اتفاق بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الاسلامية الايرانية حول التعاون في مجال السياحة

اتفاق بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الاسلامية الايرانية حول التعاون في مجال السياحة

ان حكومة جمهورية لبنان وحكومة الجمهورية الاسلامية الايرانية المشار اليهما في ما يلي بالفريقين المتعاقدين,

التزاما منهما باحكام اعلان مانيلا حول السياحة العالمية (1980) والمبادىء الرئيسية الملحوظة في اعلان لاهاي حول السياحة (1989),

وعملا بتوصيات منظمة السياحة العالمية وموجبات التشريعات الوطنية في كل من دولتي الفريقين المتعاقدين,

ورغبة منهما بتعزيز العلاقات الودية بينهما, والتعرف بشكل افضل على الارث التاريخي والثقافي في كل من الجمهورية الاسلامية الايرانية والجمهورية اللبنانية,

وادراكا منهما ان السياحة اداة مهمة لتعزيز التفاهم المتبادل والتعبير عن حسن النية والعلاقات الودية بين الشعوب,

اتفقتا على الاتي:

مادة 1:

يعمل الفريقان المتعاقدان, وفقا لاحكام هذا الاتفاق وتشريعاتهما الوطنية, على تعزيز

وتشجيع وتطوير التعاون بينهما في مجال السياحة, على اساس المصلحة المتبادلة

والمساواة في الحقوق.

مادة 2:

يشجع الفريقان المتعاقدان تطوير التعاون بين الجمعيات والمنظمات والمؤسسات

والشركات السياحية اللبنانية والايرانية. كما يعمل الفريقان, وفقا للتشريعات الوطنية

السارية في كل من بلديهما, على تعزيز استثمارات رأس المال في قطاع السياحة,

من قبل اشخاص طبيعيين او معنويين من البلدين.

مادة 3:

يشجع الفريقان المتعاقدان الرحلات الجماعية المنظمة والسياحة الفردية, ويدعمان تطوير

تبادل المجموعات المتخصصة, بهدف المشاركة في الاحداث الرياضية والمهرجانات

الموسيقية والمسرحية, والمعارض والمؤتمرات والندوات التي تنظم في مجال السياحة.

مادة 4:

يشجع الطرفان المتعاقدان تبادل الاحصاءات والمعلومات في مجال السياحة بما في ذلك:

أ- التشريعات والتنظيمات الخاصة بالانشطة السياحية في كل من البلدين.

ب- التشريعات الوطنية الخاصة بحماية الموارد الطبيعية والثقافية وصونها باعتبارها

مواقع جذب سياحي.

ج- المنتجعات السياحية في كل من البلدين.

د- الخبرات في مجال ادارة الفنادق وسائر انواع مؤسسات الايواء السياحية.

هـ- المراجع والمعلومات والمواد الدعائية.

مادة 5:

يسعى الفريقان المتعاقدان, كل ضمن الامكانيات المتاحة له, الى تأمين تدريب موظفين

متخصصين في مجال السياحة, وتشجيع تبادل الخبراء السياحيين والصحافيين, والى تعزيز

الاتصالات الشاملة والانشطة المشتركة بين المنظمات السياحية اللبنانية والايرانية.

مادة 6:

ينسق الفريقان المتعاقدان التعاون بين الادارات الوطنية السياحية, ضمن اطار منظمة

السياحة العالمية وسائر المنظمات الدولية للسياحة.

مادة 7:

يجوز لكل من الفريقين المتعاقدين انشاء مكاتب وطنية للاستعلام السياحي في بلد الفريق

الآخر, على الا تقوم هذه المكاتب بأي انشطة تجارية وان ينظم عملها بموجب اتفاق خاص

يعقد لهذه الغاية.

مادة 8:

يشكل فريق عمل مشترك حول السياحة, وتوكل اليه مهمة تنسيق تطبيق هذا الاتفاق

ومتابعته, وتقديم المقترحات والبرامج الهادفة الى انماء التعاون الثنائي.

ويجتمع فريق العمل المشترك مرة على الاقل كل سنتين, على ان تعقد اجتماعات

اضافية كلما رأى رئيسا الوفدين الوطنيين الحاجة الى ذلك.

يرأس اجتماعات فريق العمل المشترك رئيس لجنة البلد الذي يستضيف الاجتماع.

تعقد اجتماعات فريق العمل المشترك على التوالي في احد البلدين, وبتاريخ يحدد

بالتوافق بين رئيسي الوفدين الوطنيين.

مادة 9:

يدخل الاتفاق الحالي حيز التنفيذ بتاريخ استلام آخر اشعار يبلغ بموجبه كل فريق الفريق

الآخر, ان الاجراءات القانونية الوطنية لدخول الاتفاق حيز التنفيذ قد استكملت.

مادة 10:

يبقى هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة خمس سنوات ويجدد تلقائيا لفترة مماثلة, اذا لم يبلغ

احد الفريقين المتعاقدين الفريق الآخر, خطيا, قبل ستة اشهر من انتهاء مفعول الاتفاق,

رغبته في انهائه.

لا يؤثر انهاء هذا الاتفاق على تطبيق اي من البرامج او المشاريع التي تكون قد وضعت

خلال مدة سريان الاتفاق, الا اذا توافق الفريقان المتعاقدان على خلاف ذلك.

مادة 11:

بتاريخ دخول هذا الاتفاق حيز التنفيذ, يتوقف العمل بالاتفاق الذي وقع بتاريخ في بيروت

بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الاسلامية الايرانية حول التعاون في

مجال السياحة.

حرر في بيروت, بتاريخ 2001, المصادف في 04/12/1379 على ثلاث نسخ اصلية,

باللغات العربية, الفارسية والانكليزية, وتعتبر كل النصوص اصلية, وفي حال حدوث تباين

في تفسير هذا الاتفاق, يعتمد النص الانكليزي.

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

كرم كرم

وزير السياحة

عن حكومة الجمهورية الاسلامية الايرانية

علي عبد العلي زاده

وزير الاسكان وتشييد المدن