احكام وشروط التعاون الفني المنطبقة على المساعدة التقنية الممنوحة للنقاط التجارية المنشأة طبق برنامج النقاط التجارية التابع لمؤتمر الامم المتحدة للتجارة والتنمية (UNCTAD)

احكام وشروط التعاون الفني المنطبقة على المساعدة التقنية الممنوحة للنقاط التجارية المنشأة طبق برنامج النقاط التجارية التابع لمؤتمر الامم المتحدة للتجارة والتنمية (UNCTAD)

الديباجة

حيث أن مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (اونكتاد) وضع برنامجا متكاملا لأغراض بناء القدرات من أجل مؤازرة الحكومات الوطنية في جهودها لتشجيع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة على مشاركة أكبر في التجارة الدولية من خلال تقليص كلفة المعاملات وتوفير الولوج الى أحدث تقنيات المعلومات (برنامج النقاط التجارية):

وحيث أن وزير الاقتصاد والتجارة في لبنان قد (1) طلب الى الاونكتاد المؤازرة لإنشاء نقطة تجارية, (2) وعين كيانا من أجل إقامة النقطة التجارية, و (3) قبل هذه الأحكام والشروط (ربطا نسخة عن الطلب كمستند رقم (1);

وحيث ان الكيان والنقطة التجارية الكائنة في بيروت تطلبان مساعدة الاونكتاد لإنشاء وتشغيل النقطة التجارية من أجل اتاحة وجود برنامج النقطة التجارية في الدولة اللبنانية,

مع اعارة الاهتمام الخاص الى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة ومن اشتراك نساء هذا البلد بشكل كامل وبالتساوي;

وحيث أن مؤتمر الأمم المتحدة تجارة والتنمية قد وافق على تنفيذ برنامج النقطة التجارية خلال دورته العاشرة,

وحيث ان الشبكة العالمية للنقاط التجارية (GTPNet) تتيح لشبكة النقاط التجارية القائمة في جميع أنحاء العالم على الإنترنت ولجميع المشتركين فيها: (أ) قاعدة مركزية مشتركة للبيانات المستضافة على "الويب" تمثل مخزنا للمعلومات التجارية في العالم; (ب) نظام فرص التجارة الالكترونية

(ETO) (وهو عبارة عن عروض وطلبات التجار المتعلقة بالمنتجات والخدمات والاستثمار); و(ج) تسهيلات خاصة لتحسين الاتصال وتبادل الخبرات ضمن أوساط النقطة التجارية.

وحيث أن GTPNet تشتمل على:

أ- منطقة عامة مفتوحة للجميع تحتوي على:

i) مختارات من المعلومات حول التطورات الجارية بالنسبة

للشبكة العالمية للنقاط التجارية ولمواقع النقاط

التجارية على "الويب" (صفحات الاستقبال), وقاعدة بيانات

فرص التجارة الالكترونية ووثائق حول الفعالية التجارية

وبرنامج النقطة التجارية والتدريب المباشر من خلال

الشبكة (on line) وتقارير المؤتمرات وكذلك آخر ما توصل

اليه الاونكتاد من تطورات في حقل التجارة الالكترونية;

ii) مواد مرجعية ومعلومات أساسية محددة, خاصة بالبلد

وذات أهمية بالنسبة للتجار الدوليين والتي تقوم النقطة

التجارية بتجميعها, كالمعلومات الأساسية عن البلد

والإحصاءات والأنظمة التجارية ومجالات الاستثمار

ومعلومات عن أهم التظاهرات التجارية;

iii) معلومات تنشرها النقطة التجارية بالشكل الذي يقدمها

فيه عملاء النقطة التجارية الذين نظموا اتفاقا خطيا كما هو

مشار إليه في المستند رقم 6 ("عميل النقطة التجارية"),

مثل البيانات عن الشركة وبيانات الكترونية عن منتجاتها.

ب- منطقة خاصة وهي منطقة محصورة ومحمية بكلمة سر يمكن فقط

للنقاط التجارية ولعملائها الوصول اليها وتشتمل على:

i) تسهيلات لفرص التجارة الالكترونية تسمح بتبادل تجار

محتملين العروض والطلبات بشأن المنتجات والخدمات

والاستثمارات;

ii) تسهيلات لتبادل الأعضاء المستجدات والمعلومات

المتعلقة بالتجارة الدولية;

iii) محافل ملائمة لمناقشة السياسات والمخططات.

iv) يمكن من وقت لآخر إدخال معالم إضافية على الشبكة

العالمية للنقاط التجارية وذلك متروكا لتقدير الأونكتاد.

ان الحكومة والكيان ونقطة التجارة, الموقعين على هذه

الوثيقة, قد وافقوا على الأحكام والشروط المعروضة في

هذه الوثيقة لكي يقدم الاونكتاد المساعدة التقنية

(1- تقسم هذه الاحكام والشروط الى ثلاثة (3) اجزاء:

الجزء الاول حول تكوين النقطة التجارية, والجزء الثاني

(II) يغطي مراحل تشغيل النقطة التجارية والجزء الثالث

(III) يتعلق بالمشاركة في الشبكة العالمية للنقاط

التجارية).

الجزء الاول: تكوين النقطة التجارية

1) التزامات الكيان

1.1 يبذل الكيان أقصى الجهود من أجل إنشاء وتنظيم

شركة أو جمعية أو مؤسسة أو كيان آخر لا يتوخى الربح

وذلك بأسرع وقت ممكن وعلى نفقته ومسؤوليته, من أجل

تشغيل نقطة تجارية لتوفير التدريب والخدمات بموجب

برنامج النقطة التجارية.

2.1 يضمن الكيان للاونكتاد أن تراعي النقطة التجارية,

عند إنشائها, هذه الأحكام والشروط التي تكون الأساس

لعمليات النقطة التجارية وأدائها وموجباتها والتزاماتها

وان تراعي هذه الأحكام والشروط التي تمثل الأساس

لعمليات الشبكة العالمية للنقاط التجارية.

