اتفاق بتغطية مصاريف متدربي الشرطة او العسكريين اللبنانيين في فرنسا

اتفاق يتعلق بتغطية مصاريف متدربي الشرطة أو العسكريين في فرنسا

وزارة الخارجية في الجمهورية الفرنسية الممثلة بسعادة السفير فيليب لوكورتييه سفير فرنسا في لبنان, والمشار اليها ادناه بالفريق الفرنسي.

ديوان رئاسة الحكومة اللبنانية, والمشار اليها بالفريق اللبناني.

تم الاتفاق على ما يلي:

مادة 1:

موضوع الاتفاقية: هدف هذه الاتفاقية تحديد شروط التغطية

المالية لعناصر المديرية العامة لأمن الدولة اللبنانية الذين

يتدربون في فرنسا في دورات مسماة "موضوعية".

مادة 2:

شمولية هذه الاتفاقية:

ـ تتعلق هذه الاتفاقية بالخدمات الواقعة على عاتق كلا

الفريقين خلال فترة التدريب.

ـ بالنسبة للفريق الفرنسي: الاتفاقية تشمل دورات التدريب

التي تقع على عاتق وزارة الخارجية ـ مديرية التعاون

والعمل الثقافي فحسب.

مادة 3:

واجبات الفريقين:

واجبات الفريق الفرنسي: يأخذ الفريق الفرنسي على عاتقه:

ـ مصاريف الدراسة.

ـ تكاليف الاقامة في وسط دراسي.

ـ بدل وجبات الطعام.

ـ مصاريف الانتقال الداخلي.

واجبات الفريق اللبناني: يأخذ الفريق اللبناني على عاتقه:

ـ كلفة بطاقات السفر ذهابا وإيابا بين لبنان وفرنسا.

ـ يتولى الفرق اللبناني كافة المصاريف خاصة الراتب.

مادة 4:

مدة الاتفاقية: تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول لمدة سنة

ابتداء من 15 شباط 2003 ومحددة للدورات المسماة

"موضوعية", وتتم مواصلتها بالاتفاق الضمني لدى مرور

سنة من تاريخ توقيعها بشرط ان يفتح قانون التمويل السنوي

اعتمادات تتيح للفريق الفرنسي تأمين تمويل للتعهدات التي

تقع على عاتقه استنادا إلى أحكام هذه الاتفاقية.

مادة 5:

الالغاء: لدى عدم احترام التعهدات من قبل احد الفرقاء

حسبما ذكر في المادة الثالثة, يمكن الغاء هذه الاتفاقية.

على نسختين باللغة الفرنسية.

بيروت في 24/4/2003

عن الحكومة اللبنانية

عن وزير الشؤون الخارجية

في الجمهورية الفرنسية

بالتفويض

السيد فيليب لوكورتييه

سفير فوق العادة ومطلق الصلاحية

للجمهورية الفرنسية

لدى الجمهورية اللبنانية