بروتوكول التعاون اللبناني الفرنسي السابع لعام 2001 في مجالات الشباب والرياضة

Paris, les 18, 19 et 20 decembre 2000

La 7eme reunion franco-libanaise dans

les domaines de la jeunesse et des sports

a eu lieu a Paris les 18, 19 et 20

decembre 2000

-La reunion s'est tenue sous la presi

dence, pour la partie francaise, de M

Gerard FONTAINE, Sous-Directeur de

la Cooperation Culturelle et Artistique

la Direction Generale de la Cooperation

Internationale et du Developpement du

Ministere des Affaires etrangeres et

pour la partie libanaise de M. Zeid

-KHYAMI, Directeur General au Minis

tere de la Jeunesse et des Sports

La composition des deux delegations

figure en annexe

Les discussions, qui se sont deroulees

dans un climat amical, ont porte sur le

bilan des operations de l'annee 2000, les

actions en cours et la programmation des

operations pour l'annee 2001

Les deux parties se sont felicitees du

bon niveau qualitatif des projets realises

dans les domaines de la jeunesse et des

sports. Elles se sont egalement accordees

-sur le bilan positif des echanges d'exper

iences entre institutions et organisations

non gouvernementales

-La Partie libanaise a presente et devel

-oppe la nouvelle organisation adminis

trative en matiere de jeunesse et de sport

accompagnant la creation d'un Ministere

libanais de la jeunesse et des sports

Elle a emis les souhaits, de recevoir de

la partie francaise une expertise de

longue duree pour contribuer a la

structuration des nouveaux organes

ministeriels et de creer un centre franco

libanais destine a la jeunesse et aux

sports

La Partie libanaise a assure la Partie

francaise de sa volonte de participer a la

realisation de tous les points du present

protocole

''

-J 5 - Accueil au Liban, de 2 respon

sables de la Federation des Centres

-Sociaux et socioculturels pour une mis

sion d'information sur la vie associative

au Liban et pour etudier la mise en

-oeuvre d'une cooperation avec des asso

ciations partenaires

Dates a determiner

Duree 7 jours

c) Chantiers de Jeunes

-J 6 - Accueil en France, par l'associa

tion COTRAVAUX, de 2 formateurs

libanais, pour participer a un stage de

-formation de formateurs dans le do

maine de l'organisation et de la gestion

(des chantiers (report du point J3-2000

Dates printemps 2001

Duree 10 jours

d) Loisirs Scientifiques et Techniques

J 7 - Accueil au Liban d'un formateur

du Mouvement International pour le

-loisir Scientifique et Technique (MIL

SET) pour participer a la co-animation

-d'un stage de formation Culture Scienti

fique et Technique

Dates printemps 2001

Duree 10 jours

J 8 - Accueil en France, par le

MILSET, de 20 jeunes libanais pour

participer a l'operation Expo-Sciences

internationale de Grenoble

Dates 8 au 15 juillet 2001

Duree 7 jours

e) Scoutisme

''

J 9 - Accueil au Liban de 4 formateurs

de la Federation du scoutisme francais

-Scouts de France, Eclaireuses et Eclair

eurs de France, Scouts Musulmans de

France) pour participer en co-animation

-avec leurs homologues libanais a l'enca

drement d'un stage qui portera sur la

formation aux programmes de jeunes, la

formation des concepteurs de formation

et la formation des directeurs de stage de

formation

Dates a determiner

Duree 12 jours

J 10 - Accueil en France, par le

scoutisme francais, de 4 responsables du

scoutisme libanais (Scouts du Liban

Scouts Arabes du Liban, Eclaireurs du

Liban et Guides du Liban) afin de mener

-un travail d'evaluation sur la coopera

tion engagee dans ce domaine et de

participer egalement a la co-animation

de stages de formation d'animateurs

Dates a determiner

Duree 7 jours

J 11 - Accueil en France, par le

scoutisme francais, de 3 representants

du scoutisme libanais (Scouts du Liban

Scout de l'independance) pour co-animer

des stages de formation en France

Dates a determiner

Duree 12 jours

J 12 - Accueil en France, par le

scoutisme francais de 2 representants

du scoutisme libanais pour participer

une reflexion et a l'elaboration avec leurs

partenaires du classeur- "document de

formation de formateurs" - qui sera

redige par les federations de scoutisme

libanaises et francaises

Dates a determiner

Duree 12 jours

''

