ACCORD VISANT A FACILITER LA CIRCULATION INTERNATIONALE DU MATERIEL VISUEL- ET AUDITIF DE CARACTERE EDUCATIF, SCIENTIFIQUE ET CULTUREL

ان حكومة الدول الموقعة لهذا الاتفاق, مقتنعة بان تسهيل النقل الدولي للمعدات البصرية والسمعية ذات الطابع التربوي والعلمي والثقافي يساهم في نشر الافكار بحرية عن طريق الكلمة والصورة ويشجع بذلك التفاهم المتبادل بين الشعوب وفقا لرسالة منظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة,

وقد اتفقت على الاحكام التالية:

مادة 1:

يطبق الاتفاق على المعدات البصرية والسمعية الداخلة في

الفئات المذكورة في مادة 2 والتي لها طابع تربوي

او علمي او ثقافي:

تعتبر ذات طابع تربوي وعلمي وثقافي المعدات البصرية

والسمعية:

ا- التي يكون هدفها في الاساس التعليم والاعلام, عن طريق

تقديم موضوع او ناحية من هذا الموضوع, او التي تكون بطبيعتها

تؤمن الحفاظ على العلم او تقدمه او نشره, وتنمية التفاهم

ووالوئام الدوليين.

ب - التي هي في الوقت نفسه مميزة واصلية وحقيقية.

ج- التي تكون جودتها التقنية بدرجة لا تعوضها للخطر من جراء

الاستعمال.

مادة 2:

تطبق احكام المادة السابقة على المعدات البصرية والسمعية

من الفئات والانواع التالية:

ا- الافلام, والافلام الثابتة, والافلام المصغرة microfilms

بشكل صور سلبية مطبوعة ومظهرة او بشكل صور موجبة مطبوعة

ومظهرة.

ب - التسجيلات الصوتية بجميع الاشكال ومن جميع الانواع.

ج- الصور الموجبة المطبوعة على زجاج والمعدة للعرض النماذج

والنماذج المصغرة الميكانيكية, اللوحات الجدرانية, الخرائط

والاعلانات .

وقد اشير في نص هذا الاتفاق الى جميع هذه الانواع والى جميع

هذه الفئات بعبارة "المعدات ".

مادة 3:

1- تتعهد كل من الدول الموقعة بان تؤمن, في مهلة سةة اشهر من

تاريخ بدء المل بهذا الاتفاق, الاعفاء من جميع الرسوم الجمركية

ومن جميع القيود المتعلقة بالكميات , ايا كان نوعها, والاعفاء

من واجب تقديم طلب اجازة بغية الاستيراد النهائي او الموقت

للمعدات المنتجة على اراضي احدى الدول الاخرى الموقعة.

2- لا يتضمن اي حكم من هذا الاتفاق الاعضاء من الرسوم

والمصارفات وارلاعباء المتعلقة باستيراد جميع الاصناف

بدون استثناء, ايا كان مصدرها او طبيعتها حتى ولو كانت هذه

الاصناف داخلة في نظام الاعضاء الجمركي, وتشمل هذه الرسوم

والمصارفات والاعباء, في ما تشمل, رسوم الاحصاء والطابع.

''

3- ان المعدات التي تستفيد من الامتيازات المنصوص عليها

في البند الاول من هذه المادة تعفى, على اراضي البلد المستورد,

من جميع المصارفات او الرسوم او الاعباء الداخلية او غيرها

التي تفوق تلك التي تخضع لها الاصناف المماثلة المنتجة

في ذلك البلد. وفي كل ما يتعلق بالقوانين او الانظمة او

الشروط المتعلقة من جهة, بيعها ونقلها وتوزيعها او, من جهة

اخرى, باستنساخها او عرضها او غيرها من اوجه الاستعمال,

فان هذه المعدات لا تتمتع بمعاملة اقل رعاية من الاصناف

المماثلة المنتجة في ذلك البلد.

4- لا شيء في هذا الاتفاق يوجب على دولة موقعة ان ترفض

تطبيق احكام هذه المادة عل المعدات المنتجة في اية دولة

لا تكون فريقا في هذا الاتفاق اذا كان هذا الرفض يتناقض

مع الالتزامات الدولية او السياسية التجارية للدولة الموقعة

المذكورة

مادة 4:

1- كي تستفيد المعدات المطلوب استيرادها الى دولة موقعة

من الاعضاء المنصوص عليه في هذا الاتفاق, يجب ابراز شهادة

تثبت طابعها التربوي والعلمي والثقافي.

