اتفاق تجاري بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية السنغال

ان رئيس الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية السنغال

رغبة منهما في تسهيل وتنمية العلاقات التجارية بين بلديهما,

ومراعاة للامنية الرامية الى تخصيص حصة محترمة من الواردات في كل بلد للبضائع والمنتجات التي يكون منشؤها او مصدرها البلد الاخر,

قد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

تمنح حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية السنغال بعضهما بعضا المعاملة التي تساهم الى ابعد حد في تنمية علاقاتهما الاقتصادية.

مادة 2:

تسمح السلطات المختصة في جمهورية السنغال باستيراد البضائع ذات المنشأ والمصدر اللبناني المدرجة على اللائحة "1" المرفقة بهذا الاتفاق.

مادة 3:

تسمح السلطات المختصة في الجمهورية اللبنانية باستيراد البضائع ذات المنشأ والمصدر السنغالي المدرجة على اللائحة "ب" المرفقة بهذا الاتفاق.

مادة 4:

بغية تسهيل التبادل التجاري, يتعهد كل من الفريقين المتعاقدين, بناء على طلب الاخر, على تقديم جميع المعلومات المفيدة المتعلقة بمنح رخص الاستيراد والتصدير والبضائع المدرجة على اللائحتين "ا و ب" المرفقتين.

مادة 5:

يسهل الفريقان المتعاقدان تجارة الترانزيت العائدة للبلدين عبر اراضيهما في نطاق القوانين والانظمة المتعلقة بالموضوع.

مادة 6:

بغية تشجيع التبادل التجاري, يمكن للفريقين المتعاقدين اقامة معارض تجارية في كل من البلدين.

تتمتع مواد وعينات البضائع المعدة للمعارض بالاعفاء الجمركي المؤقت في نطاق القوانين والانظمة المرعية الاجراء في كل بلد. تستوفي الرسوم الجمركية القانونية في حال بيع هذه المواد والعينات.

مادة 7:

تجرى المدفوعات العائدة للعمليات بين البلدين بعملة قابلة للتحويل.

مادة 8:

يمكن ان تجتمع لجنة مشتركة بناء على طلب احد الفريقين المتعاقدين.

يجوز لهذه اللجنة ان تقترح جميع الاجراءات الايلة الى تسهيل تنمية التبادل المشتركة وخاصة تكملة وتعديل اللائحتين المرفقتين بهذا الاتفاق وتصبح هذه التعديلات قابلة للتنفيذ بتبادل مذكرات بين الفريقين المتعاقدين.

مادة 9:

مدة هذا الاتفاق سنة ويدخل في حيز التنفيذ اعتبارا من اخر موافقة او اجازة ابرام, وفقا للاصول المرعية في كل من البلدين ويجدد تلقائيا سنة فسنة ما لم يلغه خطيا احد الفريقين المتعاقدين قبل انقضاء مفعول الاتفاق السنوي بثلاثة اشهر.

نظم في بيروت في 29 ايار 1963 على نسختين باللغة الفرنسية

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

التوقيع بالاحرف الاولى: فؤاد عمون

عن حكومة جمهورية السنغال

التوقيع بالاحرف الاولى: اندريه بيتافان

اللائحة "أ"

صادرات لبنان الى السنغال

حمضيات

تفاح

فواكه طازجة اخرى

اللوز والجوز والفستق الحلبي

بصل وثوم وكرات وعسقلان

البطاطس

خضار طازجة

عصير الفواكه

فواكه وخضار محفوظة

مربيات وفواكه محفوظة بالسكر, فطائر وسكاكر وبسكويت

المعجنات الغذائية

التبغ

ارز, العسل والبرغل

النبيذ

خشب مضغوط ومعاكس

مفروشات ومصنوعات من الخشب

منتجات من الخشب المطعم

نسج من حرير وصوف وقطن

اصناف مصنرة وجاهزة

مطرزات ومزردات

شماسي ومظلات

حلى ومواد الغواية (فنتيزيه)

قبعات وقلنسوات

احذية ومصنوعات من الجلد ومن المطاط

حقائب يد وسفر من الجلد ومن البلاستيك

فراشي

سجاد

روائح ومياه عطرية

مستحضرات التجميل

ادوات من البلاستيك

منتجات كيمائية وطبية

منظفات

ادوات صحية

انابيب قساطل

منتجات من الحديد وحديد صب وغيرها من المعادن العادية

مصاعد واجهزة تحميل

منتاجات من الالومنيوم والنحاس

مصابيح, ثريات ومنتجات كهربائية

قبابين وموازين

الاسمنت

مواد من الاترتنيت ومن ليف الحرير الصخري الخزف

كتب , جرائد ومجلات

اوراق صحية

المصنوعات اليدوية (الارتيزانا)