f) Auberges de jeunesse

-J 13 - Accueil au Liban de 2 respon

-sables de la Federation Unie des Au

berges de Jeunesse (FUAJ) pour une

mission exploratoire en vue d'engager

une cooperation dans le domaine des

Auberges de Jeunesse (report du point J9 2000

Dates a determiner

Duree 7 jours

J 14 - Accueil en France de 2

responsables des Auberges de Jeunesse

libanais pour une mission d'etude et la

mise en place d'operations concretes de

(cooperation (report du point J10 2000

Dates a determiner

Duree 7 jours

ECHANGES DE JEUNES

J 15 - Accueil en France de 2

animateurs libanais a l'Institut National

-de la Jeunesse et de l'Education Popu

-laire pour participer a l'Universite Inter

nationale d'ete

Dates Juillet-Aout 2001

Duree 15 jours

OPERATIONS A FACILITER

J 16 - Accueil en France par les maisons

des jeunes et de la culture (MJC) et par la

Federation francaise des Maisons des

Jeunes et de la Culture (FFMJC) de 7

responsables associatifs libanais pour

-participer a une reflexion sur les pra

tiques des associations presentes a cette

rencontre au regard de l'education

populaire et de l'evolution sociale

Dates a determiner

Duree 7 jours

-J 17 - Accueil au Liban de 3 respon

sables des Francas pour une mission

d'etudes en vue de la mise en place d'une

-cooperation avec l'association "Tada

mun Wa Tanmia" -Centre Hadkat

Asalam de Saida (report point J-13 2000

Dates a determiner

Duree 5 jours

''

J 18 - Accueil en France par les Francas

-d'un animateur de l'association "Tada

mun Wa Tanmia" pour participer a une

-formation de developpement des acti

vites manuelles en vue de permettre

l'accueil d'enfants en dehors du temps

(scolaire (report point J-14 2000

Dates a determiner

Duree 5 jours

J 19 - Accueil en France par les Francas

de 3 responsables d'equipements petite

enfance de l'association "Tadamun Wa

Tanmia" pour une mission d'etudes en

vue de la mise en place d'une cooperation

dans le domaine de la formation des

(cadres petite enfance. report point J-15 2000

Dates a determiner

Duree 10 jours

J 20 - Accueil au Liban d'un expert de

la federation francaise des echecs pour

-animer un stage de formation d'entrai

neurs de niveau 1

Dates a determiner

Duree 5 jours

DANS LE DOMAINE DU SPORT

S 1/ EQUITATION

Accueil d'un expert francais au Liban

pour animer un stage destine aux

(cavaliers (sauts d'obstacles niveau 1

Dates Avril 2001

Duree: 10 jours

Lieu: a determiner

S 2/ EQUITATION

Accueil d'un expert francais au Liban

pour animer un stage destine aux

(cavaliers (sauts d'obstacles niveau 2

Dates Ete 2001

Duree: lOjours

Lieu: a determiner

S 3/ HANDBALL

Accueil d'un expert francais au Liban

pour encadrer un stage de formation

(d'entraineurs (stage niveau 1

Dates Fevrier 2001

Duree: lOjours

(Lieu: SADAKA (Beyrouth

S 4/ JUDO

''

