البروتوكول القاضي باقرار تمديد جديد لاتفاق القمح الدولي

بروتوكول عام 1967

القاضي باقرار تسديد جديد لاتفاق القمح الدولي المعقود عام 1962

ــــــــــــــــ

ان الحكومات الفرقاء في هذا البروتوكول, معتبرة ان اتفاق

القمح الدولي المعقود عام 1962 (والمسمى في ما بعد "الاتفاق")

كما مدد بموجب بروتوكول عام 1965 القاضي بتمديد اتفاق القمح

الدولي المعقود عام 1962 وبروتوكول عام 1966 القاضي باقرار

تمديد جديد لاتفاق القمح الدولي المعقود عام 1962 (والمسميان

فيما بعد "البروتوكولان السابقان") ينتهي في 31 تموز سنة

1967 .

ورغبة منها في تمديد الاتفاق لمدة جديدة وفقا للتوصيات

المقدمة من المجلس الدولي للقمح بموجب البند 2 من المادة

36 من الاتفاق.

قد اتفقت على ما يلي:

مادة 1

تمديد اتفاق القمح الدولي المعقود

عام 1962

شرط التقيد بأحكام المادة الثانية من هذا البروتوكول, يبقى

الاتفاق, كما مدد بالبروتوكولين السابقين, نافذا بين الفرقاء

في هذا البروتوكول لغاية 31 تموز 1968 .

على انه, في حال بدء العمل باتفاق جديد للقمح قبل انقضاء مدة

هذا البروتوكول فانه يمكن لمجلس القمح الدولي ان يلغي هذا

البروتوكول بأكثرية ثلثي الاصوات المدلى بها من قبل البلدان

المصدرة واكثرية ثلثي الاصوات المدلى بها من قبل البلدان

المستوردة.

مادة 2:

تعتبر الاحكام التالية من الاتفاق غير نافذة اعتبارا من اول

آب سنة 1967 :

أ- المواد 4 الى 21 ضمنا, باستثناء البنود 1 , و8 , و10 , من

المادة 16 .

والبنود 1 , و2 , و3 , من المادة 17 , والبندين 1 و 2 من

المادة 21 .

ب - البند 2 من المادة 31 .

ج- المادة 35 .

مادة 3

التوقيع, والابرام, والقبول,

والموافقة , والانضمام

1- تصبح الحكومات فرقاء في هذا البروتوكول:

آ- بتوقيعه.

ب - او بابرامه او بقبوله او بالموافقة عليه بعد ان تكون قد

وقعته تحت شرط الابرام او القبول او الموافقة.

ج- او بالانضمام اليه:

2- تعلن صراحة كل حكومة موقعة, لدى توقيعها هذا البروتوكول,

عما اذا كان توقيعها يخضع او لا يخضع للابرام او القبول

او الموافقة وفقا لاصولها الدستورية.

3- يفتح هذا البروتوكول في واشنطن, من 15 ايار سنة 1967 الى

اول حزيران 1967 ضمنا لتوقيع الحكومات التي تكون فرقاء في

الاتفاق بتاريخ 15 ايار سنة 1967 او التي تعتبر موقتا كفرقاء

في الاتفاق بالتاريخ المذكور.

4- عندما يكون الابرام او الموافقة او القبول ضروريا, تودع

الوثيقة المتعلقة به لدى حكومة الولايات المتحدة الاميركية

في تاريخ اقصاه 15 تموز سنة 1967 .

5- يفتح هذا البروتوكول لانضمام.

آ- حكومة كل بلد ورد اسمه في الملحقين ب او ج من الاتفاق, لغاية 15

تموز سنة-

1967.

ب - حكومة كل دولة عضو في الامم المتحدة او في منظماتها

المتخصصة, او كل حكومة دعيت الى مؤتمر الامم المتحدة بشأن

القمح الذي عقد عام 1962 , شرط موافقة المجلس والتقيد

بالشروط التي يضعها بأكثرية ثلثي الاصوات المدلى بها من قبل

البلدان المصدرة وثلثي الاصوات المدلى بها من قبل البلدان

المستوردة.

6- يتم الانضمام بايداع وثيقة انضمام لدى حكومة الولايات

المتحدة الاميركية.

