اتفاق تعاون بين حكومة الجمهورية اللبنانية من جهة ومن جهة اخرى حكومة والمجموعة الفرنسية في بلجيكا ومنطقة والونيا ولجنة المجموعة الفرنسية لمنطقة بروكسل

اتفاق تعاون بين حكومة الجمهورية اللبنانية من جهة ومن جهة اخرى حكومة والمجموعة الفرنسية في بلجيكا ومنطقة والونيا ولجنة المجموعة الفرنسية لمنطقة بروكسل

ان حكومة الجمهورية اللبنانية, من جهة المجموعة الفرنسية في بلجيكا ومنطقة والونيا ولجنة المجموعة الفرنسية لمنطقة بروكسل عاصمة من جهة اخرى المشار اليهم فيما يلي بالطرفين المتعاقدين;

اذ تحدوهما الرغبة في توطيد اواصر الصداقة التي تجمع شعوب الطرفين;

ونظرا لفائدة التعاون الثنائي الشامل وتنمية التآزر المنسق بالاضافة الى التعاون المتعدد الاطراف;

وطبقا لاعلان النوايا الذي وقع في بيروت في 28 نيسان 1998;

واخذا بعين الاعتبار الوضع الدستوري الجديد في بلجيكا الذي يمنح المجموعات والمناطق صلاحية توقيع معاهدات دولية في ميادين صلاحياتها الحصرية;

قد قررا عقد اتفاق التعاون هذا واتفقا على ما يلي:

مادة 1:

بالاستناد الى احكام القوانين المؤسسية لدى كل طرف ومع احترام واجباتهما الدولية

والفوقومية (Supranationales) ينمي الطرفان في ما بينهما تعاونا شاملا ينتج عنه ارتدادات

ملموسة تهدف خاصة الى تعزيز الثروات البشرية والتنمية المستديمة والشراكة بين

الادارات والمؤسسات والجمعيات والفعاليات الاقتصادية.

مادة 2

يعمل لبنان والمجموعة الفرنسية في بلجيكا على ارساء تعاون يغطي جميع كفاءات

الطرف الثاني المذكور. ان هذه الكفاءات معددة في ملحق هذا الاتفاق.

مادة 3

يعمل لبنان ومنطقة والونيا على ارساء تعاون يغطي مجموع كفاءات الطرف الثاني

المذكور. ان هذه الكفاءات معددة في ملحق هذا الاتفاق.

مادة 4

يعمل لبنان ولجنة المجموعة الفرنسية لمنطقة بروكسل عاصمة على ارساء تعاون يغطي

مجموع كفاءات الطرف الثاني المذكور. ان هذه الكفاءات معددة في ملحق هذا الاتقاق.

مادة 5

يكون التعاون بين الطرفين بموجب هذا الاتفاق على الشكل التالي:

* تبادل دائم للمعلومات;

* تبادل الخبرات والاشخاص ;

* تبادل منح التدريب والابحاث والتخصص ومنح الصيف من دون المساس بمبدأ عدم

التمييز المرعي الاجراء في الاتحاد الاوروبي;

* عقد اتفاقات قطاعية في القطاعات المذكورة اعلاه;

* تعاون مباشر بين مؤسسات مختلفة (غرف التجارة, الجامعات, المؤسسات, الجمعيات, الخ);

* وضع مشاريع مشتركة وتنفيذها;

* تبادل التقنيات والمهارات;

* تنطيم اللقاءات المهنية والحلقات الدراسية والمحترفات بما فيه منفعة الخبراء ومنظمي المشاريع;

* القيام بدراسات وكشوفات;

* تشجيع التعاون اللامركزي;

* التعزيز المتبادل للمنتجات والخدمات;

* تعزيز الشراكات بين المؤسسات وانشاء شركات مختلطة.

مادة 6

يسعى الطرفان الى اقامة التآزر المنسق المفيد بين مشاريع التعاون الثنائي التي ستنفذ

ضمن اطار هذا الاتفاق والبرامج المتعددة الاطراف او الفوقومية التي يضعها الاتحاد

الاوروبي بالاخص ومتابعة قمم رؤساء وحكومات الدول التي تجمعها اللغة الفرنسية.

يسعى الطرفان الى استخدام جميع الامكانيات التي تقدمها هذه المؤسسات للمشاركة معا في

برامج للتنمية ويعتبران انفسهما لهذه الغاية كشريكين مميزين.