مصنوعات ومنتجات مختلفة

اللائحة "ب"

صادرات السنغال الى لبنان

فستق عبيد مقشر

زيت الفستق وغيره من مشتقات فستق العبيد

اسماك طازجة ومثلجة ومحفوظة

الملح

فواكه المناطق الحارة ومحفوظات هذه الفواكه منتجات الخضار الصالحة للاكل

الخل

السكر

دقيق وسميد

الكسبة

اغطية

حقائب وسجاد من سيزال (الياف نباتية)

منتجات من مواد بلاستيكية

اسمدة مغلفات من مواد بلاستيكية

مواد طبية وبيطرية

دهانات

الاشغال اليدوية

مواد ومنتجات مختلفة

بيروت في 29 ايار 1963

سيدي الرئيس,

خلال المفاوضات التي اسفرت عن عقد الاتفاق التجاري الموقع بتاريخ اليوم, اتفق على ما يلي:

1- تتعهد حكومة الجمهورية اللبنانية لجمهورية السنغال على تسهيل تصريف قسم من الانتاج السنغالي من فستق العبيد (بقشرة او بدون قشرة) او من زيوت فستق العبيد (خام او مكررة) في السوق اللبنانية.

2- تحدد سنويا بالاتفاق بين الفريقين في مهلة اقصاها قبل 31 كانون الثاني كميات الصنف موضوع ضمان التصريف.

3- يكون سعر حبوب فستق العبيد المقشرة او الزيوت المعدة للتسليم السعر الناتج من احوال السوق السنغالية, اي في المرحلة فوب دكار 46.5 فرنك افريقي لكيلو فستق العبيد المقشر او 92 فرنك افريقي لكيلو الزيت الخام دون توضيب.

4- ومقابل ذلك تتعهد جمهورية السنغال.

أ- بغية التوصل الى التكافؤ في التبادل, على تسهيل التموين بمنتجات ذات منشأ لبناني يعرضها الجانب اللبناني بقيمة معادلة على الاقل لقيمة كميات فستق العبيد او الزيوت المشتراة من قبل المستفدين اللبنانيين ضمن الشروط المذكورة اعلاه.

ب - على اتخاذ جميع الاجراءات اللازمة, في نطاق برنامجها للاستيراد والتصدير, للسماح بتصريف المنتجات اللبنانية في السنغال وتسليم كميات فستق العبيد او الزيوت التي ستحدد الى المستفيدين اللبنانيين.

ج- على الترخيص بتمويل كميات فستق العبيد او الزيوت المعدة للتصدير بواسطة مصرف تختاره حكومة الجمهورية وشحنها على سفن ترفع العلم اللبناني.

5- يحدد تطبيق الاحكام المذكورة اعلاه سنويا من قبل اللجنة المشتركة الواردة في المادة 8 من الاتفاق التجاري الموقع بتاريخ اليوم.

ويحق لهذه اللجنة بصورة خاصة ان توصي باتخاذ الاجراءات الايلة الى تشجيع كافة المؤسسات المعدة للمساهمة في تنمية التبادل بين البلدين.

اتشرف سيدي الرئيس, برجائي ان تؤكدوا لي موافقة وفدكم على ما تقدم.

وتفضلوا سيدي الرئيس بقبول فائق تقديري

رئيس الوفد السنغالي

التوقيع: اندريه بيتافان

سعادة السيد فؤاد عمون

امين عام وزارة الخارجية

بيروت في 29 ايار 1963

سيدي الرئيس,

اتشرف باشعاركم استلامي الكتاب الذي تفضلتم بتوجيهه الي بتاريخ اليوم والتالي نصه:

خلال المفاوضات التي اسفرت عن عقد الاتفاق التجاري الموقع بتاريخ اليوم, اتفق على مايلي:

1- تتعهد حكومة الجمهورية اللبنانية لجمهورية السنغال على تسهيل تصريف قسم من الانتاج السنغالي من فستق العبيد (بقشرة او بدون قشرة) او من زيوت فستق العبيد (خام او مكررة) في السوق اللبنانية.

2- تحدد سنويا بالاتفاق بين الفريقين في مهلة اقصاها قبل 31 كانون الثاني كميات الصنف موضوع ضمان التصريف.

