اتفاق تجاري بين حكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية وحكومة الجمهورية اللبنانية

ان حكومة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية وحكومة الجمهورية اللبنانية رغبة منها في توطيد صلات الاخوة التي تجمع بين البلدين وتنمية وتشجيع العلاقات الاقتصادية بينهما

اتفقا على ما يلي:

مادة 1

ان الفريقين المتعاقدين رغبة منهما في تشجيع وتسهيل نمو مبادلات البضائع الى الحد الاقصى الممكن بين بلديهما اتفقا على منح الافضلية في المعاملة فيما يتعلق بالتجارة بين البلدين

مادة 2

يجري تبادل البضائع بين الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية والجمهورية اللبنانية وفقا للقائمتين (آ و ب) الملحقتين بهذا الاتفاق والمعتبرتين جزءا لا يتجزء منه وتعتبر هاتان اللائحتان غير حصريتين.

- تحتوي القائمة (أ) على البضائع القابلة للتصدير من الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية الى الجمهورية اللبنانية.

- تحتوي القائمة (ب) على البضائع القابلة للتصدير من الجمهورية اللبنانية الى الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية.

مادة 3

لتحقيق اهداف هذا الاتفاق تعتبر منتجات جزائرية المنتجات ذات المنشأ الجزائري, وتعتبر منتجات لبنانية المنتجات ذات المنشأ اللبناني وفقا للتشريعات القائمة في كل من البلدين.

مادة 4

يمنح كل فريق متعاقد جميع التسهيلات كما يمنح في اسرع وقت ممكن اجازات الاستيراد والتصدير اللازمة للبضائع التي ستستورد او ستصدر من اراضي الفريق الاخر المتعاقد. ويمنح كل فريق الاخر اجازات الاستيراد والتصدير اللازمة وفقا للقوانين والانظمة المقررة والتي قد تقرر ضمن حدود بلده.

مادة 5

يسمح الفريقان المتعاقدان باعفاء الاستيراد والتصدير من الضرائب الجمركية في نطاق التشريعات والانظمة الخاصة لكل منهما والمطبقة في البلدين فيما يتعلق:

آ- عينات البضائع او المواد الدعائية التي ليس لها قيمة تجارية والمعدة لاجراء الطلبيات والقيام بالدعاية.

ب- المواد والبضائع المخصصة للمعارض شريطة الا تكون معدة للبيع.

ج- وسائل تغليف مؤشر عليها للتعبئة وكذلك وسائل التغليف المعبأة بالبضائع المستوردة والتي يجب ان تعاد عند انتهاء المدة المحددة.

د- المنشورات الدعائية للسياحة-(مطبوعات ونشرات سياحية).

مادة 6

يسهل الفريقان المتعاقدان بقدر الامكان مرور بضائع الترانزيت عبر اراضيهما وفقا للقوانين والانظمة المرعية الاجراء في كل من البلدين.

مادة 7

تجري المدفوعات المتعلقة بالعمليات التجارية بين الفريقين المتعاقدين بعملات حرة قابلة التحويل.

مادة 8

عند انتهاء مفعول هذا الاتفاق تبقى احكامه نافذة المفعول فيما يتعلق بالعمليات المتعاقد عليها والتي لم تنفذ خلال مدة هذا العقد.

مادة 9

يمنح كل من الفريقين المتعاقدين الفريق الآخر في حدود الامكان وذلك بغية تشجيع نمو التجارة بين البلدين, التسهيلات اللازمة لتنظيم المعارض التجارية في نطاق قوانينه وانظمته الخاصة.

مادة 10

تؤلف لجنة مشتركة من ممثلين عن الفريقين المتعاقدين مهمتها مراقبة تطبيق وحسن سير هذا الاتفاق.

تجتمع هذه اللجنة في مدينة الجزائر او في بيروت بناء على طلب احد الفريقين المتعاقدين بعد اعلام الفريق الآخر بمدة ثلاثة اشهر. تتخذ اللجنة المشتركة كل الاجراءات الناجعة بغية تنمية المبادلات التجارية على اوسع نطاق ممكن بين البلدين والتداول في كل القضايا التجارية او النقدية الناجمة عن تطبيق هذا الاتفاق.

مادة 11

يبرم الاتفاق وفقا للاصول الدستورية المعمول بها في كل من البلدين ويصبح نافذا بعد مضي اسبوع على تبادل وثائق الابرام, وذلك لمدة سنة تتجدد تلقائيا الا اذا ابدى احد الفريقين رغبته في تعديله او الغائه كتابة قبل ثلاثة اشهر على الاقل من انتهاء العمل بها.