Accueil d'un expert francais au Liban

pour encadrer un stage de formation

(d'entraineurs (stage niveau 1 et 2

Dates a determiner

Duree: 10 jours

(Lieu: Club BOUDDHA (Jounieh

S 5/ JUDO

Accueil de 4 judokas et d'un entraineur

libanais au tournoi international de la

ville de Paris et au stage d'entrainement

prevu par la Federation Francaise de

JUDO

Dates Fevrier 2001

Duree: lOjours

S 6/ KARATE

Accueil d'un expert francais au Liban

pour encadrer un stage de formation

(d'entraineurs (stage niveau 1

Dates a determiner

Duree: 10 jours

Lieu: a determiner

Republique Libanaise

Ministere des affaires Etrangeres

Le Ministre

Au nom du Gouvernement Libanais

Nous, Ministre des Affaires Etrangeres

declarons que Monsieur Zeid Khiamy

Directeur General de la Jeunesse et des

Sports, a ete designe par nous en vue de

-negocier et de signer a Paris, le Proto

cole de cooperation dans les domaines de

la Jeunesse et des Sports entre le Liban et

la France, sous reserve de ratification par

le Gouvernement Libanais

Fait a Beyrouth, le 16 decembre 2000

Mahmoud Hammoud

Ministre des Affaires Etrangeres

et des Libanais d'Outre-Mer

S 7/ NATATION

Accueil d'un expert francais au Liban

pour encadrer un stage de formation

(d'entraineurs (niveau 1

Dates entre mi-juin et septembre 2001

Duree: 10 jours

Lieu: JOUNIEH

S 8/ TAEKWONDO

''

Accueil de 5 athletes et d'un entraineur

libanais pour un stage de haut niveau en

France

Dates a determiner pendant les

vacances scolaires

Duree: 15 jours

Lieu: Aix-en-Provence

S 9/ TENNIS DE TABLE

Accueil d'un expert francais au Liban

pour encadrer un stage de formation

(d'entraineurs (stage niveau 1

Dates mai 2001

Duree: lOjours

Lieu: Mont la salle

S 10/ VOLLEY - BALL

Accueil d'un expert francais au Liban

pour encadrer un stage de formation

(d'entraineurs (stage niveau 2

Dates septembre-octobre 2001

Duree: 10 jours

Lieu: Mont la Salle

S 11/ FOOTBALL

Accueil en France de 2 en traineurs

libanais au stage destine aux entraineurs

francophones organise par la Federation

Francaise de Football

Duree: 7 jours

Dates: aout 2001

Lieu: Clairefontaine

S 12/ ESCRIME

Accueil d'un expert francais au Liban

pour encadrer un stage de formation

(d'entraineurs (fleuret

Dates a determiner

Duree: 10 jours

Lieu: Mont la Salle

S 13/ DOCUMENTATION

Appui de l'Etat francais pour la dotation

a la bibliotheque du Ministere de la

Jeunesse et des Sports, de livres, de

publications, de revues et de films video

concernant les methodes d'entrainement

dans les differentes disciplines sportives

la legislation sportive et les reglements

des federations olympiques

S 14/ ADMINISTRATION

''

Accueil au Liban d'un expert francais

pour encadrer un stage d'organisation et

d'administration du sport

Dates a determiner

Duree: 5 jours

S 15/ ORGANISATION

Accueil au Liban d'un expert francais

du Ministere de la Jeunesse et des Sports

pour une mission d'expertise concernant

l'organisation du Ministere libanais de la

Jeunesse et des Sports

Dates a determiner

Duree: 5 jours

DISPOSITIONS GENERALES

L'initiative de la mise en oeuvre des -

operations revient au partenaire qui

accueille

Le pays d'origine (pouvoirs publics -

associations ou individus) prendra a sa

-charge les frais des voyages internatio

naux aller et retour

Dans le cadre de la cooperation -

bilaterale, le pays d'accueil (pouvoirs

-publics, associations ou individus) pre

ndra a sa charge les frais de sejour

-hebergement, repas, transports inter)

ieurs) necessaires a la realisation du

programme L'hebergement des jeunes

se fera au sein de structures types

-maisons de jeunes (avec chambre indivi

duelle pour l'accompagnateur des

groupes). En ce qui concerne les experts

et les delegues leur sejour se fera en hotel

-La partie invitante prendra l'initia -

tive de faire connaitre a son partenaire

les dates d'accueil, les conditions de

-sejour et les programmes qui lui con

viennent, dans les delais necessaires (1

mois minimum) Chaque pays devra

envoyer (15 jours a l'avance) la liste des

participants ainsi que leur profil (age

specificite, experience). Passe les delais

requis, l'operation est susceptible d'etre

annulee

''