7- كل حكومة لا تكون قد ابرمت هذا البروتوكول او قبلت به

او وافقت عليه او انضمت اليه بتاريخ 15 تموز 1967 , وفقا

لاحكام البند 4 او الفقرة (آ) من البند 5 من هذه المادة,

يمكنها ان تحصل من المجلس على تمديد المهلة بغية ايداع

وثيقة الابرام او القبول او الموافقة او الانضمام.

8- لغايات تطبيق الاتفاق وهذا البروتوكول:

آ- عند الاشارة الى البلدان المدرجة اسماؤها في احد الملحقين

ب او ج من الاتفاق, فان هذا الملحق يعتبر انه يشمل كل بلد

تكون حكومته قد انضمت الى الاتفاق والى البروتوكولين

السابقين وفقا للشروط الموضوعة من قبل المجلس , والى هذا

البروتوكول وفقا للفقرة (ب ) من البند 5 من هذه المادة.

ب - كل اشارة الى "بلد ينضم الى الاتفاق وفقا لاحكام البند

4 من المادة 35" تعني البلد الذي انضم الى هذا البروتوكول,

وفقا لاحكام الفقرة (ب ) من البند 5 من هذه المادة من هذا

البروتوكول.

مادة 4

1- يعمل بهذا البروتوكول ابتداء من 16 تموز سنة 1967 بين

الحكومات التي تكون قد اصبحت فرقاء فيه بتاريخ 15 تموز سنة

1967 .

شرط ان تكون هذه الحكومات والحكومات التي تودع قبل 15 تموز

سنة 1967 - التبليغات المنصوص عليها في البند 3 من هذه

المادة حكومات تملك في التاريخ المذكور على الاقل ثلثي

اصوات البلدان المصدرة, وعلى الاقل ثلثي اصوات البلدان

المستوردة بموجب الاتفاق, والتي تكون ملكت هذه الاصوات

فيما لو كانت فرقاء في الاتفاق بذلك التاريخ.

2- يعمل بهذا البروتوكول تجاه كل حكومة تودع بعد 15 تموز

1967 وثيقة ابرام او قبول او موافقة او انضمام في التاريخ

الذي يتم فيه ايداع تلك الوثيقة.

3- لغايات بدء العمل بهذا الاتفاق وفقا لاحكام البند 1 من

هذه المادة, فان كل حكومة موقعة او كل حكومة لها حق الانضمام

بموجب الفقرة (أ) من البند 5 من المادة 3 من هذا البروتوكول

يمكنها ان تودع لدى حكومة الولايات المتحدة الاميركية

بتاريخ اقصاه 15 تموز سنة 1967 تبليغا تتعهد بموجبه باجراء

اللازم بغية الحصول في اقصر مهلة على ابرام هذا البروتوكول

او القبول به او الموافقة عليه او الانضمام اليه وفقا

لاصولها الدستورية. ومن المتفق عليه ان على الحكومة التي

تدلي بهذا التبليغ ان تطبق موقتا البروتوكول كما انها تعتبر

موقتا فريقا في البروتوكول لمدة يحددها المجلس .

4- واذا لم تملأ بتاريخ 15 تموز سنة 1967 الشروط الملحوظة

في البنود السابقة من هذه المادة لبدء العمل بهذا البروتوكول,

فان الحكومات التي تكون في ذلك التاريخ قد اصبحت فرقاء في

هذا البروتوكول وفقا لاحكام البند 1 من المادة 3 منه يمكنها

ان تقرر بالاتفاق المشترك ان يبدأ العمل به في ما خصها,

او يمكنها ان تتخذ اية اجراءات اخرى يتبين لها ان الاوضاع

تتطلبها.

مادة 5

احكام ختامية

تعلم حكومة الولايات المتحدة الاميركية دون ابطاء كل حكومة

فريق او معتبرة موقتا فريقا في الاتفاق او في هذا البروتوكول

او التي تكون بتاريخ 15 ايار سنة 1967 فريقا او معتبرة

موقتا فريقا في الاتفاق, بكل توقيع او ابرام لهذا البروتوكول

او قبول به او موافقة عليه او انضمام اليه وبكل ابرام يجري

وفقا لاحكام البند 3 من المادة 4 من هذا البروتوكول كما

تعلمها بتاريخ بدء العمل بهذا البروتوكول.

