بروتوكول التعاون اللبناني الفرنسي في مجالات الشباب والرياضة للعام 1999

بروتوكول التعاون اللبناني الفرنسي في مجالات الشباب والرياضة

باريس في 1, 2 و3 كانون الاول 1998

محضر الاجتماع الرابع للتعاون

الفرنسي­ اللبناني

في مجالات الشباب والرياضة

باريس في 1, 2 و3 كانون الاول 1918

افتتح الاجتماع السيد دانيال بورون, رئيس

مكتب الشباب والرياضة في وزارة الخارجية

الفرنسية, مرحبا بالوفد اللبناني ومؤكدا مرة

جديدة دعم فرنسا المستمر للرياضيين والشباب

اللبنانيين.

رد السيد زيد خيامي مدير عام الشباب

والرياضة, شاكرا الوفد الفرنسي على استقباله

الحار ومثنيا على نوعية العلاقات الثنائية التي

بدأها البلدان منذ العام 1995 في مجالي

الشباب و الرياضة.

أعرب الطرفان عن اقتناعهما بأن التبادل

والتعاون والاتصال بمختلف الاشكال بين

شباب ورياضيي البلدين يساهم بشكل فعال في

إحياء الصداقة الفرنسية اللبنانية, ويؤكد

العلاقات الممتازة بين البلدين. وعبر الطرفان

عن سرورهما بنوعية وكثافة ما تحقق من

نشاطات متبادلة خلال العام 1998 .

وأبدى الطرفان تمنياتهما لتنمية التعاون

الفرنسي­ اللبناني بشكل مستمر ودائم في

مجالات الشباب والرياضة.

اعطيت الافضلية في مجالات الشباب

للتوسع أكثر فأكثر في عملية إعداد المدربين

ومفعلي النشاطات اللاصفية. وقرر الطرفان

تكثيف الجهود لتعميق المعرفة المتبادلة حول

سياسات الشباب. وستعطى المشاريع المدرجة

دفعا ليصار الى تنفيذها.

أعطيت الافضلية في مجال الرياضة لإعداد

الكوادر والمدربين, تحضيرا لمشاركة لبنان

في المسابقات الاقليمية والدولية, وبنوع خاص

الالعاب الفرنكوفونية 2001- 2005 وقد

تقرر التعمق في عملية الاعداد وزيادتها

لتشمل ألعابا جديدة.

اتفق الطرفان على جعل الافضلية للتبادل

الشبابي والرياضي بين الجمعيات والاتحادات

وتقديم كل التسهيلات الادارية للمجموعات

المشاركة في هذا التبادل الثنائي او المتعدد

الاطراف.

وبالنسبة للعام 1999 تعهد الطرفان تنفيذ

العمليات التالية:

البروتوكول اللبناني الفرنسي 1999

قسم الشباب

-التبادل حول سياسات الشباب :

1­ زيارة لمسؤول شبابي لبناني من

المديرية العامة للشباب والرياضة الى فرنسا

للاطلاع ودراسة المشاريع والنشاطات في

مختلف المؤسسات والجمعيات الشبابية

الفرنسية.

مدة الزيارة : 5 ايام .

الفترة: صيف 1999 .

2 زيارة لمسؤول شبابي لبناني عدد 2

من المديرية العامة للشباب والرياضة الى

فرنسا للاطلاع على انماط وأساليب العلاقات

بين القطاعين الرسمي والاهلي، وكيفية

التنسيق بينهما من جهة، والتنسيق بين

الوزارات المعنية بالشؤون الشبابية من جهة

اخرى.

مدة الزيارة : 5 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

-تبادل المدربين :

3 - زيارة خبيرين فرنسيين من مؤسسة

(سيميا ) الى لبنان لعشرة ايام لاقامة دورتين

متتاليتين لمدربين ذوي الخبرة والاختصاص

في الجمعيات الشبابية اللبنانية :

الاولى : وهدفها تخطيط وتنفيذ المشاريع

والنشاطات التربوية حول مفاهيم المواطنية

لدى الشباب والمراهقين .

مدة الدورة الاولى : 6 ايام

الثانية : تدريب مدربين أخصائيين على

الاسس والاساليب الحديثة في اقامة الدورات

التدريبية للمنشطين في مختلف المؤسسات

التي تعنى بالشباب والاطفال .

مدة الدورة الثانية : 4 ايام .

المشتركون : مدربون من الذين شاركوا في

الدورة السابقة خلال السنة الماضية

+ مسؤولون من الجمعيات الشبابية .

الفترة : ايار 1999 .

4 - زيارة اربعة مسؤولين من اتحاد

كشاف لبنان ومرشدات لبنان الى فرنسا ( الى

اتحاد الكشاف الفرنسي ) في مهمة تدريبية

وتنسيقية حول نشاطات عام 1999 .