3.1 يضمن الكيان للاونكتاد أنه:

أ- بإمكانه تأمين خبراء في المعاملات والإجراءات

التجارية الدولية (بما فيها تمويل التجارة والتأمين

والجمارك والنقل), وفي المعلومات التجارية وتيسير

التجارة, وفي التكنولوجيات الحديثة للاتصالات السلكية

واللاسلكية والمعلومات;

ب- يدرك الحاجة الى أن يكون لديه امكانية نفاذ الى

شبكة الإنترنت والخبرة في استخدام خدمات الاتصالات

السلكية واللاسلكية الجديدة;

ج- تحقق من قيمة رأس المال الاولي اللازم لإنشاء نقطة

تجارة في الدولة اللبنانية وأمن مصدر تمويل كاف لتغطية

عمليات بدء النقطة التجارية الى حين تصل هذه النقطة

التجارية الى الاكتفاء الذاتي;

د- أعاد النظر في الأحكام الخاصة بتوفير حدا أدنى من

الخدمات المتوجبة على النقطة التجارية, كما هو وارد

في المستند رقم 2, وفهمها وقبلها ووافق عليها;

5- عين مركزا ملائما للنقطة التجارية وسيحصل عليه;

و- أبلغ عن المتطلبات الدنيا المادية والتقنية, ويقر

بذلك هنا, لتجهيز وإنشاء نقطة تجارية تشمل, على وجه

التخصيص وليس بالضرورة الحصر, الأدوات المدرجة

في القائمة موضوع المستند رقم 3;

ز- استلم نسخة من نظام النقطة التجارية

النموذجي المرفق ربطا كمستند رقم 4 .

4.1 يكون الكيان مسؤولا كليا وعلى نفقته

الخاصة عن الحصول من الحكومة على

الموافقات والرخص والتصاريح والتسجيلات

اللازمة لنشاطاته الواردة فيما يلي ويترتب

عليه أن يدفع كافة الأعباء والرسوم المتعلقة بها.

1.5 يقر الكيان بأن نجاح النقطة التجارية

يتوقف بقدر كبير على اختيار مديره, لذلك

يتم تعيين مدير النقطة التجارية بعد التشاور

مع الاونكتاد, وينبغي أن يكون لهذا الشخص , في كل وقت,

خبرة عملية في إدارة المعاملات والاستثمارات التجارية

الدولية ومعرفة جيدة بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات

السلكية واللاسلكية وخبرة في إدارة فريق عمل, وأن يتحلى

بروح المبادرة. أما معرفته للغة الإنكليزية معرفة عملية

جيدة, فهي تعتبر ميزة إضافية.

1.6 أ) يوافق الكيان على ألا تباشر نقطة التجارة باي

نشاط أو عمليات الى أن تكون هذه الأخيرة فد قامت بما يلي:

1- قدمت للاونكتاد خطة عمل تشمل على الأقل المعلومات

المبوبة في المستند رقم 5 المرفق, وكذلك نسخة عن نظامها

الاساسي أو وثائق تنظيمية أخرى تعكس الأجزاء المادية

من النظام الأساسي النموذجي المرفق ربطا في المستند

رقم 4;

2- استلمت الموافقة على خطة العمل المذكورة أعلاه وعلى

النظام الأساسي; و

3- توصلت الى المرحلة المدرجة في الجزء الثاني من هذه

الأحكام والشروط;

ب) يقر الكيان بأن الاونكتاد لن يتيح الدخول الى

الأجزاء المحصورة من الشبكة العالمية للنقاط التجارية

أو الاستفادة من الخدمات الى حين دخول النقطة التجارية

المرحلة المنصوص عليها في الجزء الثالث من هذه

الأحكام والشروط.

1.7 يقر الكيان بأن (أ) الأسماء نقطة تجارية والشبكة

العالمية للنقاط التجارية وGTPNet وكذلك علاماتها التجارية

وشعاراتها, سواء كانت مسجلة او غير مسجلة, و(ب) معدات

التدريب كافة وأي معدات أخرى قد يوقرها الاونكتاد لبرنامج

النقطة التجارية بموجب هذه الأحكام والشروط أو بأي شكل

آخر, سواء سلمت على ميكروفيلم أو نسخ ورقية مطبوعة

الكترونيا أو بشكل آخر, وكافة الحقوق المتعلقة بها, هي

ملكا للاونكتاد. لا يجوز للكيان أن يستخدم أو أن يسمح

للغير باستخدام تسميات النقطة التجارية والشبكة العالمية

للنقاط التجارية وGTPNet وكذلك باستخدام علاماتها

التجارية وشعاراتها او أدواتها, من دون أن يجيز

الاونكتاد ذلك, كما وأنه لا يجوز له أن يقوم أو يتسبب

بالقيام أو يسمح للآخرين بالقيام بأي عمل أو شيء من

شأنه, بأي شكل من الأشكال, أن يضر أو يؤول الى الضرر

في حق أو ملكية أو مصلحة الاونكتاد في هذه الأسماء

والعلامات التجارية والشعارات والمعدات.

يبقى هذا البند ساري المفعول بعد إنهاء هذه

الأحكام والشروط, لأي سبب كان, طبقا للبند 7 أدناه.

1.8 يوافق الكيان أن يقوم على نفقته الخاصة وبناء على

طلب الاونكتاد (أ) بتسجيل تسميات النقطة التجارية والشبكة

العالمية للنقاط التجارية وGTPNet وكذلك علاماتها

التجارية وشعاراتها, باسم الاونكتاد وبالوكالة عنه,

متيحا للاونكتاد إمكانية الوصول الكامل الى أي تسجيل

من هذا النوع و (ب) باتخاذ جميع الخطوات اللازمة,

في كل وقت وفي حدود المعقول, من أجل حماية هذه الأسماء

والعلامات التجارية والشعارات ومعدات التدريب من سوء

الاستخدام.