مادة 7

بغية تطبيق وتقييم هذا الاتفاق, ينشىء الطرفان لجنة دائمة مشتركة. تجتمع هذه اللجنة مرة

على الاقل كل ثلاث سنوات بالتناوب في والونيا و/ أو بروكسل من جهة وفي لبنان من

جهة اخرى.

تقرر اللجنة الدائمة احكام وشروط هذا التعاون. بامكان اللجنة الدائمة المشتركة ان تنظم

لجانا فرعية مسؤولة عن ادارة شؤون محددة.

مادة 8

يرعى قانون الطرفين الداخلي تحركات الاشخاص التي تتم ضمن نطاق هذا الاتفاق, من

دون المساس باحكام القانون الدولي.

مادة 9

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ في تاريخ استلام آخر اشعار باستكمال المعاملات القانونية

الداخلية المطلوبة لاقراره.

مادة 10

يعقد هذا الاتفاف لمدة خمس سنوات ويجدد تلقائيا سنة بعد سنة ما لم يشعر احد الطرفين

الطرف الآخر خطيا عن نيته في انهائه ستة اشهر على الاقل قبل تاريخ انتهاء سريان

مفعوله.

في حال تم نقض هذا الاتفاق, تبقى احكامه سارية المفعول بالنسبة لكل المشاريع او

التبادلات او التدابير او البرامج التي اعتمدت بموجب هذا الاتفاق والتي تكون غير

مستكملة بعد لدى انهائه.

اثباتا لذلك, ان الموقعين ادناه, المفوضين حسب الاصول, قد وقعوا هذا النص على اربع

نسخ اصلية باللغتين الفرنسية والعربية, ولكل من النصين نفس الحجية.

حرر في بروكسل بتاريخ 26 أيلول 2000

عن حكومة المجموعة الفرنسية في بلجيكا

عن الحكومة الوالونية

السيد هيرفي هاسكان

رئيس حكومة المجموعة الفرنسية الوالوانية- بروكسل

عن هيئة لجنة المجموعة الفرنسية لمنطقة

بروكسل عاصمة

السيد اريك توماس

رئيس لجنة المجموعة الفرنسية

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

فوزي فواز

سفير لبنان في بلجيكا

ملحق

-- كفاءات المجموعة الفرنسية --

* التعاون ما بين- الجامعي والعلمي

* التعليم

* الثقافة

* الشباب والتعليم المستمر

* الميدان السمعي والبصري (بما فيه الاعلام)

* الصحة (الوقاية ورفع المستوى والتعليم)

* الشؤون الاجتماعية (الطفولة الاولى, ومساعدة الشباب الاجتماعية)

* السياسة الرياضية كفاءات المنطقة الوالونية

* الاقتصاد (التوسع الاقتصادي- الابتكار- اعادة التنظيم- المبادرة الصناعية- التجارة

الخارجية- استثمار الثروات الطبيعية- تعزيز المؤسسات الصغرى والوسطى)

* البيئة والسياسة المائية

* الاصلاح الريفي والمحافطة على الطبيعة

* اللامركزية الادارية والسلطات التابعة لها (المقاطعات والبلدات)

* الابحاث العلمية والتقنية

* السياسة الزراعية

* الطاقة

* تنظيم الاراضي بما فيه سياسة وحماية التراث

* الاسكان

* السياحة

* الاعداد المهني

* التوظيف والتنمية الاجتماعية

* الصحة العلاجية

* الشؤون الاجتماعية وسياسة دمج الاشخاص المعاقين

* الاشغال العامة والنقل

* الرياضة (البنية التحتية) كفاءات لجنة المجموعة الفرنسية لمنطقة بروكسل عاصمة

* مساعدة الاشخاص (سياسة عائلية بما فيها كافة انواع المساعدة والمؤازرة التي تمنح

للعائلات والاطفال والمساعدة الاجتماعية واستقبال المهاجرين واستيعابهم والسياسة

المتبعة مع المعاقين بما فيها اعدادهم واعادة تأهيلهم واعادة تدريبهم المهني والسياسة

المتبعة مع المسنين)

* الصحة (سياسة تقديم العناية داخل او خارج مؤسسات العناية)

* التدريب المهني

* السياحة