وقع في بيروت في 20 نيسان 1967 على نسختين باللغة العربية والفرنسية ويعتمد كل من النصين.

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

عن حكومة الجمهورية الجزائرية

الديمقراطية الشعبية

القائمة أ

1- حمضيات

2- فواكه

3- تمور

4- نبيذ (سائب..ومعبأ في الزجاجات )

5- زيت الزيتون

6- خروب

7- عصير فواكه

8- فواكه وخضر محفوظة

9- معكرونة.

10- بسكويت.

11- لحم اغنام

12- سمك محفوظ

13- مياه معدنية

14- تبغ (مصنع)

15- حلفاء

16- شعر نباتي

17- فلين مصنع

18- نباتات طبية

19- اشتال

20- اغطية صوفية وقطنية ومن الفبران

21- سجاد

22- خيوط قطنية

23- ملابس داخلية

24- ملابس جاهزة

25- احذية من الجلد

26- احذية من البلاستيك

27- ادوات من المطاط

28- مواد للتنظيف

29- مساحيق واوئل للزينة

30- كحول الاتلين

31- دهانات وتلميع (فرنيش )

32- مبيدات الحشرات

33- اسمدة بوتاسية ومركبة

34- سولفات النحاس

35- صموغ اصطناعية

36- فوسفات

37- مزيل الالوان

38- بانتونيت

39- فخار

40- كيزيلكور

41- الكاولان

42- جبص

43- حديد خام

44- رخام

45- مواد البناء

46- خامات بلاستيك

47- مصنوعات كبيرة من مواد البلاستيك

48- مصنوعات زجاجية

49- خزانات للتبريد

50- شبك فولاذية

51- منشأت معدنية

52- مضخات ومكابس

53- الات للاستخراج والتنقيب

54- مضخات للابار

55- اقفال

56- مصنوعات من الالومنيوم

57- مصنوعات معدنية

58- زجاجات غاز

59- غاز مضغوط

60- منتوجات بترولية

61- كابلات واسلاك كهربائية

62- كابلات تلفونية

63- اجهزة تلفونية

64- محركات كهربائية

65- ادوات راديو كهربائي

66- اجهزة الكترونية وترنزستور

67- قضبان لحام

68- انابيب سوداء

69- انابيب كهربائية

70- اعمدة كهربائية

71- قطع تبديل انابيب كبيرة وصغيرة

72- ادوات زراعية

73- الات زراعية

74- جرارات

75- عربات سيارات (رونو)

76- نوابض السيارات

77- شاحنات حافلات وشاسيات

78- اطارات المطاط

79- ورق للطباعة

80- منتوجات يدوية

81- سلع متنوعة

القائمة ب

1- البرتقال

2- الليمون الحامض

3- الموز

4- التفاح

5- الفواكه الطازجة على انواعها

6- الفواكه المجففة على انواعها

7- البصل

8- زيت الزيتون

9- الزيوت النباتية

10- الكسبة

11- التبغ

12- فضلات الحرير الطبيعي

13- الجلد والنعل

14- الصوف

15- الاخشاب المضغوطة

16- المصنوعات الخشبية المطعمة

17- الحرير (خيوط الحرير الطبيعي)

18- الفيالج

19- المنسوجات الحريرية ومطرزاتها

20- المنسوجات الصوفية

21- المشروبات الروحية والنبيذ

22- الاسمنت

23- الدهانات (بويا)

24- الصابون

25- الثقاب

26- الاسمدة الكيماوية

27- الزبدة والاجبان

28- المعجنات الغذائية (معكرونة وبسكويت)

29- غزل القطن ومنسوجاته

30- المصاعد

31- المصنوعات الحديدية على انواعها

32- مصنوعات الاليمنيوم

33- اللمبات الكهربائية

34- السكاكين والمنتجات من صنع بلدة جزين.

