحسين النسل.................. من البنود 1/1, 1/2, 1/4,

................................ 1/5, 1/6

اللحوم الطازجة او المثلجة

او المبردة....................... من 2/1

لحوم الطيور الداجنة والبرية....من البندين 2/2 و2/4

لحوم صالحة للاكل مملحة او

في ماء مملح او مجففة او

مدخنة.............................من 2/6

الاسماك المجففة او المملحة

المدخنة.............................3/6

ذوات القشور والحيوانات

الرخوة الطازجة....................3/3

الحلبيب..الطازج واللبن الرائب..من 4/1

قشدة الحليب..الطازج............من 4/1

البيض ............................. 4/5

العسل............................... 4/6

مصارين ومثانات ومعد حيوانات

غر الاسماك كاملة ومجزأة سواء

كانت طرية او مملحة او مجففة.....5/4

اوتار عضلات , اعصاب , سلاتة

(جزار) وغيرها من نفايات

مماثلة من صلال (جلود غير

مدبوغة) معدة لصناعة الغراء......5/6

جلود الطيور الخام وريشها.........5/7

العظام والقرون والحوافر

والمناقير والاظافر...............5/8 و5/9

الاسفنج......................... 5/13

بذور دود القز ودم الماشية......من 5/15

بصيلات وبصلات ودرنات

وجذور درنية وبصيلة راقدة او

منبتة او مزهرة..................6/1

نباتات وجذور حية اخر بما فيها

الاغراس والفسائل والطعوم

والعقل...........................6/2

بيان الاصناف...................... بنود التعريفة

الازهار والبراعم المقطوفة

للباقات او التزيين.............. 6/3

الفطور الطازجة او المجففة

والكماة........................من 7/1 ومن 7/4

الزيتون الطازج................ من 7/1

الزيتون المملح................ من 7/3

البندورة (الطماطم)............ من 7/1

البصل والتوم وان كانت مجففة.. من 7/1 ومن 7/4

بطاطس (بطاطا) للاكل.......... من 7/1

بطاطس (بطاطا) للزراعة..........من 7/1

الخضر والنباتات الاخرى

الطازجة للاكل.................... 7/1 و7/2

بقول قطاني بانواعها.............. 7/5

التمور والدبس الطبيعي........ من 8/1 ومن 20/5 ومن 20/7

جميع الاثمار والفواكه طازجة

او جافة.......................... 8/1 و8/2 و8/3 و8/4 و8/5

..................................8/6 و8/7 و8/8 و8/9

..................................الى 8/13

غلال(حنطة, شعير, ذره بيضاء

وصفراء, ارز وحبوب..اخرى)..........10/1 ,10/3 ,10/5, 10/6

الاسماك الحية والطازجة او

المحفوظة..........................و 10/7

بحالة طازجة...................... 3/1

جذور ودرنات اخرى قابلة للاكل.... 7/6

البذور والاثمار الزيتية والبذور

والاثمار الاخرى (بذور الخس

والسبانخ واللفت.................. 12/1 و12/3 و12/4 و12/5

والشوندر والخيار والجزر والبطيخ.. 12/6 (زهر حشيشة الدينار)

والفجل والبصل والملفوف

والفليفلة........................ 12/7 (ما عدا المسحوقة)

والبقدونس وغيرها) والنباتات......12/8 او المطحونة

الصناعية والطبية باستثناء التبغ

والتنباك والنباتات واجزاؤها

والبذور والاعشاب..غير المذكورة

ولا الداخلة في مكان اخر.

بيان الاصناف...................... بنود التعريفة

القش والعلف غير المصنع.... 12/9 و12/10

النباتات واجزاؤها

والاثمار والقرون النباتية

والاثمار العنبية والجوز

والبذور الصالحة للصباغة

او الدباغة حتى المطحون

منها.................................13/1

الصموغ والصموغ الراتنجية

والراتنجات والبلاسم

الطبيعية............................ 13/2

المواد المعدة للضفر

والحفر وغيرها من المواد

الاولية والمحاصيل الخام

النباتية والمنشأ............ 14/1 لغاية 14/5 (بحالتها

............................ الاولية خام)