1.9 باستثناء ما قد يلزم لتنظيم الشركة او الجمعية أو

المؤسسة التي لا تتوخى الربح والمشار إليها في البند 1.1

او لتسجيل أسماء النقطة التجارية والشبكة العالمية

للنقاط التجارية وGTPNet وكذلك علاماتها التجارية

وشعاراتها المشار إليها في البند 1,

يوافق الكيان على عدم استخدام هذه الأسماء

أو العلامات التجارية أو الشعارات أو

معدات التدريب أو المنهجية المذكورة. يبقى

هذا البند ساري المفعول بعد إنهاء هذه

الأحكام والشروط, لأي سبب كان, طبقا للبند 7 أدناه.

2) التزامات الاونكتاد

2-1) شرط توفر الأموال, يقدم الاونكتاد

المساعدة والتوجيه في ما يتعلق بانشاء

النقطة التجارية, بما في ذلك وعند توفر

الامكانية, مهمات تلقى على الكيان للمساعدة

في تصميم وتحضير خطة عمل تتلاءم مع

إنشاء النقطة التجارية, وإسداء المشورة

باستمرار, في حدود المعقول, فيما يتعلق

بالمسائل التقنية والتنظيمية والقانونية

والتسويقية التي تبرز خلال عملية إنشاء

النقطة التجارية من الممكن أن تشتمل هذه

المساعدة والتوجيه, في ظل ظروف ملائمة

وشرط توافر الأموال لذلك, الاتصال

بالجهات المانحة وتحضير مستندات

المشروع والتفاوض مع الجهات المانحة

وإدارة المشروع, بقصد الحصول على

موارد مالية للمباشرة في عمليات إنشاء

النقطة التجارية.

2-2) يمنح الاونكتاد النقطة التجارية حقا

معفى من أية إتاوة وغير قابل للتحويل وغير

قابل للترخيص الفرعي non sublicensable

وغير حصري في استخدام اسم النقطة التجارية

وعلامتها التجارية وشعارها وأدواتها ومنتجاتها

في لبنان فقط, كما يؤمن الأونكتاد الخدمات الواردة

لاحقا في هذه الاحكام والشروط.

2-3) ليس في هذه الاحكام والشروط ما

يفسر بأنه يمنع الاونكتاد من المصادقة على

إنشاء نقاط تجارية أخرى من أجل تنفيذ

برنامج النقطة التجارية في بيروت, لبنان.

الجزء الثاني: تشغيل النقطة التجارية

3) تعرض النقطة التجارية بموجبه وتضمن للاونكتاد ما يلي:

3-1) إن النقطة التجارية هي (شركة) أو (جمعية أو مؤسسة)

لا تتوخى الربح, منظمة حسب الاصول وقائمة قانونيا, وملتزمة

بالاصول والواجبات وفقا للقوانين في لبنان, وهي تتمتع

بكامل الصلاحية اللازمة والسلطة الاعتبارية لتسيير

عملياتها ولامتلاك أو تشغيل أو إيجار الممتلكات

والأصول اللازمة لتسيير العمليات طبقا لبرنامج النقطة

التجارية. إن النقطة التجارية هي مؤهلة أو مرخصة حسب

الاصول للعمل وهي ملتزمة بالاصول والواجبات المعمول

بها في الدولة اللبنانية.

3-2) ترفق النقطة التجارية للاونكتاد ربطا نسخا طبق

الأصل عن عقدها التأسيسي ونظامها الأساسي وميثاقها

وقانونها الداخلي النافذة في تاريخ هذه الوثيقة

وكذلك نسخة عن خطة عملها, وتكون كلها مرفقة كمستند

رقم 8, وتعلن وتضمن, زيادة عن ذلك, بأن لا يصار الى

تعديل أو تغيير في طبيعتها غير المستهدفة للربح وبأنها

ستبذل أقصى جهدها في كل وقت من أجل تعزيز وتيسير مشاركة

أكبر في التجارة الدولية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة في

بيروت, مع مشاركة نساء البلد مشاركة كاملة ومتساوية.

3-3) تتمتع النقطة التجارية بكامل السلطة المعنوية

والصلاحية اللازمتين لقبول هذه الأحكام والشروط ولتنفيذ

التزاماتها بموجب هذه الأحكام والشروط ولإنجاز

المعاملات المكملة لهذه الوثيقة.

3-4) إن مراعاة هذه الأحكام والشروط

لا يتعارض مع أي بند من بنود العقد

التأسيسي أو النظام الداخلي أو الميثاق أو

القانون الداخلي أو غيرها من الوثائق

التنظيمية للنقطة التجارية ولا تحتاج الى أية

موافقة أخرى من الحكومة أو غير ذلك.

3-5) تبذل النقطة التجارية أقصى

جهودها من أجل تنفيذ برنامج النقطة

التجارية طبقا لمعايير الاونكتاد ووفقا

لمنهجية الاونكتاد وتوجيهاته وغايته وأهدافه

كما أبلغها إليها الاونكتاد. لذلك, توافق

النقطة التجارية على ألا تغير أو تحور أو

تعدل منهجية أو أدوات الاونكتاد التي

تستخدمها النقطة التجارية من دون الحصول

على موافقة الاونكتاد الخطية والمسبقة على

ذلك وعلى أن تقدم, في أي وقت وبأدنى حد,

الخدمات المدرجة في المستند رقم 2 من هذه الوثيقة.

3-6) لا تباشر النقطة التجارية نشاطها إلا بعد موافقة

الاونكتاد على أن النقطة التجارية هي مؤهلة وجاهزة

لمباشرة العمل.

3-7) تبلغ النقطة التجارية الاونكتاد عن

أي تغيير في المراكز الادارية العليا.

3-8) بهدف ضمان المحافظة على جودة الخدمات ومستواها

العالي, تقدم النقطة التجارية لل- اونكتاد تقريرا

سنويا موجزا عن نشاطاتها وذلك حسب النموذج المنشور على

الشبكة العالمية للنقاط التجارية (GTPNet).