2- تعطى هذه الشهادة من قبل المرجع الحكومي المختص في الدولة

التي انتجت فيها المعدات , والعلم والثقافة عملا بالبند

3 من هذه المادة ووفقا للنماذج الملحقة بهذا الاتفاق.

ويمكن تعديل هذه النماذج او اعادة النظر بها بعد موافقة

الفرقاء المتعاقدين, شرط ان تكون هذه التعديلات او اعادة

النظر هذه متفقة مع احكام هذا الاتفاق.

3- تعطى منظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة

الشهادات للمعدات ذات الطابع التربوي او العلمي او الثقافي

التي تنتجها المنظمات الدولية المعترف بها من قبل الامم

المتحدة او احدى منظماتها المتخصصة.

4- لدى اطلاعه على هذه الشهادة, يقرر المرجع الحكومي المختص

في الدولة الموقعة التي ستستورد اليها المعدات ما اذا كانت

هذه المعدات يمكن ان تستفيد من احكام البند -1 من المادة 3

من هذا الاتفاق. يتخذ هذا القرار بعد الكشف على المعدات

المذكورة مع مراعاة احكام المادة الاولى. اذا كان في نية

المرجع المذكور, بعد اجراء هذا الكشف , عدم منح هذه الفائدة

الى معدات يشك في طابعها التربوي او العلمي او الادبي,

فان هذه النية يجب ان تبلغ, قبل اتخاذ قرار نهائي, الى

السلطة التي وقعت الشهادة سواء كانت احدى الحكومات او

منظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة, لتمكينها من

تقديم مطالعة حبية الى حكومة البلد التي ستستورد اليه المعدات

وذلك دعما لطلب الاعفاء.

5- لمراجع الدولة الموقعة المنوي استيراد المعدات اليها

ان تعرض على المستورد بعض القواعد التي تقضي بان تعرض

هذه المعدات او تستعمل فقط لاغراض لا تبغي الربح.

6- ان قرارز المرجع الحكومي المختص في الدولة المنوي

استيراد المعدات الى اراضيها في الحالات المنصوص عليها

في البند 4 من هذه المادة لا يقبل المراجعة. غير انه يتوجب

على المرجع المذكور, قبل ان يتخذ هذا القرار, الاخذ بعين

الاعتبار المطالعة التي تقدمها له السلطة التي وقعت الشهادة,

سواء كانت احد الحكومات او منظمة الامم المتحدة للتربية

والعلم والثقافة.

''

مادة 5:

لا شيء في هذا الاتفاق يمس حق الدول الموقعة في ممارسة

الرقابة على المعدات وفقا لتشريعها الخاص , او اتخاذ تدابير

الحظر او التحديد بشأن الاستيراد لاسباب تتعلق بالامن

والنظام العام.

مادة 6:

ترسل كل من الدول الموقعة الى منظمة الامم المتحدة للتربية

والعلم والثقافة نسخة عن كل شهادة تعطيها لمعدات صادرة

عن اراضيها وتبلغ الى منظمة الامم المتحدة للتربية والعلم

والثقافة القرارات المتخذة بشأن المعدات المعطى لها

شهادات والصادرة عن دول موقعة اخرى تكون قد طلبت استيرادها

الى اراضيها, وفي حال الرفض تبلغ الاسباب التي املته.

وتحيل منظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة هذه

المعلومات الى جميع الدول الموقعة, وتنشر وتنقح, باللغتين

الانكليزية والفرنسية, فهرس بالمعدات تدون فيه جميع

الشهادات والقرارات المتعلقة بها.

مادة 7:

تتعهد الدول الموقعة بان تبحث في ما بينها عن الوسائل

التي من شأنها ان تخفض الى ادنى حد ممكن القيود غير

الملغاة بموجب هذا الاتفاق والتي قد تعيق حرية نقل

المعدات المذكورة في المادة الاولى.