المدة : 6 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

5 - استضافة 3 مدربين من اتحاد الكشاف

الفرنسي ( كشاف فرنسا، مرشدون ومرشدات

فرنسا، الكشاف المسلم ) للاشتراك في اقامة

دورتين متتاليتين في لبنان :

الاولى : دورة تدريب مساعدي مدربين .

الثانية : حلقة تبادل خبرات في مجالات

التدريب .

المدة : 12 يوم .

الفترة : تحدد لاحقا .

6 - زيارة مدربين فرنسيين ( 2) من

جمعية (النشاطات العلمية والتقنية) مع مسؤول

الى لبنان لاقامة دورتين متتاليتين.. الفترة .

الكاملة عشرة ايام خلال آذار­ نيسان

1999 .

الاولى : وهدفها التدريب على الاسس

العامة لاقامة مشاريع ونشاطات علمية وتقنية

للشباب والمراهقين في الجمعيات اللبنانية .

مدة الدورة الاولى : 4 ايام .

المشتركون : مدربون من الذين شاركوا في

الدورتين خلال السنة الماضية (بنود 10 و 11- 1998) .

الثانية : وهدفها وضع مبادىء ومفاهيم

الدورات التدريبية لمنشطي ومنسقي مشاريع

علمية وتقنية في لبنان .

مدة الدورة الثانية : 6 ايام .

المشتركون : مدربون من الذين شاركوا في

الدورتين خلال السنة الماضية (بنود 10 و 11-

­ 1998).

'

7 - زيارة ثلاثة اعضاء من اتحاد بيوت

الشباب الفرنسي الى لبنان لاقامة ندوة للمتابعة

والتنسيق مع الجمعيات اللبنانية العاملة في هذا

النطاق والتي تابعت الدورة التدريبية حول هذا

الموضوع في فرنسا .

مدة الدورة : 7 ايام .

المشتركون : المديرية العامة للشباب

والرياضة والجمعيات الشبابية اللبنانية التي

شاركت في دورة 1998 (البند الرابع ) مع

امكانية إشراك جمعيات شبابية لبنانية اخرى

بالاتفاق مع الطرفين اللبناني والفرنسي .

الفترة: تحدد لاحقا .

- تبادل الشباب :

8 - زيارة 6 شباب فرنسيين الى لبنان من

جمعيات شبابية فرنسية للاشتراك في مخيمات

عمل تطوعي في جمعيات لبنانية مختلفة .

­ التاريخ : العطلة الصيفية .

المدة : 15 يوم .

9 - زيارة 6 شباب لبنانيين الى فرنسا من

جمعيات شبابية لبنانية للاشتراك في مخيمات

عمل تطوعي في جمعيات فرنسية مختلفة .

­ التاريخ : العطلة الصيفية .

المدة : 15 يوم.

10 - زيارة شابين لبنانيين الى فرنسا

للاشتراك في دورة عالمية حول "العالم قبل

مائة يوم من العام 2000" من تنظيم

(أنجب).

­ مدة الدورة : 10 ايام .

­- المشتركون : من 18 الى 30 سنة .

­- التاريخ : أواخر شهر آب، اوائل شهر

ايلول 1999 .

- عمليات لتسهيل تنفيذها :

تبادل ثلاثي (فرنسا­ - ألمانيا­ - لبنان )

برعاية مكتب اوفاج حيث تجري النشاطات

في البلدان الثلاثة بطريقة متتالية :

11 - التربية للسلام .

الفرقاء : كشاف لبنان، كشاف فرنسا

وكشاف ألمانيا .

المشتركون : 10 شباب+ مسؤولين (2)

من كل بلد.

الفترة : 1999-­ 2000 .

12- لقاءات لمنشطين عاملين في حقل

متابعة الشباب ذوي الحاجات .

الفرقاء : الحركة الاجتماعية اللبنانية،

المديرية المحلية للشباب والرياضة PACA في

فرنسا، الكشاف العلماني الالماني .

المشتركون : 10 شباب + مسؤولين (2)

من كل بلد .

الفترة: 1999- 2000 .

''

البروتوكول اللبناني الفرنسي للعام 1999

قطاع الرياضة

الجودو :

1­ - استضافة ثلاث لاعبين ومدربين 2

لبنانيين في دورة باريس الدولية ومشاركتهم

في دورة تدريبية مع نخبة الرياضيين

الفرنسيين .

المدة : 10 ايام .

الفترة : شباط 1999 .

2 - استضافة خبيرة فرنسية في لبنان

لاقامة دورة تدريبية للمدربين او لتدريب

اللاعبات اللبنانيات .

المدة : 10 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

التزلج :

3 - استضافة مدربين (2) لبنانيين لمتابعة

دورة تدريبية دولية تنظمها المدرسة الوطنية

للتزلج في مدينة CHAMONIX الفرنسية .