واقرارا بالواقع, فان الموقعين ادناه المفوضين حسب الاصول

من قبل حكوماتهم قد وقعوا هذا البروتوكول في التواريخ

الواردة تجاه توقيع كل منهم.

ان النصوص الانكليزية والاسبانية والفرنسية والروسية لهذا

البروتوكول تعتبر اصلية تودع النصوص الاصلية لدى حكومة

الولايات المتحدة الاميركية التي تبلغ نسخا مصدقة عنها طبق

الاصل الى كل من الحكومات التي تكون قد وقعت هذا البروتوكول

او انضمت اليه.

وضع في واشنطن في الخامس عشر من شهر ايار من عام الف

وتسعمائة وسبعة وستين.

PROTOCOLE DE 1967 PORTANT

NOUVELLE PROROGATION

DE L'ACCORD INTERNATIONAL

SUR LE BLE DE 1962

----------

Les Gouvernements parties au present Protocole,

Considerant que l'Accord international sur le ble de 1962

(ci-apres denomme "l'Accord") tel qu'il a ete proroge par

le Protocole de 1965 portant prorogation de l'Accord

International sur le ble de 1962 et par le Protocole de

1966 portant nouvelle prorogation de l'Accord internatio-

nal sur le ble de 1962 (ci-apres denommes "Protocoles

anterieures") expire le 31 Juillet 1967 , et

Desireux de proroger l'Accord, conformement aux recomman-

dations formulees par le Conseil international du ble en

vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord, pour

une nouvelle periode,

Sont convenus de ce qui suit:

ARTICLE PREMIER

prorogation de l'Accord International

sur le ble de 1962

Sous reserve des dispositions de l'article 2 du present

Protocole, l'Accord tel qu'il a ete proroge par les Proto-

coles anterieurs demeura en vigueur entre les parties au

present Protocole jusqu'au 31 Juillet 1968 ,

Etant entendu, toutefois, que si un nouvel accord en

matiere de ble entre en vigueur avant la date d'expiration

du present Protocole, le Conseil international du ble peut

a la majorite des deux tiers des voix exprimes par les

pays exportateurs et a la majorite de deux tiers des voix

exprimees par les pays importateurs resilier ledit Proto-

cole.

'

ARTICLE 2

Les dispositions suivantes de l'Accord sont considerees

comme inoperantes a compter du 1er aout 1967:

a) les articles 4 a 21 inclus, a l'exception des parargra-

phes 1 , 8 et 10 de l'article 16 , des paragraphes 1 , 2

et 3 de l'article 17 et des paragraphes 1 et 2 de

l'article 21 ,

b) le paragraphe 2 de l'article 31 ,

c) l'article 35 .

ARTICLE 3

Signature,ratification, acceptation,

approbation et adhesion

1) les gouvernements deviennent parties au present Proto-

coles:

a) en le signant; ou

b) en le ratifiant, en l'acceptant ou en l'approuvant

apres l'avoir signe sous reserve de ratification, d'accep-

tation ou d'approbation; ou

c) en y adherant.

2) En signant le present Protocole, chaque gouvernement

signataire indique expressement si, conformement a sa

procedure constitutionnelle, sa signature est ou non

soumise a ratification, acceptation ou approbation.

3) Le present Protocole sera ouvert a Washington, du 15

mai 1967 au 1er juin 1967 inclusivement a la signature des

gouvernements parties a l'Accord ou qui seront provi-

soirement consideres comme parties a l'Accord, au 15 mai

1967.

''

4) Lorsque la ratification, l'approbation ou l'acceptation

est requise, l'instrument pertinent sera depose aupres du

Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique au plus tard le 15

juillet 1967 .

5) Le present Protocole sera ouvert a l'adhesion:

a) jusau'au 15 juillet 1967 , du gouvernement de tout pays

enumere dans les Annexes B ou C de l'Accord a cette date,

ou

b) du gouvernement de tout Etat Membre des Nations Unies

ou de ses institutions specialisees ou de tout gouverne-

ment invite a la Conference des Nations Unies sur le ble

de 1962 sous reserve de l'approbation du Conseil et des

conditions prescrites par celui-ci a la majorite des deux

tiers des voix expromees par les pays exportateurs et des

voix exprimees par les pays importateurs.

6) L'adhesion aura lieu par le depot d'un instrument

d'adhesion aupres du Gouvernement des Etats-Unis d'Ameri-

que.