3-9) تقر النقطة التجارية بأن (أ) الاسماء نقطة تجارية

والشبكة العالمية للنقاط التجارية وGTPNet وعلاماتها

التجارية وشعاراتها, سواء كانت مسجلة أو غير مسجلة,

و(ب) أدوات التدريب كافة وأي أدوات أخرى قد يوقرها

الاونكتاد لبرنامج النقطة التجارية بموجب هذه الأحكام

والشروط أو بأي شكل آخر, سواء سلمت على ميكروفيلم أو

نسخ ورقية مطبوعة إلكترونيا أو بشكل آخر, وكافة الحقوق

المتعلقة بها, هي ملكا للاونكتاد. لا يجوز

للنقطة التجارية أن تستخدم أو أن تسمح للغير باستخدام

تسميات النقطة التجارية والشبكة العالمية للنقاط

التجارية وGTPNet وكذلك استخدام علاماتها التجارية

وشعاراتها أو أدواتها, من دون أن تسمح الاونكتاد بذلك

كما وأنه لا يجوز لها أن تقوم أو تتسبب بالقيام أو تسمح

للآخرين بالقيام بأي عمل أو شيء من شأنه ان يضر أو

يؤول الى الضرر, بأي شكل من الأشكال, في حق أو ملكية

أو مصلحة الاونكتاد في هذه الاسماء والعلامات التجارية

والشعارات والمعدات. يبقى هذا البند ساري المفعول

بعد إنهاء هذه الأحكام والشروط, لأي سبب كان, طبقا للبند

ادناه.

3-10) ينبغي على النقطة التجارية ألا تستخدم إسم النقطة

التجارية والشبكة العالمية للنقاط التجارية وGTPNet

وعلاماتها التجارية أو شعاراتها أو أدواتها التدريبية

أو منهجيتها بعد إنهاء هذه الأحكام والشروط لأي سبب كان.

3-11) توافق النقطة التجارية على أن تشعر الاونكتاد

فورا عن أي استخدام غير مأذون به للعلامات التجارية أو

لشعارات أو أدوات النقطة التجارية والشبكة العالمية

للنقاط التجارية وGTPNet كما توافق على أن تتخذ جميع

الخطوات اللازمة, في حدود المعقول وبناء على طلب

الاونكتاد, من أجل حمايتها وتشمل هذه الخطوات, على

وجه التخصيص لا الحصر, اقامة دعوى انتهاك.

3-12) تتخذ النقطة التجارية كافة الاحتياطات, في حدود

المعقول, لمنح أي من موظفيها من التعدي على حقوق

الاونكتاد بالنسبة لأسماء النقطة التجارية والشبكة

العالمية للنقاط التجارية وGTPNet وشعاراتها

وأدواتها التدريبية ومنهجيتها. تشمل هذه

الاحتياطات, على وجه التخصيص لا

الحصر بالضرورة, التأكد من ان يقدم كل

شخص يتم تدريبه كمدرب من جانب النقطة

التجارية على منهجية برنامج النقطة

التجارية اقرارا خطيا بان اسماء النقطة

التجارية والشبكة العالمية للنقاط التجارية

وGTPNet وكذلك شعاراتها وأدواتها التدريبية

ومنهجيتها هي ملك الاونكتاد. وتقدم النقطة

التجارية للاونكتاد, بناء على طلب هذا

الأخير, نسخا عن الإقرارات الخطية هذه.

4) التزامات الاونكتاد

4-1) يمنح الاونكتاد النقطة التجارية حقا

معفى من أية إتاوة وغير قابل للتحويل وغير

قابل للترخيص الفرعي وغير حصري في استخدام

اسماء النقطة التجارية وعلاماتها التجارية

وشعاراتها وأدواتها ومنتجاتها وذلك فقط في لبنان.

4-2) عند تنفيذ المرحلة المنصوص عليها في الجزء

الثالث من هذه الأحكام والشروط وبالتناسق مع مهمة

النقطة التجارية التي تتمثل بتعزيز التجارة وتقليص

كلفة المعاملات وتشجيع استخدام احدث التكنولوجيات,

يتاح للنقطة التجارية الدخول الى الجزء المقيد

الإستعمال من خدمات الشبكة العالمية للنقاط التجارية.

4-3) شرط توافر الأموال ومع مراعاة احكام أي مشروع

أو وثاتق تمويل ذات صلة, يترتب على الاونكتاد ما يلي:

أ- توفير المشورة والمساعدة المستمرة للنقطة التجارية

في تقديم الخدمات المدرجة في المستند رقم 2 وفيما عدا

ذلك, توسيع وتحسين تنفيذها لبرنامج النقطة التجارية

واستمراره;

ب- تعزيز مفهوم النقطة التجارية في جميع أنحاء العالم

من خلال تحضير ونشر المواد الترويجية وإقامة علاقات

مستمرة مع الدول الأعضاء ومع كيانات أخرى من القطاعين

العام والخاص وتمثيل النقطة التجارية لدى القطاعين

العام والخاص ;

ج- المساعدة على استمرارية أدلة النقطة التجارية;

د- تنظيم وإدارة اجتماعات النقطة التجارية في جميع

أنحاء العالم وكذلك اجتماعات وفود الخبراء واللجان

التقنية طبقا للتفويض المعطى لها;

هـ- مساعدة النقطة التجارية في تلبية حاجاتها الخاصة

بالتدريب من خلال المساهمة في حلقات التدريب التي

ينظمها الاونكتاد وتسهيل تبادل المعلومات والمشورة

مع نقاط التجارة التي تتمتع بخبرة أوسع.

4-4) يحفظ الاونكتاد بموجبه حقه في المصادقة على إنشاء

نقاط تجارة إضافية من أجل تنفيذ برنامج النقطة التجارية

في بيروت, لبنان. في هذه الحال, توافق النقطة التجارية

على أن تتعاون مع الاونكتاد وتأخذ ما قد يلزم من

إجراءات, في حدود المعقول, لتتميز عن مثل هذه النقاط

التجارية الاخرى للحؤول دون إلتباس عامة الناس بشأنها.