المدة : 6 ايام .

الفترة : من 8 ولغاية 13 آذار 1999 .

الجمباز :

4 - ­ استضافة خبير فرنسي في لبنان

لمتابعة تأهيل الكوادر في الحركات الارضية

الايقاعية للذكور (دورة مستوى 2 )

المدة : 10ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

البادمنتون :

5 - ­ استضافة خبيرين فرنسيين في لبنان

(تقني واداري ) من اجل المساهمة في تنمية

ونشر هذه اللعبة .

المدة : 5 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

الملاكمة الفرنسية :

6 - استضافة خبيرين فرنسيين في لبنان

لمتابعة تحضير الكوادر (دورة مستوى 2) .

المدة : 7 ايام .

الفترة : النصف الثاني من 1999 .

7 - استضافة مدربين لبنانيين (2) في

باريس لمتابعة دورة اعداد المدربين الوطنيين .

المدة: 7 ايام .

الفترة : حزيران 1999 .

كرة القدم :

8 - ­ استضافة اربع مدربين لبنانيين يتقنون

اللغة الفرنسية لمتابعة دورة الاتحاد الفرنسي

لكرة القدم في CLAIRE FONTAINE .

المدة : 13 يوما .

الفترة : من16 ولغاية 28 آب 1999 .

الشراع :

9 - استضافة احد خبراء المدرسة الوطنية

الفرنسية للشراع في مهمة استكشافية تقويمية

لهذه الرياضة في لبنان .

المدة : 7 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

كرة الطائرة :

10 - ­ مشاركة اربع مدربين لبنانيين في

دورة الاتحاد الفرنسي للمدربين الاتحاديين

بكرة الطائرة (دورة مستوى 1) والتي ستقام

في مدينتي في بوردو ومونبلييه .

المد ة : 7 ايام .

الفترة : من 13 ولغاية 19 شباط 1998 .

''

11 - استضافة خبير فرنسي في لبنان

لمتابعة اعداد المدربين اللبنانيين ( دورة

مستوى 2) .

المدة : 7 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

كرة الطاولة:

12 - استضافة خبير فرنسي في لبنان

لمتابعة اعداد المدربين (دورة مستوى2 ) .

المدة : 7 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

العاب القوى :

13- استضافة خبير فرنسي في لبنان

لمتابعة اعداد المدربين فى الجري السريع

والحواجز(دورة مستوى2).

المدة:7 ايام.

الفترة: اول اسبوع من آذار من سنة

1999 .

14- مشاركة مدربين لبنانيين (2) في

دورة اعداد الكوادر التي ينظمها الاتحاد

الفرنسي لالعاب القوى في مدينة DIJON

(مدرب اتحادي ) .

المدة : 7 ايام .

الفترة : من 12 ولغاية 16 نيسان 1999 .

كرة السلة :

15 - استضافة خبير فرنسي في لبنان

لمتابعة اعداد المدربين (دورة مستوى 2).

المدة : 7 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

16 - ­ مشاركة مدربين لبنانيين (2) في

دورة اعداد الكوادر التي ينظمها الاتحاد

الفرنسي لكرة السلة في مدينة DIJON (مدرب

اتحادي) .

المدة : 7 ايام .

الفترة : نيسان 1999 .

كرة اليد :

17 - ­ استضافة خبير فرنسي في لبنان

لمتابعة اعداد المدربين (دورة مستوى 2) .

المدة: 7 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

18 - مشاركة مدربين لبنانيين (2) في

دورة اعداد الكوادر ( مدرب اتحادي ) والتي

تقام على دفعتين :

أ­ - الدورة الاولى :

المدة : 7 ايام .

الفترة : نيسان 1999 .

ب­ - الدورة الثانية :

المدة : 7 ايام .

الفترة : تشرين الثاني 1999 .

السباحة :

19 - استضافة خبير فرنسي في لبنان

لاقامة دورة تدريبية لاعداد المدربين( دورة

مستوى 1 ) .

المدة : 7 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

كرة المضرب :

20 - ­ استضافة خبير فرنسي في لبنان

لاقامة دورة تدريبية لاعداد المدربين ( دورة

مستوى 1 ) .

المدة : 10 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

المصارعة :

21 - ­ استضافة خبير فرنسي في لبنان

لاقامة دورة تدريبية لاعداد المدربين ( دورة

مستوى 1 ) .

المدة : 7 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

22 - مشاركة مدربين لبنانيين في دورة

اعداد الكوادر التي ينظمها الاتحاد الفرنسي

للمصارعة ( مدرب اتحادي ) .

المدة : 7 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

الدراجات :

23 - استضافة خبير فرنسي في لبنان

لاقامة دورة تدريبية لاعداد المدربين ( دورة

مستوى1 ) .