Pour chaque activite relevant de ce -

-protocole (missions, echanges) un rap

port collectif ou individuel sera etabli par

l'intervenant et remis aux signataires du

present proces-verbal, qui se chargeront

d'en assurer la diffusion aupres des

services culturels et des administrations

concernees

Le pays d'accueil prendra en charge -

les frais de maladie et d'assurance

-hospitalisation, accident et responsabil

ite civile sur son territoire

La selection des candidatures pour -

les sessions internationales de jeunes se

fera avec le concours des Ambassades de

France et du Liban

Il est souhaite que les Libanais se -

rendant en France dans le cadre du

present Protocole soient francophones

-Tout accord conclu entre Federa

tions sportives et entre Associations doit

etre communique aux deux parties

competentes officielles dans les deux

pays

Les actions inscrites en "operations -

-faciliter" ne beneficient pas d'engage

ments financiers des gouvernements

respectifs, mais peuvent beneficier d'un

soutien administratif ou logistique

Les deux parties se proposent -

-d'apporter une aide technique et admin

istrative a toute action relevant du

secteur de la Jeunesse et des Sports ne

figurant pas au protocole

Les propositions de chacune des -

deux Parties devront etre portees a la

connaissance de l'autre Partie au moins

un mois avant la reunion du groupe de

travail du protocole

Les deux Parties s'entendent pour que

la prochaine reunion franco-libanaise ait

lieu a Beyrouth dans le courant du

dernier trimestre 2001

''

Fait a Paris, le 20 decembre 2000 en

deux exemplaires originaux, une version

en langue arabe sera communiquee par

la voie diplomatique a la Partie libanaise

Pour la Partie Francaise

M. Gerard FONTAINE

Directeur Adjoint

Cooperation Culturelle et Artistique

Ministere des Affaires Etrangeres

Pour la Partie Libanaise

M Zeid KHYAMI

Directeur General

Ministere de la Jeunesse et des Sports

DELEGATION LIBANAISE

MINISTERE DE LA JEUNESSE

ET DES SPORTS

M. Zeid KHYAMI

Directeur General

(Chef de delegation)

M. Jihad SALAMEH

Coordinateur du protocole

M. Pierre FILFILI

Conseiller Jeunesse

AMBASSADE DU LIBAN

M. Hani CHEMAITELLY

Attache d'Ambassade

DELEGATION FRANCAISE

MINISTERE DES AFFAIRES

ETRANGERES

Direction de la Cooperation Culturelle et

du Francais

M. Gerard FONTAINE

Directeur Adjoint de la Cooperation

Culturelle et Artistique

(Chef de delegation)

Bureau des Echanges de Jeunes et du

Sports de Haut Niveau

M. Jacques ROUGETET

Adjoint au Chef de Bureau

Mme Odette AOUSTIN

Chargee de mission

-Direction de la Strategie, de la Program

mation et de l'Evaluation

''

-Service de la Coordination Geographi

que - Departement Moyen - Orient

Mme Emmanuelle BLATMANN

Chargee de mission

-AMBASSADE DE FRANCE AU LI

BAN

Mission Culturelle Francaise

M. Yves-Alain CORPOREAU

Attache de cooperation educative

MINISTERE DE LA JEUNESSE ET

DES SPORTS

-Direction de la Jeunesse et de l'Educa

tion Populaire

Bureau des Echanges Internationaux et

des Pratiques Sociales et Culturelles des

Jeunes

Mme Francine MEYER

Adjointe au Chef de bureau, chargee du

Secteur International

Mme Solange FOURCOUX

Chargee de mission

Direction des Sports

Bureau des relations internationales et

des grands evenements sportifs

M. Bernard PASCAL

Chef du bureau

Mme Isabelle CRUDO

Chargee de mission

''

بروتوكول التعاون اللبناني - الفرنسي "السابع" في مجالات الشباب والرياضة

باريس 18-22 كانون الاول 2000

المحضر الشفهي للاجتماع السابع للتعاون الفرنسي - اللبناني في مجالات الشباب والرياضة باريس 18, 19, 20, و21 كانون الاول 2000

افتتح الاجتماع مدير عام الشباب والرياضة الاستاذ زيد خيامي مرحبا بالحضور شاكرا تعاونهم ودعم فرنسا المستمر للرياضيين اللبنانيين والشباب اللبناني.