الطباشير والاتربة

الصباغية الخام.............. 25/8 ,25/9

الملح.................... من 25/1

السناذج......................25/13

حجر الخفان وما شابهها

حتى المسحوق منها............ 25/13

الرخام والمرمر والجرانيت

خاما........................ 25/15 ومن 25/16

الاحجار الخام الاخرى

المعدة للنحت والبناء........25/15, 25/16 ومن 25/17

الجص (احجار الجفصين)........ 25/20

الكلس .......................25/22

فوسفات طبيعي................25/10

الطلق.........................25/27

الميكا الخام.................. 25/26

الكوارتس .................من 25/6

كبريت الزرنيخ الاصفر

(سم الفار)..................من 25/29

مواد معدنية اخرى غير

مذكورة ولا داخلة في

مكان اخر..................من 25/32 (ما عدا كربونات

.............................. السترونتيوم طبيعية

............................... سترونيتيانيت وان

............................... كانت مكلسة, كسارات خزف )

بيان الاصناف...................... بنود التعريفة

الخشب..المستدير الخام وان

كان مقشورا او مشذبا بالفأس

بعض التشذيب...................... 44/3

فحم الحطب..وان كان مسحوقا

او بشكل قوالب.................. من 44/2

جلود خام.......................... 41/1

شرانق دود القز.................... 50/1

صوف خام.......................... 53/1

شعر خام........................ من 53/2

اوبار خام...................... من 53/2

القطن وفضلاته......................55/1 ومن 55/3

...................................... (فضلات القطن فقط)

الكتان وفضلاته.................... 54/1

القنب..وفضلاته.................... 57/1

زيت السلفور....................من 15/7

زيت بذرة القطن................ من 15/7

زيت بذرة السمسم................من 15/7

طحينة.......................... من 15/7

كسب..من حبوب..اثمار زيتية..........23/4 (ما عدا كسب..وتفل

........................................ الزيتون)

خيوط حرير طبيعي................ 50/4 (غير مخلوطة فقط)

خيوط مشاقة الحرير الطبيعي..........50/5 (غير مخلوطة فقط)

..................................و 50/6 (غير ومخلوطة فقط)

ماء زهر وماء ورد................من 33/5

جليسرين............................15/11

اسمدة..............................31/1 الى 31/5

فحم حيواني........................ 38/2

عسل السكر (عسل اسود ومولاس )...... 17/3

نخالة وبقايا غربلة وطحن وقشر

الحبوب............................ 23/2

اسلحة وذخائر حربية..............من 93/1

................................. ومن 93/2

.................................. 93/3

..................................من 93/6

................................. ومن 93/7

كتب..وجرائد ومجلات ونشرات

دورية.............................49/1 و49/2

بلاط وترابيع خزفية للتبليط

ولتغطية الجدران والمواقد...

ملمعة(مورنشة او مطلية

بالمبناء) فيما عدا مكعبات

الفسيفساء وان كانت مثبتة

على ورق......................من 69/8

.............................. ومن 69/14 (البلاط المحضر

......................................خصيصا للمدافىء فقط)

مواد بلاستيكية اولية

P.V.C.......................... من 39/2

بيان الاصناف...................... بنود التعريفة

قضبان وزوايا وصفائح ومواسير

الومنيوم...................... من 76/2

..............................ومن 76/3

..............................ومن 76/6

دهانات محضرة وورنيش ......... من 32/9

انابيب..فولاذية................من 73/18

رمل زجاج ودولوميت..............من 25/5

..............................ومن 25/18

العلف المصنع.................... 23/7

سبائك حديدية.................. من 73/1 و73/2 و73/6

الادوية المركبة ومستحضرات

الصيدلية..........................30/3

زيوت نباتية مهدرجة ومرجرين

(زبدة صناعية)..................من 15/12

..............................ومن 15/13

محولات قوى....................من 85/1

لوحات توزيع كهربائية..........من 85/19

مفاتيح وسكاكين (مقسات )

كهربائية...................... من 85/19

محضرات الاسماك وذوات القشور

المحفوظة...................... من 16/4 ومن 16/5

...................................... (ما عدا الخبياري

...................................... (كافيار) وابداله)

حبال عادية (امراس ) غليظة

وخيوط مفتولة ودوبارة من مواد

نسجية عربية...................... 59/4

الطوب..الناري (الطابوق)........من 69/2

......................جدول رقم (2)