مادة 8:

في مهلة ستة اشهر من تاريخ بدء العمل بهذا الاتفاق, تبلغ

كل من الدول الموقعة الى منظمة الامم المتحدة للتربية والعلم

والثقافة التدابير التي تكون قد اتخذتها لتأمين تنفيذه على

اراضيها. وتقوم منظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة

بابلاغ هذه المعلومات , بحسب تسلسل ورودها الى جميع الدول

الموقعة.

مادة 9:

1- ان جميع الخلافات التي قد تنشأ بين دول خاضعة لصلاحية

محكمة العدل الدولية, وتتعلق بتفسير او تطبيق هذا الاتفاق,

باستثناء ما يتعلق منها باحكام المادتين الثالثة والخامسة,

ترفع الى محكمة العدل الدولية الا اذا اتفق الفرقاء على

اللجوء الى طريقة اخرى للتسوية.

2- اذا كانت الدول التي ينشب بينها الخلاف , او اذا كانت

احداها غير قابلة بنظام محكمة العدل الدولية, فان الخلاف

يعرض , بحسب ما ترتأيه ووفقا للاصول الدستورية في كل منها,

اما على محكمة تحكيمية مشكلة وفقا للاتفاقية الموقعة في

لاهاي بتاريخ 18 تشرين الاول 1907 المتعلقة بالتسوية السلمية

للنزاعات الدولية, اما على اية محكمة تحكيمية اخرى.

مادة 10:

يعرض هذا الاتفاق على قبول الدول الموقعة. تودع وثائق

القبول لدى الامين العام للامم المتحدة الذي يبلغ تاريخ

الايداع الى جميع اعضاء الامم المتحدة.

المادة الحادية عشرة:

1- ابتداء من تاريخ اول كانون الثاني 1950, يمكن لكل عضو

في الامم المتحدة غير موقع على هذا الاتفاق, ولكل دولة

غير عضو تبلغت نسخة مصدقة عن هذا الاتفاق ان تنضم اليه.

''

2- تودع وثائق الانضمام لدى الامين العام للامم المتحدة الذي

يبلغ تاريخ الانضمام الى جميع اعضاء الامم المتحدة والى

الدول المذكورة في الفقرة السابقة.

مادة 12:

1- يعمل بهذا الاتفاق بعد انقضاء تسعين يوما على تلقي امين عام

الامم المتحدة عشرة وثائق قبول او انضمام وفقا للمادتين

10 و11 وينظم الامين العام بعدئذ في اقرب وقت ممكن محضرا

يحدد التاريخ الذي يبدأ فيه العمل بهذا الاتفاق بموجب

هذه الفقرة.

2- يعمل بهذا الاتفاق تجاه كل من الدول التي يكون قد تم

في وقت لاحق ايداع وثيقة قبول او انضمام باسمها, في اليوم

التسعين الذي يلي تاريخ ايداع هذه الوثيقة.

3- يسجل هذا الاتفاق من قبل امين عام الامم المتحدة في اليوم

الذي يبدأ العمل به, وذلك وفقا للمادة 102 من الميثاق

والانظمة الخاصة الموضوعة من قبل الجمعية العمومية.

مادة 13:

1- يمكن لكل دولةموقعة ان تنقض هذا الاتفاق بعد انقضاء

مدة ثلاث سنوات على تاريخ العمل به في ما يتعلق بتلك الدولة

2- يجري نقض الاتفاق من قبل كل دولة موقعة بتبليغ خطي

موجه من قبل هذه الدولة الى امين عام الامم المتحدة الذي

يعلم جميع اعضاء الامم المتحدة وجميع الدول غير الاعضاء

المنصوص عليها في المادة 11 بكل تبليغ وارد وتاريخ وروده.

3- يعمل بالنقض بعد انقضاء سنة واحدة على ورود التبليغ الى

امين عام الامم المتحدة

مادة 14:

1- يمكن لكل من الدول الموقعة ان تعلن, لدى التوقيع او القبول

او الانضمام, انها بقبولها هذا الاتفاق لا تنوي اتخاذ اي

تعهد في ما يتعلق بمجموع المقاطعات التي تتحمل موجباتها

الدولية, او بقسم منها. وفي هذه الحال, لا يطبق هذا

الاتفاق على المقاطعات التي تكون موضع اعلان من هذا النوع.