بدوره الاستاذ جاك روجوتيه مساعد رئيس مكتب الشباب والرياضة في وزارة الخارجية الفرنسية، شكر الوفد اللبناني على حسن الاستقبال مقدرا حسن العلاقة الثنائية القائمة بين البلدين في القطاع الشباب والرياضة منذ عام 1995

وابدى الجانبين حرصهم على استمرار التعاون الفرنسي اللبناني في قطاعي الشباب والرياضة لما من شأنه التاكيد على اواصر الصداقة والتعاون الفرنسي­ اللبناني، ممهدين بذلك لعلاقات جيدة بين الدولتين. وقد اثنى الجانبين على حسن تنفيذ البروتوكول لعام في قطاع الشباب، الاولوية كانت لتعزيز وتعميق الدورات الاعدادية الخاصة بالمرشدين في القطاعين الاجتماعي والثقافي على ان تكثف هذه الدورات.

في قطاع الرياضة تم التأكيد على ضرورة اجراء دورات صقل واعداد للاداريين والمدربين بهدف التطوير، خاصة ان لبنان امام استحقاقات دولية مهمة منها الالعاب الفرنكوفونية عام 2001 و2005 والالعاب الاولمبية لمنطقة غرب اسيا عام 2001 واتفق الجانبين على تسهيل عملية التبادل

بين المؤسسات والاتحادات خاصة من الناحية الادارية لكافة المجموعات المذكورين في البروتوكول على المستوى الثنائي او الجماعي.

وتم الاتفاق بين الفريقين لعام 2001 تنفيذ العمليات التالية:

البروتوكول اللبناني الفرنسي للعام 2001

قطاع الرياضة

1­ العاب القوى:

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة تدريبية لاعداد مدربين (مستوى 1 في

الرمي)

المكان: المدينة الرياضية.

المدة: 10 أيام.

الفترة: النصف الثاني من نيسان 2001

( المدة محددة من الجانب اللبناني )

2­ العاب القوى :

­ ايفاد مدربين لبنانيين اثنين استكمالا

للدورة التدريبية التي اقيمت في لبنان

للمشاركة في الدورة التي ينظمها الاتحاد

الفرنسي لالعاب القوى.

المدة : اسبوع.

الفترة: تحدد لاحقا ( من المستحسن في

الصيف).

3­ كرة سلة :

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة تدريبية لاعداد حكام كرة سلة .

المكان : غزير.

المدة : 7 أيام.

الفترة : من 14 الى 20 شباط 2001

4­ كرة سلة.

­ ايفاد مدربين لبنانيين اثنين استكمالا

للدورة التدريبية التي اقيمت في لبنان

للمشاركة في الدورة التي ينظمها الاتحاد

الفرنسي لكرة السلة ( مستوى اول) .

المدة : 10 يوم.

الفترة : صيف 2001

5­ منشورات ووثائق .

­ مساعدة وزارة الشباب والرياضة في

فرنسا لمكتبة وزارة للشباب والرياضة

يتزويدها بالتشريعات والهيكليات والقوانين

والمؤلفات والكتب وافلام الفيديو التي تتناول

المواضيع التدريبية في الالعاب الرياضية .

''

6­ شطرنج :

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة تدريبية لاعداد مدربين في الشطرنج

( مستوى 1 في الرمي) .

المكان : تحدد لاحقا .

المدة: 7 أيام .

الفترة : آذار 2001

7­ الفروسية :

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة تدريبية لاعداد مدربين في الفروسية.

المكان: ( تحدد لاحقا)

المدة: عشرة أيام .

الفترة : نيسان 2001

8­ السلاح :( الشيش ).

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة تدريبية لاعداد مدربين في السلاح.

المكان : مون لا سال:

المدة: عشرة أيام .

الفتره: تشرين الاول 2001

9­ كرة القدم .

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة اعداد مدربين في كرة القدم (دورة

مستوى 1و 2).

المكان : ملعب بيروت البلدي.

المدة: 10 يوم .

الفترة : تحدد لاحقا

10­ كرة القدم : ايفاد مدربين لبنانيين

اثنين استكمالا للدورة التدريبية التي اقيمت في

لبنان للمشاركة في الدورة التي ينظمها الاتحاد

الفرنسي لكرة القدم .