السلع التي تتمتع قدره 2/3 66% من الرسوم الجمركية

خشب..متعاكس (كونتربلاكيه).... من 44/15

الواح زجاج........................70/4 و70/5 و70/6

..............................ومن 70/7

فوارغ اللمبات الكهربائية........ 70/11

اسفلت ومركبات (اميلسيون)

وما يماثلها من منتجات البترول....27/14

مصنوعات من اسمنت ليفي

(اترنيت )........................ 68/12

زيوت عطرية مفردة................ 33/1

مدافىء من حديد وفولاذ..........من 73/36

جدول رقم (3)

السلع التي تتمتع بتخفيض قدره 50% من الرسوم الجمركية

بيان الاصناف...................... بنود التعريفة

زبدة طازجة او مملحة وان كانت

مصهورة (السمن او المسلي)........4/3

جبن...................................... 4/4

الصابون العادي وصابون الزينة من 34/1

الغراء الحيواني.................من 35/3

اصناف من منتجات صناعية

الاقداح وجميع قطع طواقم

المائدة والتواليت من

الانواع العادية باستثناء

البلور (الكريستال) ونصف

البلور, المنفوخ والمكبوس

لتزيين داخل المنازل............ من 70/13

زجاجات وقوارير وقناني من

جميع الانواع......................70/10

مصنوعات زجاجية لمعامل

الكيمياء والاجهزة

العلمية ... الخ................... 70/17

زجاجات لمبات "زجاج مصابيح

كيروزين" (زجاج قناديل الكاز) من 70/14

المصنوعات الصدفية................95/2

نسيج واكياس من الياف جوت

مستوردة........................ 57/10 ومن 62/3

جلود مدبوغة او مصبوغة........من 41/2 الى 41/5

قطن طبي........................من 30/4

مصنوعات سكرية.............. 17/4

اسمنت..........................25/23

مصنوعات جلدية...............البنود 42/1 الى 42/5

................................ومن 65/7

قشور خشب..جوز................من 44/14

احذية جلدية

احذية من مطاط............... 64/1 و64/2 و64/4

احذية من قماش بمطاط

افران طبخ....................من 73/36

فرش (فراجين)....................96/2

اسنان اصطناعية..............من 90/19

احرف طباعة..................من 84/34

غسالات كهربائية............ من 84/40

ثلاجات كهربائية............ من 84/15

قبعات.......................... 60/1 الى 65/6

محضرات الفواكه والبقول

والخضر والنباتات الاخرى

واجزاؤها.................... من 20/1 الى 20/7

بيان الاصناف...................... بنود التعريفة

اقمشة ومصنوعات من لدائن

اصطناعية..................من البنود 39/1 الى 39/7 59/8

بطاطين واحرمة...................... 62/1

اثاث معدني.......................... 94/1 الى 94/3

بطاريات.............................. 85/3 و85/4

اطارات خارجية وانابيب

داخلية من مطاط للسيارات............من 40/11

نشاء الحبوب..والباطس ............. من 11/8

مبيدات حشرية.......................من 38/11

جليكوز............................. من 17/2

مصنوعات من اسمنت...............من 68/11

شوكولاته.......................... من 18/6

بسكويت........................... من 19/8

مضخات زراعية باستثناء محركاتها....من 84/10

لمبات كهربائية...................... 85/20

اسلاك وكبلات كهربائية..............85/23

دقيق الغلال.......................... 11/1

مواسير وادوات معدنية صحية........ من 73/38

اعجنة غذائية (المعكرونة بجميع

انواعها)......................................من 19/3

صناديق وعلب..مصنوعة من كرتون....من 48/16 و48/17

التلفزيون.....................................من 85/15

الراديو ترانزستور او كهرباء......من 80/15

سخانات تدار بالغاز................من 73/36

ورق التغليف وورق الطباعة.......من 48/1

ادوات صحية ومواسير وموصلات

من فخار...........................من 69/1 ومن 69/10

ماكينات خياطة...................من 84/41

اجهزة تكييف الهواء.............. 84/12

اسطوانات الحاكي................من 92/12

اقفال وكوالين (مغاليق) ومفضلات

معدنية............................ من 83/1

.................................. من 83/2 ومن 83/9

الدراجات والدراجات البخارية........ 87/9

.................................. من 87/10

الاقلام الرصاص .................من 98/5

منتجات الغرافيت................من 68/16 ومن 85/24

العوازل الكهربائية................85/25 ومن 85/26

حنفيات من نحاس ولوازمها......من 84/61

جداول رقم (4)