المد ة : 7 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

الكانوي كاياك :

''

24- مشاركة مدربين لبنانيين (2) في

فرنسا بدورة اعداد الكوادر (مدرب اتحادي ) .

المدة : 7 ايام .

الفترة : من 15 ولغاية 21 آذار 1999 .

25 - ­ استضافة خبير فرنسي في لبنان

للاشراف على دورة اعداد المدربين (دورة

مستوى 1 ) .

المدة : 7 ايام .

الفترة : من 10 ولغاية 16 ايار 1999 .

اكتشاف المغاور :

26 - ­ مشاركة ثلاثة لبنانيين في دورة

تدريبية (مدرب اتحادي ) على ان يتم اختيارهم

من بين الذين شاركوا في دورة عام 1998

البند رقم 13 التي أقيمت في لبنان .

التشريع الرياضي :

27 - استضافة المديرية العامة للشباب

والرياضة لخبير فرنسي من اجل اقامة دورة

اعداد في التشريع الرياضي الذي يطبق على

الاتحادات الرياضية وانظمتها .

المدة : 7 ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

أحكام عامة

1­ - يتحمل البلد المضيف تكاليف الاقامة

والمرافقة والتنقلات داخل البلد .

2 - يتحمل البلد المضيف تكاليف سفر

البعثة ذهابا وايابا، على ان يؤمن البلد

المضيف التنقلات الداخلية .

3 - يتم اعلام الضيف من قبل الدولة

المضيفة، بواسطة القنوات الدبلوماسية، قبل

شهر واحد من بدء كل عملية، مع تزويده

بالمعلومات التقنية وطبيعة العمل وعن

التجهيزات والادوات المطلوبة .

4 - تزود الجهة الزائرة الدولة المضيفة

بلائحة اسمية للمشاركين تبين اعمارهم

ومواصفاتهم قبل بدء العملية بشهر واحد على

الاقل تحت طائلة الالغاء .

5 - يتحمل البلد المضيف نفقات علاج

المرضى والتأمين والاستشفاء والحوادث التي

قد تطرأ على اراضيه .

6 - ­ يستضاف افراد بعثات الشباب في

بيوت او مخيمات الشباب، والمنشطون

المرافقون للشباب في غرف افرادية اذا امكن .

اما بعثات المسؤولين فيتم استضافتها في

الفنادق او ما شابهها .

7 - على كل مشارك في الدورات الواردة

في البروتوكول ان يتقن اللغة الفرنسية اذا

امكن .

8 - كل اتفاق يتم بين الاتحادات

الرياضية، يجب ان يعمم على

الجهات الرسمية المختصة في كلا

البلدين .

9 - ­ هذه الاحكام العامة ترتكز

على تطبيق مبدأ التبادل في كل

الظروف .

10 - تحظى العمليات التي سيتم تسهيلها

بدعم اداري ولوجستي فقط .

11 - تلغى كل عمليةلا تحترم فيها

الاحكام المذكورة اعلاه .

الاجتماع المقبل

اتفق الطرفان على عقد الاجتماع اللبناني

الفرنسي القادم في بيروت خلال الفصل

الاخير من العام 1999 .

حرر في باريس في 3 كانون الاول

1998 على نسختين .

الجانب اللبناني الجانب

الفرنسي

زيد خيامي دانيال بورون

''

الوفد اللبناني

وزارة التربية الوطنية والشباب والرياضة

­ السيد زيد خيامي

مدير عام الشباب والرياضة

عاونه فى بيروت :

­ الاستاذ اميل رستم

مستشار الرياضة

­ الاستاذ بيار فلفلي

مستشار الشباب .

السفارة اللبنانية في فرنسا :

­ السيد عبدالله نعمان

المستشار الثقافي .

الوفد الفرنسي

وزارة الخارجية الفرنسية :

المديرية العامة للعلاقات الثقافية

والعلمية والتقنية :

­ السيد دانيال بورون

رئيس مكتب الشباب والرياضة :

­ السيدة كاتيا فاخوري

المكلفة بمهمة الشباب والرياضة .

السفارة الفرنسية في بيروت :

­ الآنسة كورين كيرشوفر

المكلفة بمهمة الشباب والرياضة.

وزارة الشباب والرياضة

مديرية الشباب :

­ السيد برونو جانان

مساعد مدير الشباب .

­ السيدة فرانسين ميير

رئيسة دائرة العلاقات الدولية .

­ السيدة صولانج فوركو

المكلفة بمهمة

مديرية الرياضة :

­ السيد هيرفيه كانفا

مساعد مدير الرياضة .

­ السيد برنار باسكال

رئيس دائرة العلاقات الدولية .

­ السيدة ايزابيل كريدو

المكلفة بمهمة .

'