المدة: 10 يوم .

الفترة : آب 2001

11­ كرة اليد :

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة تدريبية لاعداد مدربين (مستوى 1).

المكان: (الصداقة

المدة : 10 أيام.

الفترة : شباط 2001

12­ الجمباز :

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة تدريبية لاعداد مدربين ( دورة مستوى

1 ) .

المكان : المون لاسال .

المدة: عشرة أيام .

الفترة : آذار 2001

''

13­ الجمباز :

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة تدريبية لاعداد مدربين ( دورة مستوى

2 ).

المكان : المون لاسال .

المدة : عشرة أيام.

الفترة : آب 2001

14­ الجيدو :

­ استضافة خبير فرنسي لاقامة دورة

تدريبية لاعداد مدربين في الجودو (مستوى

1و 2) .

المكان : نادي بودا الرياضي .

المدة : عشرة أيام .

الفترة : تحدد لاحقا .

15­ الجيدو :

­ مشاركة 4 لاعبين لبنانيين في دورة

باريس الدولية ودورة التدريبية التي تقام للنخبة

من اللاعبين الفرنسيين .

المدة : 10 أيام .

الفترة : شباط 2001

16­ الكاراتيه .

­ استضافة خبير فرنسي لاقامة دورة

تدريبية لاعداد مدربين في الكاراته (مستوى 1)

المكان: تحدد لاحقا

المدة : 7 أيام .

الفترة : حزيران 2001

17­ السباحة :

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة تدريبية لاعداد مدربين في السباحة (دورة

مستوى 1).

المكان: يحدد لاحقا.

المدة: عشرة أيام.

الفترة:تموز 2001

18­ التنظيم والادارة.

­ استضافة خبير من وزارة الشباب

والرياضة الفرنسية في لبنان لاعداد اداريين

في وزارة الشباب والرياضة اللبنانية.

المدة: 10 أيام.

الفترة: حزيران 2001

19­ التزلج.

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة تدريبية لاعداد مدربين في التزلج (دورة

مستوى 1).

المدة: 13 يوما.

الفترة: من 26 شباط ولغاية 10 آذار

2001

''

20­ الرياضة المدرسية.

­ زيارة ثلاث اعضاء من الاتحاد اللبناني

الرياضي المدرسي لفرنسا.

المدة: 4 ايام.

الفترة: آذار 2001

21­ التايكوندو.

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة تدريبية لاعداد مدربين في التاكوندو

(دورة مستوى 2).

المكان: المون لاسال.

المدة: 10 يوما.

الفتره: تموز 2001

* من المستحسن الاستاذ فرديريك بربراذ.

22­ كرة المضرب

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاقامة

دورة تدريبية لاعداد مدربين في كرة المضرب

(دورة مستوى 1).

المكان : A T C L

المدة : 7 يوما.

الفترة : أيار 2001

23­ كرة الطاولة .

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاعداد

مدربين في كرة الطاولة .

المكان : المون لاسال ( دورة مستوى 1 )

المدة : عشرة أيام

الفترة : أيار 2001

24­ كرة الطاولة :

­ استضافة 4 لاعبين (­ 16) ومدرب

للمشاركة في دورة في فرنسا .

المدة : عشرة أيام .

الفترة : صيف 2001

25­ الكرة الطائرة :

­ استضافة خبير فرنسي في لبنان لاعداد

مدربين في الكرة الطائرة (دورة مستوى 2 ).

المكان : المون لاسال .

المدة : 10 أيام .

الفترة : أيلول 2001

البروتوكول اللبناني الفرنسي 2001

قسم الشباب

أ­ الحركة الكشفية (Scoutisme ) .

''

1­ استضافة في لبنان ل 3 معدين من اتحاد

الكشاف الفرنسي (كشاف فرنسا­ مرشدون

ومرشدات فرنسا­ الكشاف المسلم الفرنسي)

للمشاركة مع الحركة الكشفية في لبنان في

احياء دورتين متتاليتين حول(اعداد للمعدين)

و"مؤتمر تبادل للخبرات في مجالات التدريب"

المدة: 12 يوم .