35- المعلبات من الفواكه والخضر والمربيات

36- الثريات الكهربائية

37- الاسفنج

38- الاحذية - والمصنوعات الجلدية

39- السكاكر والشوكولا

40- مسحوبات الالومنيوم على انواعه

41- العدس

42- مستحضرات التجميل

43- مطرزات شغل الصنارة

44- الازرار

45- الالبسة الرجالية والنسائية

46- المفروشات الخشبية

47- قوالب..واكعاب..خشبية

48- الحنفيات ولوازم الحمام

49- القبابين الخشبية والحديدية

50- الات صب..احجار الباطون

51- مجالي البلاط

52- هياكل الشاحنات والاوتوبيسات وابدانها

53- عصير الفواكه

54- منجورات الالومينيوم

55- مسحوق العظام

56- قبعات واغطية رأس

57- كتب ومطبوعات مماثلة

Accord Commercial

entre le Gouvernement de la Republique Libanaise

et le Gouvernement de la Republique

Algerienne Democratique et Populaire

Le Gouvernement de la Republique Libanaise et le

Couvernement de la Republique Algerienne Democratique et

populaire, anime du desir commun de consolider les liens

de fraternite qui unissent les deux pays, de developper

et d'encourager les relations economiques, sont convenus

de ce qui suit:

Article 1.- Les parties contractants soucieuses de

favoriser et de faciliter au maximum le developpement des

echanges de marchandises entre les deux pays sont

convenues de s'accorder reciproquement le traitement le

plus favorable possible en toute matiere concernant le

commerce entre les deux pays.

Article 2.- Les livraisons de marchandises entre la

Republique Libanaise et la Republique Algerienne Democra-

tiques et Populaire se realiseront conformement aux listes

"A" et "B" annexes au present accord et qui en font parties

integrante, ces listes n'etant pas limitatives.

Sur la liste "A" figurent les marchandises a exporter de

la Republique Algerienne Democratiques et Populaire vers

la Republique Libanaise.

Sur la liste "B" figurent les marchandises a exporter de

la Republique Libanaise vers la Republique Algerienne

Democratique et Populaire.

Article 3.- Aux fins du present accord sont consideres

comme produits algeriens les produits originaires de

l'Algerie, et comme libanais les produits originaires du

Liban, conformement aux legislations en vigueur dans

chacun des deux pays.

Article 4.- Chaque partie contractante accordera toutes

les facilites et delivrera le plus tot possible les

autorisations d'importation et d'exportation necessaires

pour les marchandises qui seront importees ou exportees du

territoire de l'autre partie contractante. Chaque partie

contractante delivrera les autorisations d'importation et

d'exportation necessaire en vertu des lois et reglements

qui sont ou pourront etre en vigueur sur son territoire.

Article 5.- Les deux parties contractantes autoriseront

l'importation et l'exportation en franchise des droits

de douane dans le cadre des legislations et reglemen-

tations respectives d'importation d'exportation en

vigueur dans chacun des deux pays aux:

a)- echantillons de marchandises et materiels publici-

taire sans valeur commerciale destines a passer des

commandes et a faire de la reclame;

b)- objets et marchandises destines aux expositions et

foires a condition que ces objets et marchandises ne

soient pas vendus;

c)- emballages marques pour etre remplis, ainsi qu'embal-

lages contenant les objets d'importations et qui doivent

etre retournes a l'expiration d'une periode determinee;

d)- documents de propagande touristique (affiche,

depliants et imprimes touristique).

Article 6.- Les deux parties contractantes faciliteront

dans la mesure du possible le transit des marchandises

a travers leurs territoires respectifs conformement

aux lois et reglements en vigueur dans chacun des deux

pays.

Article 7.- Tous paiements afferants aux transactions

commerciales entre les deux parties contractantes seront

effectues en devises librement convertibles.

Article 8.- A l'expiration du present accord ses disposi-

tions demeureront valables pour les operations conclues

et non realisees pendant la periode de sa validite.

Article 9.- En vue d'encourager le developpement du

commerce entre les deux pays, les parties contractantes

s'accorderont reciproquement dans la mesure du possible,

les facilites necessaires a l'organisation des foires et

expositions commerciales dans le cadre de leurs lois et

reglementations respectives.

Article 10.- Une commission mixte composee de represetants

des deux parties contractantes sera chargee de veiller a

la mise en application et au bon fonctionnement du

present accord.

Cette Commission se reunira a Alger, ou a Beyrouth toutes

les fois que l'une des parties contractantes en fera la

demande avec un preavis de trois mois.

La Commission mixte prendra toutes mesures utiles en vue

d'assurer le developpement le plus large possible des

echanges commerciaux entre les deux pays, et a aborder

tous les problemes comerciaux ou de change que soulevera

l'application de present accord.

Article 11.- Le present accord doit etre ratifie conforme-

ment aux dispositions constitutionnelles en vigueur dans

chacun des deux pay. Il entrera en application une semaine

apres la date d'echange des documents de ratification pour

une duree d'un an prorogeable par tacite reconduction a

moins que l'une des deux parties ne communique a l'autre

par ecrit trois mois au plus tard avant la date de son

expiration son desir de le denoncer ou l'amender.