الجزء الثالث: المشاركة في الشبكة العالمية للنقاط التجارية

5) التزام نقطة التجارة

5-1) توافق نقطة التجارة, كشرط لدخولها في الشبكة

العالمية للنقاط التجارية ومشاركتها فيها, على ما يلي:

أ- ألا تستخدم أية كلمة سر معطاة لها لغرض غير مصرح به

في هذه الأحكام والشروط وألا تدع أي شخص ثالث يستخدم

اية كلمة سر معطاة لها;

ب- ان توافق على كونها مسؤولة على المعلومات التي تنشرها

في الشبكة العالمية للنقاط التجارية وأن تبذل قصارى جهدها

لتضمن صحة وحداثة المعلومات التي تمد بها الشبكة. بغية

إنجاح هذا الإلتزام, يترتب على النقطة التجارية ان

تراجع وتحدث كل المعلومات المخزنة في قاعدة البيانات لديها,

أقله مرتين في السنة, وأن تبذل بالقدر المعقول الجهود

للتأكد من صحة وجود عملاء النقطة التجارية المشاركين

في فرص التجارة الالكترونية وصحة المعلومات المقدمة من

جانب عملاء النقطة التجارية هؤلاء;

ج- ان توفر وتستكمل نموذج البيانات المعروض لصفحات

الإستقبال الخاصة بها والمستضافة في الموقع المركزي للشبكة

العالمية للنقاط التجارية, كما هو محدد في المستند

رقم 7 .

د- أن تعرض في افتتاحية صفحة الاستقبال الخاصة بها

وفي أجزاء أخرى من منطقة الخزن الخاصة المخصصة لها,

اشعارا بحقوق التأليف والنشر العائدة لها, وفقا لما

يقتضيه الحال بشكل معقول ليتبين للعامة أنها مالكة

المعلومات والبيانات المعروضة أو أن هذه الأخيرة

صادرة عنها.

ينبغي أن يتضمن الإشعار, على الأقل, ما يلي:

حق الطبع والنشر صاحبه الإسم الكامل

التاريخ لنقطة التجارة

جميع الحقوق محفوظة.

هـ- ينبغي على نقطة التجارة الا تذكر او تلمح, بأية

صورة كانت, الى أن الاونكتاد يروج لمصلحة شركة أو

سلعة معينة تسوقها أي من نقاط التجارة.

و- أن تحافظ الزاميا على صفتها غير المتوخية للربح

وأن تبذل المساعي من أجل تشجيع المؤسسات الصغيرة

والمتوسطة في بيروت وتسهيل مشاركتها بشكل أوسع في

التجارة الدولية مع مشاركة كلية وبالتساوي للنساء.

ز- أن تسهر على الا تكون مساهماتها في الشبكة العالمية

للنقاط التجارية, سواء بالأصالة عن نفسها أو بالنيابة

عن عملائها, ذات طابع إفترائي أو فاحش , وألا تتعدى

على أي حق طبع ونشر أو علامة تجارية او أية حقوق ملكية

فكرية عائدة لطرف ثالث, وألا تخالف القوانين أو

التنظيمات النافذة والا تحتوي على برامج ذاتية

التناسخ (virus), او أحصنة طروادة أو نبيطات تخزين

صامد أو غيرها من البرامج الفرعية لبرمجة الكمبيوتر

والمعدة لتخريب أي نظام او بيان أو معلومات خاصة أو

للاعتراض لها بشكل مسيء أو لنزع ملكيتها.

ح- الا تستخدم أي جهاز أو برامجيات أو برامج فرعية من

أجل التعرض أو محاولة التعرض لحسن أداء الشبكة العالمية

للنقاط التجارية أو لأي فرص تجارة الكترونية ETO

منشورة على موقع الشبكة العالمية للنقاط التجارية.

علاوة على ذلك, لن تقوم باي عمل يفرض عبئا غير معقول او

من الكبر بمكان أنه يشكل اختلالا تناسبيا في البنية

التحتية للشبكة العالمية للنقاط التجارية.

ط- ألا تمثل او تقبل بأي شكل آخر, أية عروض أو طلبات

أو تسمح من ناحية أخرى لأي عميل لنقطة تجارية أو فريق

ثالث آخر أن يشترك في فرص التجارة الالكترونية ETO

أو في الشبكة العالمية للنقاط التجارية, دون أن يعقد

بين نقطة التجارة والعميل المذكور آنفا أو الفريق

الثالث إتفاقا خطيا, يحتوي اقله على الأحكام

والشروط المبينة في المستند رقم 6 . يترتب

على نقطة التجارة, عندما يطلب الاونكتاد

ذلك, أن تزود الاونكتاد بنسخ عن الإتفاقات المذكورة آنفا.

ي- ألا تتسبب بإعادة بيع فرص التجارة الالكترونية ETO

أو تساعد عملاء نقطة التجارة او تسهل أو تسمح لهم أو

لأي فريق ثالث او تشترك بأية طريقة او تساعد أو

تشجع إحداث أو استمرار سوق ثانوية لفرص التجارة

الالكترونية.

5-2) تقدم نقطة التجارة الى الاونكتاد طلب الاشتراك في

الشبكة العالمية للنقاط التجارية.

6) التزامات الاونكتاد:

6-1) يعمم الاونكتاد كلمات السر على اعضائه ليتيح لهم

الدخول الى المنطقة الخاصة من الشبكة العالمية للنقاط

التجارية والمشاركة فيها للأغراض المحددة في البند

1-3 (ب) اعلاه.

6-2) شرط توفر الأموال لديه, سوف يقوم الاونكتاد بما يلي:

أ- الحفاظ على هندسة الشبكة العالمية للنقاط التجارية

وإدارة المنطقة العامة والاشراف عليها.

ب- الاحتفاظ, ضمن الشبكة العالمية للنقاط التجارية,

بمقوم فرص التجارة الالكترونية التي تسمح بتبادل الأعضاء

العروض والطلبات بشأن المنتجات والخدمات.

ج- توفير خدمة محضن (incubator) للانترنت للسماح لنقطة

التجارة, عند انعدام امكانية الدخول المباشر الى الانترنت,

بالمشاركة في الشبكة العالمية للنقاط التجارية.

6.3- يحتفظ الاونكتاد بحقه في أن يعدل, من وقت لآخر

وعلى ضوء الخبرة, الشبكة العالمية للنقاط التجارية

والخدمات المقدمة المتعلقة بها.