3- يكون سعر حبوب فستق العبيد المقشرة او الزيوت المعدة للتسليم السعر الناتج من احوال السوق السنغالية, اي في المرحلة فوب دكاو 46.5 فرنك افريقي لكيلو فستق العبيد المقشرة او 92 فرنك افريقي لكيلو الزيت الخام دون توضيب.

4- ومقابل ذلك تتعهد جمهورية السنغال.

أ- بغية التوصل الى التكافؤ في التبادل على تسهيل التموين بمنتجات ذات منشأ لبناني يعرضها الجانب اللبناني بقيمة معادلة على الاقل لقيمة كميات فستق العبيد او الزيوت المشتراة من قبل المستفدين اللبنانيين ضمن الشروط المذكورة اعلاه.

ب - على اتخاذ جميع الاجراءات اللازمة في نطاق برنامجها للاستيراد والتصدير, للسماح بتصريف المنتجات اللبنانية في السنغال وتسليم كميات فستق العبيد او الزيوت التي ستحدد المستفيدين اللبنانيين.

ج- على الترخيص بتمويل كميات فستق العبيد او الزيوت المعدة للتصدير بواسطة مصر تختاره حكومة الجمهورية اللبنانية وشحنها

5- يحدد تطبيق الاحكام المذكورة اعلاه سنويا من قبل اللجنة المشتركة الواردة في المادة 8 من الاتفاق التجاري الموقع بتاريخ اليوم.

ويحق لهذه اللجنة بصورة خاصة ان توصي باتخاذ الاجراءات الايلة الى تشجيع كافة المؤسسات المعدة للمساهمة في تنمية التبادل بين البلدين.

اتشرف سيدي الرئيس, برجائي ان تؤكدوا لي موافقة وفدكم على ما تقدم.

اؤكد, سيدي الرئيس , موافقة وفدي على ما تقدم

وتفضلوا سيدي الرئيس بقبول فائق تقديري.

رئيس الوفد اللبناني

التوقيع: فؤاد عمون

معالي السيد اندريه بيافان

وزير المالية والشؤون الاقتصادية

رئيس الوفد السنغالي

بيروت في 29 ايار 1963

سيدي الرئيس,

خلال المفاوضات التي اسفرت عن توقيع الاتفاق التجاري, الموقع بتاريخ اليوم, اتفق على ما يلي:

1- يحدد نظام تحويل الاموال من السنغال الى لبنان, في نطاق منطقة الفرنك, بتبادل كتب يجرى قبل 31 كانون الاول 1963.

2- بغية تأمين التعاون بين الحكومتين في الشؤون الجزائية والمدنية, يجرى التفاوض على معاهدة تنظيم تسليم المجرمين وتنفيذ القرارات القضائية في المهلة المذكورة اعلاه. وتجدون مشروع نص متعلق بالموضوع.

اتشرف برجائي ان تؤكدوا لي موافقة وفدكم على ما تقدم.

وتفضلوا سيدي الرئيس , بقبول فائق تقديري

رئيس الوفد اللبناني

التوقيع: فؤاد عمون

معالي السيد اندريه بيتافان

وزير المالية والشؤون الاقتصادية

رئيس الوفد السنغالي

بيروت في 29 ايار 1963

سيدي الرئيس ,

اتشرف باشعاركم استلامي الكتاب الذي تفضلتم بتوجيهه الي بتاريخ اليوم والتالي نصه:

خلال المفاوضات التي اسفرت عن توقيع الاتفاق التجاري, الموقع بتاريخ اليوم, اتفق على ما يلي:

1- يحدد نظام تحويل الاموال من السنغال الى لبنان, في نطاق منطقة الفرنك, بتبادل كتب يجري قبل 31 كانون الاول 1963.

2- بغية تأمين التعاون بين الحكومتين في الشؤون الجزائية والمدنية, تجري التفاوض على معاهدة تنظيم تسليم المجرمين وتنفيذ القرارات القضائية في المهلة المذكورة اعلاه.

وتجدون مشروع نص متعلق بالموضوع.

أتشرف برجائي ان تؤكدوا لي موافقة وفدكم على ما تقدم.

اؤكد لكم, سيدي الرئيس , موافقة وفدي على ما تقدم.

وتفضلوا, سيدي الرئيس , بقبول فائق تقديري.

رئيس الوفد السنغالي

التوقيع: اندريه بيتافان

سعادة السيد فؤاد عمون

امين عام وزارة الخارجية

رئيس الوفد اللبناني