Fait a Beyrouth, le 20 Avril 1967, en double exemplaire,

dont deux originaux en langue arabe et deux en langue

francaise, les deux textes faisant egalement foi.

Pour le Gouvernement de la Republique Algerienne

Democratique et Populaire.

Pour le Gouvernement de la Republique Libanaise.

Liste "A"

1. Argumes

2. Primeurs.

3. Dattes.

4. Vins (en vrac et en bouteilles).

5. Huiles d'olives

6. Caroube

7. Jus de fruits

8. Conserves de fruits et de legumes.

9. Pates alimentaires

10. Biscuiteries

11. Viande de moutons.

12. Conserves de poissons

13. Eaux minerales

14. Tabacs (fabriques)

15. Alfa

16. Crin vegetal

17. Liege fabrique

18. Plantes medicinales

19. Plantes potageres

20. Couvertures de laine de fibrane et coton

21. Tapis

22. Fils de coton

23. Bonnetterie

24. Confection

25. Chaussures en cuir.

26. Chaussures en plastique

27. Articles en caoutchouc

28. Detergents

29. Cosmetiques

30. Alcool ethylique

31. Peintures et vernis

32. Insecticides, fongicide

33. Engrais potassiques et composes

34. Sulfate de cuivre

35. Gommes et resines artificielles

36. Phosphate

37. Decolorants

38. Bentonites

39. Argiles

40. Kieselguhr

41. Kaolins

42. Platre

43. Minerai de fer

44. Marbre

45. Materiaux de constructions

46. Granules de P.V.C.

47. Gros ouvrages en matieres plastiques

48. Ouvrages en verre.

49. Radiateurs

50. Toiles, grillages, ronces en acier

51. Constructions metalliques

52. Pompes et compresseurs

53. Appareils d'extraction et de forage

54. Pompes pour puits

55. Serrures

56. Ouvrages en Aluminium

57. Ouvrages metaliques

58. Bouteilles a Gaz

59. Gaz comprime

60. Produits petroliers

61. Cables et fils..electriques

62. Cables telephoniques

63. Appareils telephoniques

64. Moteurs electriques

65. Articles radio-electriques

66. Electrophones et postes transistors

67. Electrodes et soudures

68. Tubes noirs

69. Tubes galvanises

70. Pylones galvanises

71. Accessoires tubes et tuyaux

72. Materiel agricole

73. Machines agricoles

74. Tracteurs

75. Vehicules automobiles

76. Ressorts de voitures

77. Camions, autobus, chassis (Berliet)

78- Pneumatiques

79. Papier d'impression

80. Produits de l'artisanat

81. Divers

Liste "B"

1. Oranges

2. Citrones

3. Bananes

4. Pommes

5. Fruits frais divers

6. Fruits secs divers

7. Oignons

8. Huiles d'olives

9. Huiles vegetales

10. tourteaux

11. tabacs

12. Dechets de soie naturelle

13. Cuir et semelles

14. Laine

15. Bois compresse

16. Produits en bois incruste

17. Soie (fils de soie naturelle)

18. cocons

19. Tissus en soie et broderies

20. Tissus de laine

21. Liqueurs alcoolisees et vins

22. Ciments

23. Peintures

24. Savons

25. Bois d'allumettes

26. Engrais chimiques

27. Beurres et fromage

28. Pates alimentaires (macaronis et biscuits)

29. Files de coton et tissage

30. Ascensseurs

31. Produits divers en fer

32. Produits divers en aluminium

33. Ampoules electriques

34. Couteaux et produits artisanaux de Djezzine

35. Conserves et fruits, legumes et confitures

36. lustres electriques

37. Eponges

38. Chaussures et produits en cuir

39. Sucreries et chocolats

40. Disque, toles et profiles en aulminium et alliage.

41. Lentilles

42. Produits de beaute

43. Broderies et travaux au crochet

44. Boutons

45. Vetements pour hommes et femmes

46. Meubles en bois

47. Formes et talons en bois pour chaussures

48. Robinets et articles sanitaires

49. Bascules en fer et en bois

50. Moules pour la fabrication des blocs en ciments

51. Polisseuses des carreaux de ciment

52. Chassis pour cammions et autobus

53. Jus de fruits

54. Portes et fenetres en aluminium

55. Os en poudres

56. Chapeaux et articles similaires

57. Livres et imprimes similaires