أحكام عامة

7) في الأجل والانهاء

7-1) يبدأ العمل بهذه الأحكام والشروط بالتاريخ الفعلي

للتوقيع عليها.

7-2) ان أية مخالفة مادية لهذه الأحكام والشروط من جانب

للاونكتاد أو من جانب أي موقع على هذه الوثيقة لا تعالج في

غضون ثلاثين (30) يوما من تاريخ إبلاغ المخالفة خطيا,

تكون سببا للانهاء من قبل الفريق الذي قام بالتبليغ.

7-3) في حال حدوث اي من الأوضاع المذكورة في ما يلي,

يحق للاونكتاد إنهاء بند المساعدة التقنية الوارد في

هذه الأحكام والشروط ويكون لذلك الانهاء مفعولا فوريا

من خلال ارسال ابلاغا خطيا بهذا الشأن للحكومة والكيان

او النقطة التجارية:

أ) اذا لم يبادر الكيان الى تنظيم وإحداث النقطة

التجارية عملا بما هو وارد في البند

1-1 أو إذا لم يتم, لأي سبب كان, تنظيم واحداث نقطة

التجارة في غضون سنة من التاريخ الفعلي.

ب) إذا عجز الكيان المنشىء للنقطة التجارية عن الدفع أو

تقدم بدعوى توقف عن الدفع أو دعوى إفلاس أو في حال أصبح

بشكل آخر عاجزا عن الإستمرار او تعين حارسا قضائيا عليه

أو استفاد بأي شكل آخر من قانون التوقف عن الدفع او

قانون إعادة التنظيم, يترتب على الكيان إعلام الاونكتاد

فورا عن وقوع أي من الأحداث المذكورة في هذا البند.

ج- إذا عجزت النقطة التجارية عن الدفع أو تقدمت بدعوى

توقف عن الدفع أو دعوى افلاس أو في حال أصبحت بشكل آخر

عاجزة عن الإستمرار أو تعين حارسا قضائيا عليها أو

استفادت بأي شكل آخر من قانون التوقف عن الدفع او قانون

اعادة التنظيم, يترتب على النقطة التجارية إعلام

الاونكتاد فورا عن وقوع أي من الأحداث المذكورة في هذا

البند.

د- إذا لم يعد بإمكان النقطة التجارية تأدية الموجبات

المترتبة عليها بموجب المستند الحاضر لفترة تتجاوز ستين

(60) يوما, نتيجة عوامل طبيعية أو اضطرابات مدنية أو

قوة قاهرة أو احداث مشابهة أخرى خارجة عن سيطرتها بشكل

معقول.

8) التعليق

8-1) اذا ارتأى الاونكتاد منفردا وبشكل معقول أن ثمة

تقصير في التعاون أو في تقديم المعلومات المطلوبة بمقتضى

هذه الاحكام والشروط, او أن أي سبب آخر قد يبرر تعليق

حقوق النقطة التجارية بموجبه, حق الاونكتاد, دون أن يكون

ملزما بذلك, أن يعلق أعمال نقطة التجارة بإرسال إنذار

خطي لها يضمنه أسباب هذا التعليق وشروطه.

9) الملكية الفكرية

9-1) يحتفظ الاونكتاد بكل الحقوق المتعلقة بطريقة إخراج

الطبع والتصاميم وبتنظيم الشبكة العالمية للنقاط التجارية

GTPNet.

9-2) تقر النقطة التجارية ان تسميات "نقطة التجارة"

و "الشبكة العالمية للنقاط التجارية" و GTPNet وفرص التجارة

الالكترونية ETO, عندما تقترن مع أسماء نقطة التجارة أو

GTPNet وما يرتبط بها من علامات تجارية او شعارات,

اكانت مسجلة او غير مسجلة, تبقى ملكا للاونكتاد لا مصلحة

فيها لنقطة التجارة ولا حق لهذه الأخيرة باستخدام هذه

التسميات إلا بالقدر الذي تسمح به هذه الأحكام والشروط

أو اي إتفاق خطي آخر مع الاونكتاد.

10) التفرغ

10-1) لا يحق للكيان أو لنقطة التجارة التفرغ عن هذه

الاخكام والشروط أو تحويلها دون موافقة الاونكتاد

المسبقة والخطية.

وتكون لاغية وكأنها غير موجودة كل محاولة تفرغ او تحويل

يقوم بها الكيان أو النقطة التجارية.

10-2) يحق للاونكتاد أن يتفرغ حسبما يرتأي, جزئيا أو كليا,

الى منظمة او هيئة, عن سائر حقوقه أو عن ملكيته ومصالحه في

هذه الأحكام والشروط, وفي هذه الحال يوافق الكيان أو

النقطة التجارية على ان الاونكتاد لم يعد مرتبطا باي

موجب أو مسؤولية قانونية بمقتضى هذه الاحكام والشروط.

11) التعديل:

لا يمكن تعديل هذه الاحكام والشروط الا خطيا.

12) المنسق:

عين الكيان منشىء نقطة التجارة, بموجبه, السيدة

رفيف قبيسي برو, مسؤولة عن الاتصال وعن تنسيق

جهود إنشاء نقطة التجارة كما هو منصوص عليه في

هذه الوثيقة. وعليه وافق الكيان على إعلام

الاونكتاد فورا إذا تم استبدالها بشخص آخر.