2- لا تتحمل الدول الموقعة, بقبولها هذا الاتفاق, اية مسؤولية

في ما يتعلق بالمقاطعات غير المستقلة ذاتيا التي عهد لها

بادارتها, غير انه يمكنها ان تبلغ قبولها بالاتفاق باسم

كل مقاطعة غير مستقلة ذاتيا, عندما تصرح عن قبولها الشخصي

او في اي وقت لاحق. وفي هذه الحال, يطبق الاتفاق على جميع

المقاطعات المعينة في التبليغ بعد انقضاء تسعين يوما على

تاريخ ورود التبليغ الى امين عام الامم المتحدة.

''

3- يمكن لكل من الدول الموقعة ان تصرح, في اي وقت بعد

انقضاء فترة الثلاث سنوات الملحوظة في المادة 13, انها

ترغب في ان يوقف تطبيق هذا الاتفاق على مجموع المقاطعات

التي تحملت موجباتها الدولية او على قسم منها, او على

اية مقاطعة غير مستقلة ذاتيا عهد لها بادارتها. يوقف تطبيق

هذا الاتفاق على المقاطعات التي يتناولها التصريح المذكور

بعد انقضاء ستة اشهر على تاريخ ورود الاعلان الى امين عام

الامم المتحدة.

4- يبلغ امين عام الامم المتحدة الى جميع اعضاء الامم المتحدة

والى جميع الدول غير الاعضاء المذكور في المادة 11 التصاريح

والتبليغات الواردة بموجب هذه المادة وتواريخ ورودها

مادة 15:

لا شيء في هذا الاتفاق يمنع الدول الموقعة من عقد اتفاقات

مع الامم المتحدة او منظماتها المخصصة تلحظ تسهيلات

واعفاءات وامتيازات وحصانات في ما خص المعدات الصادرة

عن الامم المتحدة او منظمتها المخصصة, او المعدة باشرافها.

مادة 16:

تودع النسخة الاصلية لهذا الاتفاق في محفوظات الامم المتحدة

ويعرض للتوقيع في لايك سكس من 15 تموز 1949 الى 31 كانون

الاول 1949. يسلم امين عام الامم المتحدة نسخا طبق الاصل

عن هذا الاتفاق الى كل من اعضاء الامم المتحدة والى الحكومات

الاخرى التي قد تعين بنتيجة اتفاق يتم بين المجلس

الاقتصادي والاجتماعي للامم المتحدة والمجلس التنفيذي

لمنظمة الامم المتحدة للتربية والعلم والثقافة.

وبناء عليه, فان المفوضين المطلقي الصلاحية الموقعين ادناه,

بعد ان اودعوا تفويضاتهم المطلقة التي وجدت مطابقة للاصول,

قد وقعوا هذا الاتفاق الذي يعتبر نصاه الفرنسي والانكليزي

اصليين, باسم كل من حكوماتهم وبالتواريخ الواردة تجاه

كل منهم.

ACCORD VISANT A FACILITER LA CIRCULATION INTERNATIONALE DU

MATERIEL VISUEL-

ET AUDITIF DE CARACTERE EDUCATIF, SCIENTIFIQUE ET CULTUREL

Les Gouvernements des Etats signataires du present

accord,

Persuades que faciliter la circulation internationale du

materiel visuel et auditif de caractere educatif,

scientifique et culturel, c'est concourir a la libre

diffusion des idees par la parole et l'image et favo-

riser ainsi la comprehension mutuelle entre les peuples

conformement a la mission de l'Organisation des Nations

Unies pour l'Education, la Science et la Culture.

Sont convenus des dispositions suivantes:

Article 1

Le present accord s'applique au materiel visuel et

auditif qui appartient aux categories enumerees a

l'Article 2 et presente un caractere educatif, scienti-

fique ou culturel.

Est considere comme presentant un caractere educatif,

scientifique et culturel tout materiel visuel et auditif

'

a) qui a essentiellement pour but ou pour effet d'ins-

truire et d'informer, par la presentation d'un sujet ou

d'un aspect de ce sujet, ou qui est, de par sa nature

meme, propre a assurer la conservation, le progres ou la

diffusion du savoir et a developper la comprehension et

la bonne entente internationale;

b) qui est a la fois caracteristique, authentique et

veridique;

c) dont la qualite technique est telle qu'elle ne peut

en compromettre l'utilisation.