السلع التي تتمتع بتخفيض قدره 1/3 33% من الرسوم الجمركية

بيان الاصناف...................... بنود التعريفة

زيت بذرة الكتان..................من 15/7

محضرات اللحوم ومحفوظاتها.. من 16/1 الى 16/3

كحول اتيلي.................... 22/8/ ومن 22/9

غاز حامض الكربونيك

(اللامائي) مضغوط او مسيل....من 28/13

غاز الاوكسيجين مضغوط او

مسيل............................من 28/4

حامض الكبريتيك (سلفوريك).. من 28/8

افلام ايجابية للسينما

مظهرة(محمضة)...............من 37/7

الثقاب............................... 36/6

الاثاث من خشب..من جميع

الانواع........................94/1 الى 94/3

الاثاث من قش او خيزران..94/1 الى 94/3

كرتون عادي..................من 48/1

كراسات ودفاتر...............من 48/18

خيوط الحرير الصناعي......من 51/1 ومن 51/3 (غير مخلوطة)

غزول الياف الحرير

الصناعي (فيبران)............من 56/5 ومن 56/6 (غير مخلوط)

مطرزات الحرير الطبيعي

صرفا او مخلوطة بمواد

نسجية اخرى من جميع الانواع..من 58/10

دانتيلات من حرير صناعي.........من 58/9 (غير مخلوط)

مطرزات من حرير صناعي..........من 58/10 (غير مخلوط)

قماش موبيليا من حرير صناعي من 51/4 ومن 58/3 (غير مخلوط)

اصناف العقادة من حرير

صناعي................................. من 58/7 (غير مخلوط)

بيان الاصناف...................... بنود التعريفة

المنسوجات المصنوعة من

الياف الحرير الصناعي

(فيبران) صرفا كانت

او مخلوطة بغزل قطن او صوف من 56/7

المنسوجات المصنوعة من

خيوط الحرير الصناعي

صرفا

.... كانت او مخلوطة........من 51/4

غزل الصوف..................53/6 و53/7 و53/10

................................ (غير مخلوطة).

بسط وسجاجيد من جميع

الانواع........................58/1 و58/2 ومن 46/2

منسوجات من صوف صرف........من 53/11

دنتيلات مطرزات وشرائط

وعقاده من قطن.............. من 58/5 و58/7 و58/9 و58/10

منسوجات مصنرة من جميع

مواد النسج ما عدا القطن....من 60/1

مصنرات (اصناف شغل الصنارة)

ما عدا القطنية................ 60/2 الى 60/5 ومن 60/6

ملابس واجزاء ملابس من

جميع مواد النسيج ما عدا

القطن..........................61/1 الى 61/11

بياضات واجزاء بياضات من

جميع الانواع ومن مختلف

مواد النسج ما عدا القطن.... من 62/2

جميع الاصناف الاخرى

المخيطة او الجاهزة............ 62/2 الى 62/5

من نسج عربية ما عدا القطن..ومن 65/7 ومن 42/2

مظلات وشماسي..................66/1

مصاعد كهربائية..............من 84/22

خزانات ومستودعات الوقود

والمياه ومنشأت معدنية......من 73/21 ومن 73/22

اكياس من ورق كرافت........ من 48/16

محضرات عطور وتطرية وتجميل.... 33/6

نعال وكعوب..من مطاط........ من 64/5

ادوات منزلية من المنيوم.......من 76/15

نسيج وشباك معدنية...........73/27/ و74/11 و76/13

سدادات معدنية..................من 83/13

الخل................................22/10

السيارات..........................87/2 و87/3

الجرارات...........................87/1

المنسوجات القطنية

الرفيعة(اللينو).................من 55/9

جدول رقم (5)

السلع التي تتمتع بتخفيض قدره 25% من الرسوم الجمركية

بيان الاصناف...................... بنود التعريفة

الغزول القطنية................ 55/5 و55/6 (غير مخلوطة فقط)

المنسوجات القطنية..........55/7 و55/8 و55/9 (غير مخلوطة)

المصنرات القطنية..............من 60/1 الى 60/5

الملابس القطنية.............. 61/1 الى 61/11