اتفاقية التعاون الاعلامي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة ماليزيا

مذكرة تفاهم حول التعاون في مجال الاعلام بين حكومة ماليزيا وحكومة الجمهورية اللبنانية

ان حكومة ماليزيا وحكومة الجمهورية اللبنانية المشار اليهما في ما يلي ب "الطرفين المتعاقدين" عند ذكرهما سويا وب "الطرف المتعاقد" عند ذكر كل على حدة.

اذ تدركان حاجتهما لتوطيد العلاقات القائمة بين البلدين واذ ترغبان بتعزيز التعاون في مجال الاعلام على اساس المساواة والمنفعة المتبادلة.

قد اتفقتا على ما يلي:

المادة 1:

يسعى الطرفان المتعاقدان، وفقا للقوانين

والانظمة المرعية الاجراء في بلديهما،

الى تسهيل وتعزيز التعاون في مجال

الاعلام.

المادة 2:

يمكن ان يتضمن التعاون المشار اليه في

المادة 1 الاتفاق المتبادل الذي يأخذ بعين

الاعتبار الخبرة التي ستكتسب والارباح التي

ستحصل منه كما يمكن ان يشمل، حسب توفر

الاموال والموارد، المجالات التالية:

1: تبادل الاخبار ومواد الاعلام التي تعزز

العلاقات الثنائية بين الطرفين المتعاقدين.

2: تبادل التقارير والاذاعية والتلفزيونية

المسموعة او المرئية التي تغطي نواحي

الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية

والثقافية في بلدي الطرفين المتعاقدين.

3: تبادل البرامج والافلام الوثائقية الاذاعية

والتلفزيونية التي تغطي احتفال العيد الوطني

لدى الطرفين المتعاقدين.

4: تأمين التسهيلات التقنية المتعلقة بتغطية

الاخبار ونقل الاحداث الوطنية.

5: زيارات ممثلي وسائل الاعلام بما فيهم

التقنيين والذين يعملون في العلاقات العامة

والكتاب والصحافيين والمذيعين في الراديو

والتلفزيون والصحافة المكتوبة.

6: اية مجالات اخرى يمكن ان يتفق عليها

الطرفان المتعاقدان.

المادة 3:

بغية تسهيل التعاون في مجال الاخبار

وتبادل المعلومات، يعين الطرفان

المتعاقدان" بيريتا ناشيونال ماليزيا

BERNAMA, the national news agency of

Malaysia أي وكالة الانباء الوطنية الماليزية

ووكالة الانباء الوطنية N.N.A اللبنانية كممثلين

لهما.

المادة 4:

تشكل لجنة مشتركة .يشار اليها فيما يلي

ب "اللجنة". تتألف من عدد متساو من

اشخاص ينتمون الى كل من الطرفين

المتعاقدين لتنفيذ مذكرة التفاهم هذه.

يعين وزير الاعلام الماليزي ووزير

الاعلام اللبناني اعضاء اللجنة الذين

يجتمعون، بناء على طلب أي من الطرفين،

بالتناوب في ماليزيا وفي الجمهورية اللبنانية

مرة كل سنتين.

المادة 5:

تكون اللجنة مسؤولة عن تقديم اقتراحات

عن سبل تعاون جديدة في مجال الاعلام الى

السلطات المختصة التابعة للطرفين

المتعاقدين، آخذة بعين الاعتبار النواحي المالية

الضرورية لتطبيق مذكرة التفاهم.

'

المادة 6:

يسعى كل من الطرفين الى الالتزام

بخصوصية وسرية الوثائق والمعلومات

وغيرها من المعطيات التى يستلمها خلال

فترة تطبيق مذكرة التفاهم هذه واية اتفاقية

عقدت بموجبها.

المادة 7:

يمكن ان يطالب أي من الطرفين المتعاقدين

خطيا بمراجعة او تعديل كل، او جزء من

مذكرة التفاهم هذه. توضح اية مراجعة او

تعديل يتفق عليه الطرفان المتعاقدان كتابة

وتشكل جزءا من مذكرة التفاهم وتدخل

المراجعة او التعديل حيز التنفيذ في التاريخ

الذي يحدده الطرفان المتعاقدان.

المادة 8:

يسوى أي تفاوت او خلف ينشأ لدى تفسير

او تطبيق احكام مذكرة التفاهم وديا عبر

اجراء مشاورات او مفاوضات بين الطرفين

المتعاقدين من دون احالته الى طرف ثالث او

الى محكمة دولية.

المادة 9:

تدخل مذكرة التفاهم حيز التنفيذ في تاريخ

توقيعها وتبقى سارية المفعول لاجل غير

محدد. ويمكن لأي من الطرفين المتعاقدين ان

يعلنا عن رغبته في انهاء مذكرة التفاهم

بارسالهما ابلاغ خطي مسبق عبر الاقنية

الدبلوماسية ويسري مفعول هذا الابلاغ بعد

ستة اشهر من تبليغه.

لا يؤثر انهاء مذكرة التفاهم على اية اتفاقية

عقدت او أي التزام تم التقيد به خلال فترة

مذكرة التفاهم التي تنفذ طبقا لاحكام هذه

الاتفاقية او الالتزام.

اثباتا لذلك ان الموقعين ادناه، المفوضين

حسب الاصول من حكومتيهما، قد وقعا

مذكرة التفاهم.

حرر في كوالا لامبور في التاسع من شباط

1999 على نسختين اصليتين باللغة الانكليزية

وللنصين نفس الحجية.

عن حكومة عن حكومة

الجمهورية اللبنانية ماليزيا

رئيس مجلس الوزراء

رفيق الحريري

'