الفترة : تحدد لاحقا.

2­ الاستضافة في فرنسا من قبل الكشاف

الفرنسي لخمسة مسؤولين من اتحاد كشاف

لبنان والاتحاد اللبناني للمرشدات والدليلات

وكشافة التربية الوطنية لتقييم التعاون بين

الحركتين الكشفيتين وتفعيل التعاون مهمة لعام

2000

المدة : سبعة ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

ب­ بيوت الشباب .

3­ استضافة مسؤول فرنسي من (FUAJ )

في مهمة موضوعها دراسة سبل التعاون في

موضوع : بيوت الشباب .

المدة : سبعة ايام .

الفترة : تحدد لاحقا .

4­ الاستضافة في فرنسا لمسؤول لبناني

في موضوع "بيوت الشبيبة " في فرنسا لاجراء

دراسة وتفعيل التعاون .

المدة : سبعة أيام .

الفترة : تحدد لاحقا .

ج­ الخبراء :

5­ استضافة خبير فرنسي في لبنان في

موضوع بيوت الشباب لاجراء دراسة حول

بيوت الشباب في لبنان .

المدة : سبعة أيام .

الفترة : تحدد لاحقا .

6­ الاستضافة في فرنسا لخبير لبناني في

موضوع بيوت الشباب لاجراء دراسة حول

بيوت الشباب في فرنسا .

المدة : سبعة أيام .

الفترة : تحدد لاحقا .

د­ مخيم كشفي .

7­ استضافة لبنان مخيم كشفي لبناني

فرنسي مشترك يضم 35 مشارك من كل

جانب يتم اختيارهم من بين اعضاء الجمعيات

الكشفية وجمعيات المرشدات والدليلات

المعتمدة لديه .

العمر : بين 18 و25 سنة من الجنسين.

المدة: 10 أيام .

الفترة: خلال شهر آب 2001

''

8­ استضافة فرنسا مخيم كشفي لبناني

فرنسي مشترك يضم 35 مشارك من كل

جانب يتم اختيارهم من بين اعضاء الجمعيات

الكشفية وجمعيات المرشدات والدليلات

المعتمدة لديه.

العمر: بين 18 و25 سنة من الجنسين.

المدة: 10 أيام.

الفترة:خلال شهر آب 2001

هـ­ مخيم عمل.

9­ استضافة لبنان مخيم عمل تطوعي

شبابي مشترك يضم 35 مشارك من كل جانب

يتم اختيارهم من بين اعضاء الجمعيات

الشبابية المعتمدة لديه.

العمر: بين 18 و25 سنة من الجنسين.

المدة: 10 أيام.

الفترة: خلال شهر آب 2001

10­ استضافة فرنسا مخيم عمل تطوعي

شبابي مشترك يضم 35 مشارك من كل جانب

يتم اختيارهم من بين اعضاء الجمعيات

الشبابية المعتمدة لديه.

العمر: بين 18 و25 سنة من الجنسين.

المدة:10 أيام.

الفترة:خلال شهر آب 2001

أحكام عامة

1)يتحمل البلد المضيف تكاليف الاقامة

والمرافقة والتنقلات داخل البلد.

2) تحمل البلد الضيف تكاليف سفر البعثة

ذهابا وايابا، على ان يؤمن البلد المضيف

التنقلات الداخلية.

3) يتم اعلام الضيف من قبل الدولة

المضيفة بواسطة القنوات الدبلوماسية قبل

شهر واحد من بدء كل عملية، مع تزويده

بالمعلومات التقنية وطبيعة العمل وعن

التجهيزات والادوات المطلوبة.

4)تزود الجهة الزائرة الدولة المضيفة

بلائحة اسمية للمشاركين تبين اعمارهم

ومواصفاتهم قبل بدء العملية بشهر واحد على

الاقل تحت طائلة الالغاء.

5)يتحمل البلد المضيف نفقات علاج

المرضى والتأمين والاستشفاء والحوادث التي

قد تطرأ على اراضيه.

6) يستضاف افراد بعثات الشباب في بيوت

او مخيمات الشباب، والمنشطون المرافقون

للشباب في غرف افرادية اذا امكن.