Article 2

Les dispositions de l'article precedent s'appliquent au

materiel visuel et auditif des categories et types

suivants:

a) films, films fixes et microfilms sous forme de

negatifs impressionnes et developpes ou sous forme de

positifs imprevisiwonnes et developpes;

''

b) enregistrement du son, de toutes formes et de tous

genres;

c) dispositives sur verre, maquettes et modeles meca-

niques, tableaux, muraux, cartes et affiches.

Dans le texte du present accord, tous ces types et

toutes ces categories sont designes sous le terme gene-

rique de "materiel".

Article 3

1. Chacun de Etats signataires s'engage a assurer, dans

un delai de six mois a dater de l'entree en vigueur du

present accord, l'exemption de tous droits de douane et

de toutes restrictions quantitatives, quelle qu'en soit

la nature, ainsi que l'obligation d'introduire une

demande de licence en vue de l'importation definitive ou

temporaire de materiel produit sur le territoire d'un

des autres Etats signataires.

2. Aucune clause du present accord ne comporte l'exemp-

tion des taxes frais, charges ou droits afferents a

l'importation de tous les articles sans exception,

qu'elle qu'en soit l'origine ou la nature, alors meme

qu'il s'agit d'articles admis en franchise douaniere;

ces taxes, frais et droits comprenant, entres autres,

les droits de statistique et de timbre.

''

3. Le materiel qui beneficie des privileges inscrits au

premier paragraphe du present article est exempte, sur

le territoire du pays importateur, de tous frais, taxes,

charges ou droits inferieurs, autres ou plus eleves que

ceux auxquels sont assujettis les article semblables

produits dans ce pays.

Pour tout ce qui concerne les lois reglements ou condi-

tions en effectant, d'une part, la vente, le transport

et la distribution ou, d'autre part, la reproduction,

l'exposition et autres usages ce materiel ne jouira pas

d'un traitement moins favorable que les articles analo-

gues produits dans ce pays.

4. Rien dans le present accord n'obligerait un Etat

signataire a refuser d'etendre le benefice des dispo-

sition du presemt article au materiel produit dans un

Etat quelconque qui ne serait pas partie a cet accord,

si un tel refus etait incompatible avec les obligations

internationales ou la politique commerciale dudit Etat

signataire.

''

Article 4

1. Pour que le materiel dont l'importation dans un Etat

signataire est demandee beneficie de l'exemption prevue

au present accord, un certificat doit en attester le

caractere educatif, scientifique et culturel au sens de

l'Article I.

2. Ce certificat sera delivre par l'autorite gouverne-

mentale competente de l'Etat ou le materiel aura ete

produit, ou encore par l'Organisation des Nations Unies

pour l'Education, la Science et la culture, conformement

au paragraphe 3 du present Article et d'apres les

modeles annexes au present accord. Ces modeles pourront

etre amendes ou revises apres accord des Parties Contr-

actantes, a condition que ces amendements ou cette

revision soient conformes aux stipulations du present

accord.

3. L'Organisation des Nations Unies pour l'Education, la

Science et la Culture delivrera des certificats pour le

materiel de caractere educatif, scientifique ou culturel

produit par des organisations internationales reconnues

par les Nations Unies ou par l'une quelconque des

Institutions specialisees.

''

4. Sur le vue d'un tel certificat, l'autorite gouverne-

mentale competente de l'Etat signataire ou le materiel

doit etre importe determinera s'il peut beneficier des

dispositions du paragraphe 1er de l'article 3 du present

accord. Cette decision sera prise apres examen dudit

materiel et ou egard aux dispositions de l'Article 1. Si

a la suite de cet examen, ladite autorite avait l'inten-

tion de ne pas accorder ce benefice a un materiel dont

elle contesterait le caractere educatif, scientifique

ou culturel, cette intention devrait, avant qu'une

decision finale soit prise, etre notifiee au signataire

du certificat, que ce soit un gouvernement ou l'Organi-

sation des Nations Unies pour l'Education, la Science

et la Culture, pour lui permettre de faire, a l'appui

de la demande d'exoneration des representations amicales

au Gouvernement du pays dans lequel le materiel doit

etre importe.