7) Tout gouvernement qui n'aura pas ratifie, accepte ou

approuve le present Protocole ou n'y aura pas adhere au 15

juillet 1967 , conformement aux dispositions du paragraphe

4 ou de l'alinea a du paragraphe 5 du present article,

pourra obtenir du Conseil un prolongation de delai aux

fins du depot de son instrument de ratification,

d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion.

8) Aux fins de l'application de l'Accord et du present

Protocle:

a) lorsqu'il est fait mention des pays nommes aux Annexes

B et C de l'Accord, cette annexe est censee comprendre

tout pays dont le gouvernement a adhere a l'Accord et aux

Protocoles anterieures dans les conditions prescrites par

le Conseil et au present Protocole conformement a l'alinea

b du paragraphe 5 du present article; et

b) toute mention de tout "pays qui adhere au present

Accord conformement aux dispositions du paragraphe 4 de

l'Article 35" signifie un pays qui a adhere au present

Protocole conformement aux dispositions de l'alinea b du

present article du present Protocole.

''

ARTICLE 4

1) le present Protocole entrera en vigueur le 16 juillet

1967 entre les gouvernements qui, au 15 juillet 1967 ,

seront devenus parties au present Protocole,

A condition que ces gouvernements et les gouvernements qui

auront depose au 15 juiller 1967 les notifications visees

au paragraphe 3 du present article soient des gouverne-

ments qui detiendront au moins les deux tiers des voix des

pays exportateurs et au moins les deux tiers des voix des

pays importateurs au titre de l'Accord a cette date, ou

qui auraient detenu ces voix s'ils avaient ete parties a

l'Accord a cette date.

2) Le present Protocole entrera en vigueur, pour tout

gouvernement qui deposera un instrument de ratification,

d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion apres le 15

juillet 1967 , a la date a laquelle le depot de cet

instrument aura lieu.

3) Aux fins de l'entree en vigueur du present Protocole

conformement aux dispositions du paragraphe 1 du present

article, tout gouvernement signataire ou tout gouvernement

ayant le droit d'adherer en vertu de l'alinea a du para-

graphe 5 de l'article 3 du present protocole, pourra

deposer aupres du Gouvernement des Etats Unis d'Amerique

au plus tard le 15 juillet 1967 , une notification par

laquelle il s'engagera a faire le necessaire en vue

d'obtenir dans les plus brefs delais la ratification,

l'acceptation l'approbation du present protocole

ou l'adhesion audit Protocole conformement a sa proce-

dure constitutionelle. Il est entendu que le

Gouvernement qui fera cette notification appliquera

provisoirement le Protocole et qu'il sera provisoirement

considere comme partie a ce Protocole pendant une periode

a fixer par le Conseil.

'

4) Si, le 15 juillet 1967 , les conditions prevues aux

paragraphes precedents du present article pour l'entree en

vigueur du present Protocole ne sont pas remplies, les

gouvernements des pays qui, a cette date, seront devenus

parties au present Protocole conformement aux dispositions

du paragraphe 1 de l'article 3 dudit Protocole pourront

decider d'un commun accord qu'il entrera en vigueur en ce

qui les concerne, ou bien pourront prendre toutes autres

mesures que la situation leur paraitra exiger.

ARTICLE 5

DISPOSITIONS FINALES

Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique informera sans

tarder chaque gouvernement qui est partie a l'Accord ou au

present Protocole, ou qui, au 15 Mai 1967, est partie ou

est provisoirement considere comme partie a l'Accord, de

toute signature, ratification, acceptation, approbation ou

adhesion a ce dernier et de toute ratification faite

conformement au paragraphe 3 de l'article 4 du present

Protocole, ainsi que de la date d'entree en vigueur dudit

Protocole.

EN FOI DE QUOI les soussignes, a ce dument habilites par

leurs gouvernements respectifs, ont signes le present

Protocole aux dates figurant en regard de leur signature.

Les textes anglais, espagnol, francais et russe du present

Protocole feront egalement foi. Les originaux seront

deposes aupres du Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique,

qui en communiquera des copies certifiees conformes a

chacun des gouvernements qui auront signe le present

Protocole ou y auront adhere.

FAIT a Washington, le quinze mai mil neuf cent soixante

sept.