13) الإشعار:

مطلق إشعار تتطلبه مندرجات هذه الأحكام والشروط أو تنص

عليه يكون خطيا, ويرسل بالبريد المضمون والمدفوع مسبقا,

او يتم تسليمه باليد على عناوين الجهة المطلوب إعلامها

بمضمون الإشعار. تم الإتفاق على أن تكون عناوين الفرقاء

كما يلي:

الاونكتاد:

مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

قصر الأمم

ش 1211- جنيفا- 10

سويسرا

عناية:

فاكس رقم: 229070050- 41-

الكيان:

وزارة الاقتصاد والتجارة

شارع أرتوا- الحمراء

بيروت- لبنان

عناية: معالي وزير الإقتصاد والتجارة

فاكس رقم: 354640- 1- 961

نقطة التجارة

مركز المعلومات التجارية

وزارة الاقتصاد والتجارة

شارع أرتوا- الحمراء

بيروت لبنان

عناية: السيدة رفيف قبيسي برو

فاكس رقم: 349459- 1- 961

14) التبعات:

14- 1) لن تطالب الأمم المتحدة كما أنها لن تعطي أي

ضمان بشأن شمولية وجودة النوعية وملاءمة أي غرض معين

وعدم مخالفة او استمرارية أداء الشبكة العالمية

للنقاط التجارية, بما يشمل فرص التجارة الاكترونية

ETO دون أن يقتصر عليها.

14-2) لن تكون الأمم المتحدة أبدا مسؤولة تجاه نقطة

التجارة, أو أي عميل لها أو اي فريق ثالث عن اية

خسارة أو ضرر خاص , طارىء أو غير مباشر أو تبعي

يصيب نقطة التجارة او عميل لنقطة تجارة أو فريق ثالث

ويكون متأتيا من أو متصلا باستخدام أو بالعجز عن استخدام

ال-GTPNet او فرص التجارة الالكترونية ETO, أو

عن تأمين او التخلف عن تأمين خدمات الدعم.

14-3) لا تعتبر أبدا الأمم المتحدة مسؤولة عن المعلومات

التي تنشرها في GTPNet نقطة التجارة أو عملاء نقطة

التجارة, كما وأنها لا تسأل عن محتوى فرص التجارة

الالكترونية ETO أو عن أي وجه من أوجه المعاملات بين

بائعين وشارين مشتركين في فرص التجارة الالكترونية

ETO, بما في ذلك وليس على سبيل الحصر, عن صحة

شخصية مستعملي ال-GTPNet.

15) التعويض :

15-1) تقوم الحكومة والكيان أو نقطة التجارة بتعويض

الأمم المتحدة وتبقيها في مأمن عن كل إدعاء أو مطالبة

أو خسارة أو تبعات, بما فيها سائر الرسوم والمصاريف

الناتجة عن أية مخالفة او ضمان أو تمثيل أو عن أي

تقصير في تنفيذ أي عقود أو إلتزام يتضمنه هذا الأخير,

أو تلك المتأتية عن أي فعل أو إغفال يصدر عن نقطة

التجارة أو موظفيها.

15-2) وافقت نقطة التجارة أن تعوض على الأمم المتحدة

وتبقيها بمأمن عن كل ضرر تتأئى عنه رسوم أو خسارة أو

مسؤولية أو مصاريف (ربما فيها أتعاب محاماة معقولة)

تنتج عن مطالبات يتقدم بها فريق ثالث بوجه الأمم

المتحدة, من جراء مساهمات نقطة التجارة في المنطقتين

العامة أو الخاصة أو من جراء استخدامها GTPNet

أو ETO مباشرة أو بواسطة أحد عملاء نقطة التجارة.

16) الإمتيازات والحصانات:

لا تتضمن بنود الأحكام والشروط, أو ما يتعلق بها, ما

يعتبر تنازلا ضمنيا أو صريحا عن أي من إمتيازات وحصانات

الأمم المتحدة, بصا فيها الهيئات التابعة لها.

17) استخدام اسم او رمز أو خاتم الأمم المتحدة الرسمي:

17-1) لا يسوغ لنقطة التجارة, بأي طربقة كانت, استخدام

إسم أو رمز او الخاتم الرسمي للأمم المتحدة أو لمؤتمر

الأمم المتحدة للتجارة والتنمية, أو أي تعبير مختصر

للامم المتحدة أو لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة

والتنمية, في معرض أعمالها أو عملياتها أو بأي شأن آخر.

18) مقاول مستقل:

لا يمكن تفسير مضمون هذه الأحكام والشروط بأي شكل من

الأشكال وكأنه يجعل من أحد الفرقاء وكيلا او شريكا

او شريك مشروع مشترك أو ممثلا للامم المتحدة,

مهما كان الغرض من ذلك. دون حصر الأمور في ما سبق,

لا يجوز لعملاء أو موظفي نقطة التجارة أن يعرفوا عن

أنفسهم كموظفين أو مسؤولين في منظمة الأمم المتحدة.

19) الإضافات:

19-1) إن المستندات المرفقة طيه تشكل جزءا لا يتجزأ من

هذه الأحكام والشروط.

19-2) في حال تخلف الأونكتاد عن الاصرار على الإمتثال

للبنود الواردة في هذه الأحكام والشروط واحترامها, في

احدى الحالات أو في عدد منها, فإن هذا لا يمكن اعتباره

تنازلا عن حقه في الإصرار على مثل هذا الإحترام

والإمتثال في المستقبل.

إن الكيان المكلف بإنشاء نقطة التجارة, كما تم تفصيله

بالقسم الأول, سيوقع أدناه.

الكيان: وزارة الاقتصاد والتجارة

الموقع: باسل فليحان

الإسم: باسل فليحان

اللقب: وزير الإقتصاد والتجارة

التاريخ: 23 شباط 2001

إن نقطة التجارة, عندما يتم تأسيس كيانها القانوني,

توقع أدناه:

نقطة التجارة: بيروت

الموقع: رفيف قبيسي برو

الإسم: رفيف قبيسي برو

اللقب: رئيس مركز المعلومات التجارية

التاريخ: 23 شباط 2001

الاونكتاد

كل الحقوق محفوظة

2000/c

المستندات المرفقة بالأحكام والشروط:

1- طلب من الحكومة للاونكتاد لتأسيس نقطة تجارة

2- الحد الأدنى من الخدمات التي يترتب على نقطة التجارة توفيرها

3- الحد الادنى من المواصفات التقنية المطلوبة لإنشاء نقطة تجارة

4- نموذج عن نظام قانوني لنقطة التجارة

5- نموذج عن خطة عمل النقطة التجارية

6- الاحكام والشروط الالزامية لتعامل نقطة التجارة مع عملائها

7- استمارة نموذجية في صفحة الاستقبال الخاصة بالنقطة التجارية

والمستضافة في الموقع المركزي للشبكة العالمية للنقاط التجارية.