''

5. Les autorites de l'Etat signataire dans lequel le

materiel doit etre importe pourront imposer a l'impor-

tateur certaines regles prescrivant que ce materiel ne

sera expose ou utilise qu'a des fins non lucratives.

6. la decision de l'autorite gouvernementale competente

de l'Etat signataire dans lequel le materiel doit etre

importe, dans les cas vises au paragraphe 4 du present

article, sera sans appel, mais ladite autorite devra,

prealablement a cette decision, prendre en consideration

les representations que lui fera le signataire du certi-

ficat, que ce soit un gouvernement ou l'Organisation des

Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture

Article 5

Rien dans le present accord ne portera atteinte au droit

des Etats signataire d'exercer la censure du materiel

conformement a leur propre legislation, ou de prendre

des mesures de prohibition ou de lmitation a l'impor-

tation pour des raisons de surete ou d'ordre public.

''

Article 6

Chacun des Etats signataires enverra a l'Organisation

des Nations Unies pour l'Education, la Science et la culture

une copie de chaque certificat par lui delivre pour du

materiel provenant de son territoire et informera

l'Organisation des Nations Unies pour l'Education, la

Science et la Culture des decisions prises a l'endroit

du materiel certifie provenant d'autres Etats signa-

taires qui en auraient demande l'importation sur leur

territoire, et, en cas de refus, des raisons qui ont

dicte celui-ci. L'Organisation des Nations Unies pour

l'Education, la Science et la Culture transmettra ses

renseignements a tous les Etats signataires, elle pub-

liera et tiendra a jour, en anglais et en francais un

catalogue du materiel, ou seront mentionnes tous les

certificats et dicisions s'y rapportant.

Article 7

Les Etats signataires s'engagent a rechercher ensemble

les moyens de reduire au minimum les restrictions qui ne

sont pas le present accord et qui pourraient entraver la

circulation internationale du materiel vise a l'art-

icle 1.

''

Article 8

Dans un delai de six mois a compter de l'entree envi-

gueur du present accord, chacun des Etats signataires

informera l'Organisation des Nations unies pour l'Educa-

tion, la Science et la Culture des mesures qu'il aura

prise pour en assurer l'execution sur son territoire.

l'Organisation des Nations Unies pour l'Education, la

Science et la Culture communiquera ces renseignements a

tous les Etats signataires, a mesure qu'ils lui parvien-

dront.

Article 9

1. Tous les differends qui pourraient survenir entre des

Etats qui sont sous la juridiction de la Cour Interna-

tionale de Justice et qui concernent l'interpretation

ou l'application du present accord, exception faite pour

les dispositions des Articles 3 et 5, seront soumis a

la cour internationale de Justice, sauf si les Parties

s'entendent pour avoir recours a une autre mode de

reglement.

''

2. Si les Etats signataires entre lesquels surgit un

differend n'ont pas accepte, ou si l'un d'entre eux n'a

pas accepte le Statut de la Cour internationale de jus-

tice, de differend sera soumis, a leur gre, et confor-

mement aux regles constitutionnelles de chacun d'eux,

soit a un tribunal d'arbitrage constitue conformement a

la Convention signee a la Haye le 18 octobre 1907 pour

le reglement pacifique des conflits internationaux, soit

a tout autre tribunal d'arbitrage.

Article 10

Le present accord est soumis a l'acceptation des Etats

signataires. Les instruments d'acceptation seront

deposes aupres du Secretaire general des Nations Unies,

qui notifiera le depot et la date de ce dernier a tous

les Membres des Nations Unies.

Article 11

1. A dater du 1er janvier 1950 tout membre des Nations

Unies non signataire du present accord, et tout Etat

membre ayant recu communication d'une copies certifiee

du present accord pourront y adherer.

2. Les Instruments d'adhesion seront deposes, aupres du

Secretaire General, qui notifiera le depot et la date de

ce dernier a tous les membres des Nations Unies et aux

Etats vises a l'alinea precedent.

