بروتوكول بين وزارة المالية في الجمهورية اللبنانية ووكالة تنمية التبادل في مجال التقنيات الاقتصادية والمالية

بروتوكول بين وزارة المالية في الجمهورية اللبنانية ووكالة تنمية التبادل في مجال التقنيات الاقتصادية والمالية

ان وزارة المالية في الجمهورية اللبنانية, الكائنة في ساحة رياض الصلح, منطقة الوسط التجاري في بيروت (لبنان), المشار اليها في ما يلي ب "وزارة المالية",

ووكالة تنمية التبادل في مجال التقنيات الاقتصادية والمالية, الكائنة في: 139,

شارع بيرسي (Rue de Bercy), 75012 (75012)­ باريس (فرنسا), المشار اليها في ما يلي بالأديتيف "ADETEF",

آخذتان بعين الاعتبار قراري مجلس الوزراء اللبناني رقم 74, تاريخ 2 تشرين الاول 1996 ورقم 20, تاريخ 12 تموز 2001,

وآخذتان بعين الاعتبار ان الأديتيف قد قدمت باستمرار الى المعهد المالي التابع لوزارة المالية المشار اليه فيما يلي بـ"المعهد" وذلك منذ تأسيسه الدعم فيما خص نشاطاته التقنية وادارته العامة,

وآخذتان بعين الاعتبار ضرورة تأمين مستقبل مبني على اسس متينة للمعهد المالي,

وآخذتان بعين الاعتبار المبلغ الذي خصصته وزارة المالية للمعهد من موازنة العام 2001,

قد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

ان غرض هذا البروتوكول هو تحديد الاجراءات المحاسبية والمالية التي ستنفذ بين وزارة المالية والأديتيف فيما يتعلق ببعض النواحي المحددة في ادارة المعهد المالية. ولهذه الغاية, سيفتح حساب جديد باسم أديتيف ADETEF في بـ "بنك سوسيتيه جنرال في لبنان Societe Generale de Banque) (au Liban فرع مار نقولا, ورقم الحساب هو 4­ 01­084228­369­001-004 ل.ل الثالث 4-01-084228-369-001-004) (LL ter (المشار اليه فيما يلي ب "الحساب الثالث "account ter").

يستعمل الحساب الثالث هذا حصريا لادارة المبالغ التي تحولها وزارة المالية.

سوف تحول وزارة المالية للحساب الثالث, عبر عدة اقساط, مبلغ 400000000 ليرة لبنانية (المشار اليه فيما يلي ب "المبلغ ").

مادة 2:

يوفر هذا المبلغ فقط لهدف تمويل النفقات التي تقع ضمن النطاق المحدد للمعهد المالي في القرار رقم "74" لمجلس وزراء الجمهورية اللبنانية, تاريخ 2 تشرين الثاني 1996 فيما يتعلق بادارة هذا المبلغ, يضع المعهد المالي ميزانية منفصلة توافق عليها كل من:

* الأديتيف فيما يتعلق بميزانيتها الاجمالية,

* ووزارة المالية فيما يتعلق بالعمليات الممولة.

مادة 3:

ان رئيس الأديتيف أو ممثليه المفوضين هم المراجع الوحيدة المخولة, وفق احكام هذا البروتوكول, باجراء المدفوعات المترتبة على الحساب الثالث وان ممثليه المفوضين هما حاليا السيد آلان بويغمال Alain) (Puigmal, المسؤول عن المحاسبة في الأديتيف, والسيدة لميا المبيض بساط, مديرة المعهد.

مادة 4:

يمكن ان تتم تسوية النفقات من الحساب الثالث فقط اذا كان ميزانه موجب.

مادة 5:

تقدم الأديتيف لوزارة المالية في الجمهورية اللبنانية تقرير فصلي بتدقيق الحسابات مرفقا بالنسخ الأصلية لوثائق المحاسبة التي يؤمنها المعهد وكذلك تقرير سنوي موحد.

مادة 6:

فيما يتعلق بتطبيق هذا البروتوكول, تكون الاديتيف:

* معفية من كافة الرسوم والمساهمات والضرائب بغض النظر عن طبيعتها,

* ومسؤولة فقط عن ادارة الحساب الثالث ولا تكون, في أي من الحالات, مسؤولة عن تنفيذ العمليات الممولة من هذا الحساب.

مادة 7:

تغطي مدة هذا البروتوكول تنفيذ موازنة وزارة المالية للعام 2001

واثباتا لذلك, ان الموقعين ادناه المفوضين حسب الاصول قد وقعا هذا البروتوكول.

حرر على نسختين في بيروت بتاريخ 18 تموز 2001 باللغة الانكليزية.

عن وكالة تنمية التبادل في مجال

التقنيات الاقتصادية والمالية (الاديتيف)

الرئيس

بيار ايف كوسي

عن وزارة المالية

وزير المالية

فؤاد السنيورة