8- النظام القانوني وخطة العمل النهائيين.

طلب مقدم من نقطة بيروت التجارية

للمشاركة في الشبكة العالمية للنقاط التجارية

GTPNet

تطلب بموجبه نقطة تجارة بيروت, المتخذة مركزا لها

في لبنان, المشاركة في الشبكة العالمية للنقاط

التجارية Global Trade Point Network (GTPNet

من برنامج النقاط التجارية, تبعا للأحكام والشروط

المنطبقة على المساعدة التقنية المقدمة للنقاط التجارية

المنشأة وفق برنامج مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة

والتنمية, وبالأخص البند 5.2 منه.

المكان: بيروت- لبنان-

التاريخ: الجمعة 23 شباط 2001

التوقيع: باسل فليحان

إسم الموقع: باسل فليحان

لقبه: وزير الإقتصاد والتجارة

العنوان: شارع أرتوا- الحمراء-

بيروت- لبنان

هاتف رقم: 5/4/340503-1- 961

فاكس رقم: 354640- 1 - 961-67-747-1-961

بريد إلكتروني: [email protected]

نقطة التجارة في لبنان كتاب إعلان نوايا

تتعهد وزارة الإقتصاد والتجارة بموجبه بأنها سوف تنشىء

في مبانيها نقطة تجارة لبنان. وأنها ستقدم لهذه النقطة

التجارية الوسائل المالية الضرورية والموظفين والمركز

والتجهيزات وادوات التسويق لتمكينها من الاضطلاع

بوظائفها طبقا لأهداف ومبادىء برنامج نقاط التجارة,

ومن المشاركة في ندوات وطنية وإقليمية وشبه إقليمية

ودولية لنقاط التجارة. عندما تبلغ نقطة التجارة مستوى

الاكتفاء الذاتي, يتم تقرير ما يلي:

أ- اما أن تصبح نقطة التجارة جمعية مستقلة لا تتوخى الربح.

ب- او تنتقل نقطة التجارة الى مكاتب مؤسسة مضيفة.

إن اهداف نقطة التجارة هي:

أ- أن تشجع على مشاركة اكبر في التجارة الدولية, خصوصا

الشركات الصغيرة أو المتوسطة, وان تخفض كلفة معاملات

التجارة الدولية.

ب- أن تتيح استعمال أحدث تقنيات المعلومات.

ستعمل نقطة التجارة وفقا لمبادىء برنامج النقاط التجارية

التابع للاونكتاد وهي التالية:

أ- سوف تسير النقطة التجارية العمليات متشددة في مراعاة

أرفع معايير قواعد السلوك, مثل الالتزام بسرية المعلومات

حيث تكون مطلوبة, ومبدأ عدم استعمال المعلومات المميزة

لتحقيق كسب مادي شخصي.

ب- تسعى نقطة التجارة والشبكة العالمية للنقاط التجارية

الى ضمان صحة وعدم تحيز المعلومات المتاحة الى

المستعملين أو الى نقاط تجارة أخرى. إنما لا تتحمل نقطة

التجارة او الشبكة العالمية للنقاط التجارية مسؤولية

قانونية عن معلومات حصلت عليها من فرقاء ثالثين.

ينبغي إعلام المستعملين دائما عن هذه السياسة.

ج- تضمن النقطة التجارية لجميع شركائها والمستعملين

المساواة في التعامل, كما تسعى ناشطة تجنب حصول

أي احتكار أو موقع حصري فيما يتعلق بمقدمي الخدمات او

بنقاط تجارية أخرى.

د- سوف تحترم النقطة التجارية مبدأ العمومية, وتعمل

على التأكد من أن الحلول التقنية لدى نقاط التجارة

والخدمات المتوفرة لديها تصلح لجميع أنواع المستعملين

في شتى المجالات والأوساط.

يتطلب هذا, من جملة أمور أخرى, بذل جهود خاصة لمصلحة

البلدان الأقل نموا وللمؤسسات الأصغر حجما (بما فيها

المؤسسات الجزئية micro-entreprises) في كل البلدان.

ه-- تكون الحلول والأنظمة المطورة ل-/من نقاط التجارة

قابلة للاتصال البيني (interconnectible) وللتشغيل

فيما بينها (interoperable). هذا يعني ضمنا احترام

النماذج المصادق عليها دوليا, خاصة تلك التي تروج لها

الأمم المتحدة (ك- UN-EDIFACT) واعتماد الأنظمة الدولية

النموذجية لتصنيف المنتجات وبرامج الاتصالات السلكية

واللاسلكية المفتوحة التي تعمل وفقا للمقاييس التقنية

المتعارف عليها دوليا.

و- لنقطة التجارة الحرية الدائمة في اختيار التجهيزات

والخدمات على اساس عدم الحصرية وذلك لكي تحظى دائما

على افضل نسبة من حيث الجودة/السعر.

ز- نقوم نقطة التجارة بوضع الإطار الذي يتيح لها إمكانية

تبادل المعلومات مع نقاط تجارة أخرى بأكثر قدر ممكن من

الحرية.

يتاح الانتساب الى نقطة التجارة الى القطاعات التالية:

- ادارة الجمارك.

- الجامعات.

- المنظمات ذات الصلة بالتجارة.

- المصارف.

- التأمين.

- النقل.

- الاتصالات السلكية واللاسلكية.

- قطاعات أخرى.

تخضع حسابات نقاط التجارة الى المراقبة

والتدقيق المالي المعمول بهما في الادارات

العامة طبقا للقوانين النافذة.

باسل فليحان

وزير الاقتصاد والتجارة

الجمهورية اللبنانية

التاريخ: الجمعة في 23 شباط

النص الانكليزي لاحكام وشروط التعاون الفني المنطبقة على المساعدة التقنية الممنوحة للنقاط التجارية المنشأة طبق برنامج النقاط التجارية التابع لمؤتمر الامم المتحدة للتجارة والتنمية (UNCTAD)