''

Article 12

1. Le present accord entrera en vigueur quatre-vingt-dix

jours apres que le Secretaire General des Nations Unies

aura recu dix instruments d'acceptation ou d'adhesion

conformement aux Articles X ou XI. Le Secretaire general

dressera ensuite, aussitot que possible, un proces-

verbal specifiant la date a laquelle le present accord

entrera en vigueur aux termes du present alinea.

2. A l'egard de chacun des Etats au nom desquels un

instrument d'acceptation ou d'adhesion sera ulterieu-

rement depose, le present accord entrera en vigueur le

quatre-vingt-dixieme jour apres la date du depot de cet

instrument.

3. Le present accord sera enregistre le jour de son

entree en vigueur, par les soins du Secretaire General

des Nations Unies, conformement a l'article 102 de la

Charte et aux reglements pertinents etablis par l'Ass-

emblee generale.

''

Article 13

1. Tout Etat signataire pourra denoncer le present

accord a l'expiration d'une periode de trois annees a

compter de la date de son entree en vigueur, en ce qui

concerne ledit Etat.

2. La denonciation de l'accord par tout Etat signataire

s'effectuera par une notification ecrite adressee par

cet Etat au Secretaire general des Nations Unies qui

informera tous les Membres des Nations Unies et tous les

Etats non membres vises a l'article XI de chaque notifi-

cation, ainsi que de la date de reception.

3. La denonciation prendra effet un an apres reception

de la notification par le Secretaire General des Nations

Unies.

Article 14

1. Chacun des Etats signataires peut declarer, au moment

de la signature de l'acceptation ou de l'adhesion, qu'en

acceptant le present accord il n'entend prendre aucun

engagement en ce qui concerne l'ensemble ou toute partie

des territoires pour lesquels il a assume des obliga-

tions internationales. Dans ce cas, le present accord ne

sera pas applicable aux territoires qui feront l'objet

d'une telle declaration.

''

2. Les Etats signataires, en acceptant le present accord

n'assument auncune responsabilite en ce qui concerne

les territoires non autonomes dont l'administration

leur est confiee, mais ils peuvent notifier leur accep-

tation de l'accord pour tout territoire non autonome au

moment de leur propre acceptation ou a toute epoque

ulterieure. Dans ce cas, l'accord s'appliquera a tous

les territoires vises par la notification quatre-vingt-

dix jours apres receptions de celle-ci par le Secretaire

General des Nations Unies.

3. Chacun des Etats signataires peut, a tout moment,

apres l'expiration de la periode de trois ans prevus

a l'Article 13, declarer qu'il entend voir cesser

l'applicationdu present accord a l'ensemble ou a toute

partie des territoires pour lesquels il a assume des

obligations internationales, ou pour tout territoire non

autonome dont l'administration lui est confiee. Le pre-

sent accord cessera d'etre aplicable aux territoires

vises par une telle declaration six mois apres la recep-

tion de celle-ci par le Secretaire General des Nations

Unies.

4. Le Secretaire general des Nations Unies communiquera

a tous les membres des Nations Unies et a tous les Etats

non membres vises a l'Article 11 les declarations et

notifications recues en vertu du present article, ainsi

que les dates de leur reception.

''

Article 15

Rien dans le present accord n'empechera les Etats signa-

taires de conclure avec les Nations Unies ou avec les

Institutions specialisees des accords ou arrangements

prevoyant des facilites, exonerations, privileges ou

immunites en ce qui concerne le materiel provenant des

Nations Unies ou des Istitutions sspecialisees, ou

prepare sous leurs auspices.

Article 16

L'original du present accord sera depose aux archives

des Nations Unies et il sera ouvert a la signature a

Lake Success du 15-7-1949 au 31-121949, le Secretaire

general des Nations Unies remettra des copies certifiees

conformes du present accord a chacun des membres des

Nations Unies et a tous autres gouvernements qui pour-

ront etre designe a la quite d'un accord entre le

Conseil economique et social des Nations Unies et le

Conseil Executif de l'Organisation des Nations Unies

pour l'Education la Science et la Culture.

En foi, de quoi, les plenipotentiaires soussignes, apres

avoir depose leurs pleins pouvoirs qui ont ete trouves

en bonne et due forme, ont signe le present accord, dont

les textes francais et anglais feront egalement foi, au

nom de leurs Gouvernements respectifs et aux dates qui

apparaissent en face de leurs signatures respectives.