اما بعثات المسؤولين فيتم استضافتها في

الفنادق او ما شابهها.

''

7) على كل مشارك في الدورات الواردة

في البروتوكول ان يتقن اللغة الفرنسية اذا

امكن.

8) كل اتفاق يتم بين الاتحادات الرياضية،

يجب ان يعمم على الجهات الرسمية المختصة

في كلا البلدين.

9) هذه الاحكام العامة ترتكز على تطبيق

مبدأ التبادل في كل الظروف.

10) تحظى العمليات التي سيتم تسهيلها

بدعم اداري ولوجستي فقط.

11) تلغى كل عملية لا تحترم فيها الاحكام

المذكورة اعلاه,

12) عمليات التبادل"ضمن.فقرة ج

عمليات للتسهيل"لا تلزم الدول باي

مساعدات ماديةز

الوفد اللبناني

­ السيد زيد خيامي

(مدير عام الشباب والرياضة)

­ الاستاذ

(رئيس دائرة الشباب في المديرية العامة

للشباب والرياضة)

­ الاستاذ

(رئيس دائرة التربية البدنية في المديرية

العامة للشباب والرياضة)

­ الاستاذ

(مستشار الرياضة فى المديرية العامة

للشباب والرياضة)

الوفد الفرنسي

الاجتماع المقبل

اتفق الفريقان على ان الاجتماع المقبل

سيكون في في...............................

الفصل الاخير من العام 2001

حرر في باريس ، في..............................

كانون الاول 2000، على نسختين باللغة

الفرنسية.

عن الجانب الفرنسي عن الجانب اللبناني

'

Les deux Parties ont procede a un

-echange de vue sur les questions rela

tives a la cooperation sportive et en

matiere de jeunesse au sein des instances

internationales specialisees. Elles se sont

engagees a veiller a la coherence entre les

actions de cooperation mises en oeuvre

dans le cadre bilateral et multilateral

Les deux Parties sont convenues de

veiller a un equilibre geographique et

-thematique des echanges. Elles s'em

ploieront a apporter leur concours et a

faciliter des echanges non prevus dans le

present proces-verbal et qui leur seraient

presentes en cours d'annee, par la voie

diplomatique

Dans le domaine de la jeunesse les deux

Parties entendent soutenir les echanges

en s'appuyant plus particulierement sur

la formation de cadres dans le domaine

de l'anination et du developpement de la

vie associative, axe prioritaire de la

cooperation dans ce secteur

-Dans le domaine des sports, en con

tinuite avec l'action menee avec succes au

cours des annees precedentes, les deux

parties privilegieront la formation de

cadres et d'entraineurs

Elles favoriseront les relations directes

entre les federations et faciliteront les

contacts entre les structures regionales et

locales

-Elles encourageront les echanges d'in

formations et de documentation

Les Parties se sont accordees pour

:realiser le programme suivant en 2001

DANS LE DOMAINE DE LA

JEUNESSE

ECHANGES D'EXPERTS

a) Rencontres institutionnelles

J 1 - Accueil en France par la Direction

-de la Jeunesse et de l'Education popu

laire de deux responsables pour une

mission d'etude sur la structuration du

Ministere de la jeunesse et des sports en

France

Dates: automne 2001

Duree: 5 jours

-b) Formation de formateurs et d'anima

teurs et rencontres associatives

J 2 - Accueil au Liban de 2 experts

francais des Centres d'entrainement aux

Methodes d'Education Active (CEMEA

pour participer a la co-animation d'une

session de formation de formateurs dans

le domaine de la jeunesse

Dates a determiner

Duree 10 jours

J 3 - Accueil au Liban de 2 experts

francais des CEMEA pour animer une

session de formation d'animateurs dans

-le domaine de la jeunesse sur la metho

dologie de la formation, le courant

pedagogique et la place de l'animateur

Dates a determiner

Duree 10 jours

J 4 - Accueil au Liban de 5 francais

designes par le CNAJEP representants

d'associations, pouvoirs publics locaux

et nationaux, pour participer a une

rencontre Forum sur le theme de

l'Education Populaire au Liban et en

France

Dates a determiner

Duree 7 jours