اتفاق للتعاون الثقافي والتربوي بين الجمهورية اللبنانية والجمهورية الارجنتينية

اتفاق للتعاون الثقافي والتربوي بين الجمهورية اللبنانية والجمهورية الارجنتينية

ان الجمهورية اللبنانية والجمهورية الارجنتينية المشار اليهما فيما بعد "الطرفين"

اذ تحدوهما الرغبة المتبادلة بتعزيز وتطوير التعاون والتبادل الثقافي والتربوي, املا بتوطيد أواصر الصداقة بين البلدين,

قد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

يطور الطرفان التعاون الثقافي والتربوي على اساس التبادل والتقيد بتشريعاتهما الداخلية وتعهداتهما الدولية.

مادة 2:

يشجع كل طرف نشاطات المراكز الثقافية والتربوية للطرف الآخر على اراضيه.

مادة 3:

يشجع كل من الطرفين الاطلاع المتبادل على ثقافة الطرف الآخر وفنه وموسيقاه وسينماه ومسرحه ورقصه لهذه الغاية يدعم الطرفان:

- تنظيم جولات لفرق الفنانين المحترفين والهواة,

- تبادل الاشخاص او الفرق في مجال الموسيقى والرسم والنحت والسينما وغيرها من مجالات الابداع والفن

- اقامة علاقات بين الجمعيات والمؤسسات الثقافية

- اقامة معارض فنية

- تبادل كتب منشورات اخرى في موضوع هذا الاتفاق.

مادة 4:

يساهم الطرفان في تطوير التعاون بين المكتبات والمتاحف ودور المحفوظات لهذا الغرض, يدرس الطرفان امكانية الاطلاع على محتويات المكتبات ودور المحفوظات ومعروضات المتاحف, ويقومان بتبادل المعلومات والمعارض المرتبطة بثقافة وتاريخ كل منهما.

مادة 5

1- يتخذ الطرفان الاجراءات اللازمة لمنع اي نقل غير شرعي للممتلكات العائدة للتراث الثقافي التابع لكل منهما, واعادة الأغراض التي تم نقلها بطريقة غير شرعية وذلك وفقا لأعراف القانون الدولي ولتشريعاتهما الداخلية.

2- يتبادل الطرفان المعلومات والخبرات المتعلقة بحفظ وترميم الممتلكات الثقاقية التابعة لكل منهما.

مادة 6:

يطور الطرفان التعاون في مجال حقوق المؤلف والحقوق الأخرى ذات الصلة وفقا لتشريعاتهما وتعهداتهما الدولية.

مادة 7:

يتعاون الطرفان بشتى الطرق في مجالات الطبع والترجمة ونشر المطبوعات.

اضافة الى ذلك, يتبادلان معارض الكتب ويشجعان المشاركة المتبادلة في المعارض الدولية للكتب المنظمة على أراضي كل منهما.

مادة 8:

يعزز الطرفان التعاون المتبادل في مجال الاعلام من خلال:

- التبادل والانتاج المشترك للبرامج التلفزيونية والاذاعية حول مواضيع ذات اهتمام مشترك

- تقديم المساعدات لانتاج البرامج التلفزيونية والاذاعية

مادة 9:

يعزز الطرفان التعاون المباشر بين الجامعات من بين المؤسسات والمراكز الأخرى للتعليم والأبحاث كما سيسعيان الى عقد اتفاقيات تعاون بينما.

مادة 10:

يعزز الطرفان التعاون لتنمية وتطوير التعليم التكنولوجي والاعداد المهني والتقني تشجيعا لتبادل الخبرات التي تربط الانظمة التربوية بعالم العمل والانتاج.

مادة 11:

1- يوافق الطرفان على انشاء لجنة ثقافية وتربوية مشتركة تكون مهمتها تطبيق هذا الاتفاق ووضع برامج تعاون ثقافية وتربوية.

2- لهذا الغرض, تكون وزارة الخارجية والمغتربين اللبنانية ووزارة الخارجية الارجنتينية مسؤولتين عن تنسيق نشاطات اللجنة المشتركة وتوقيع برامج التعاون المتفق عليها.

3- تجتمع اللجنة المشتركة بناء لطلب أحد الطرفين بالتناوب في مدينة بيونس أيرس وفي مدينة بيروت.

مادة 12:

1- يتم ابرام الاتفاق ويصبح نافذ المفعول بعد ثلاثين يوما من تاريخ تبادل الوثائق المتطابقة.

2- ان مدة هذا الاتفاق هي خمسة اعوام وتجدد تلقائيا لفترات مماثلة متعاقبة ما لم ينقضه أحد الطرفين عبر الطرق الدبلوماسية قبل ستة اشهر على الأقل من نفاذ المدة.

عقد هذا الاتفاق في مدينة بيونس ايرس

في اليوم الخامس عشر من الشهر الخامس من العام 2001 على نسختين اصليتين تتمتعان بنفس الحجية في اللغات الثلاث العربية والاسبانية والانكليزية وفي حال الاختلاف في التفسير, يعتمد النص الانكليزي.

عن حكومة الجمهورية الارجنتينية

عن حكومة الجمهورية اللبنانية