اتفاق تعاون وتنسيق في مجالات التربية والشباب والرياضة بين حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة الجمهورية اللبنانية

انطلاقا من معاهدة الاخوة والتعاون والتنسيق المبرمة بين الحكومتين في الجمهورية العربية السورية وفي الجمهورية اللبنانية والموقعة في دمشق من قبل كل من الرئيسين حافظ الاسد والياس الهراوي بتاريخ 22/05/1991 وانسجاما مع احكام المادة الاولى من معاهدة الاخوة والتعاون والتنسيق بين الدولتين التي تنص على التزامهما بالعمل على تحقيق اعلى درجات التعاون والتنسيق بينهما في مجالات مختلفة, بما يحقق مصلحتهما في اطار سيادة واستقلال كل منهما ربما يمكنهما من استخدام الطاقات لتوفير الازدهار, والاستقرار في البلدين الشقيقين وتعزيز المصالح المشتركة لهما,

ونظرا لاهمية التعاون والتنسيق بين البلدين في مجالات التربية والشباب والرياضة

وتطويرا للعلاقات القائمة حاليا وتعزيزا لتبادل المعارف والمعلومات في المجالات المذكورة اعلاه,

وبغية تحديد الاطر الضامنة لسلامة التعاون والتنسيق المشترك,

فان حكومة الجمهورية العربية السورية وحكومة الجمهورية اللبنانية,

قررتا الاتفاق على ما يلي:

مادة 1:

يعمل الطرفان على انماء وتطوير علاقات التعاون والتنسيق بين الادارات والمؤسسات المعنية بالشأن التربوي وشؤون الشباب والرياضة في كلا البلدين وذلك لتحقيق المبادىء والاهداف المحددة في هذا الاتفاق وفقا لما يلي:

اولا: في الشأن التربوي

مادة 2:

يشجع الطرفان على اجراء ابحاث ودراسات تربوية وتبادل نتائجها وعرض حصيلة هذه الدراسات والابحاث من خلال ندوات ومؤتمرات خاصة تنظم لهذه الغاية في كلا البلدين كما يشجع الطرفان على تبادل الزيارات بين الباحثين المعنيين وفاقا لبرامج تحدد بالتعاون والتنسيق بين الادارات المختصة في كل منهما.

مادة 3:

يشجع الطرفان على قيام اجهزة الارشاد والتوجيه التربوية في كلا البلدين بزيارات اطلاعية متبادلة بهدف التعرف على الخبرات والاساليب المعتمدة لدى كل من الطرفين في هذه المجالات.

مادة 4:

يعمل الطرفان على تشجيع تبادل الخبرات في مجال الطرق المعتمدة لاعداد المعلمين وتأهيلهم.

مادة 5:

يتولى كل من الطرفين وضع الدراسات المتعلقة بمواصفات الابنية والتجهيزات المدرسية والمخبرية بما يخدم الملاءمة بين وضعية هذه الابنية والتجهيزات وحاجات التعليم المتطورة بالاضافة الى تهيئتها لاستيعاب المعوقين على ان يتم تبادل المعلومات والخبرات بين الطرفين ومناقشتها من خلال ندوات خاصة تعقد لهذه الغاية في كل من البلدين.

مادة 6:

يعمل الطرفان على تشجيع تبادل الخبرات في مجالات استعمال الحاسوب المدرسي وتقنيات التعليم من خلال اقامة ندوات وورش عمل في كلا البلدين وتبادل الزيارات بين الخبراء المعنيين.

مادة 7:

يشجع الطرفان على تبادل المجلات والمنشورات التربوية وكذلك الافادة من المكتبات لدى كل منهما.

مادة 8:

يشجع الطرفان على تبادل الزيارات بين المعلمين في كلا البلدين بهدف تطوير العلاقات وتمتين اواصر الصداقة.

مادة 9:

يعمل الطرفان على انماء وتطوير التعاون في مجال المؤتمرات التربوية العربية التي يشارك فيها الطرفان.

وكذلك تنسيق المواقف في المؤتمرات الدولية والاقليمية وتجاه المنظمات الدولية العربية المعنية بالشأن التربوي ولا سيما اليونسكو والالكسر.

مادة 10:

يشجع الطرفان على اقامة المعارض الفنية والمدرسية وعلى تبادل الزيارات والرحلات للتلاميذ والطلاب بين البلدين الشقيقين.

ثانيا: في مجالات الشباب والرياضة

مادة 11:

يعمل الطرفان على تشجيع تبادل الزيارات بين التنظيمات الشبابية والكشفية وعلى المشاركة في المخيمات التي تقيمها المنظمات المعنية في كل من البلدين.

مادة 12:

يعمل الطرفان على تشجيع وتسهيل مشاركة التلاميذ والطلاب في المخيمات الصيفية في كل من البلدين.

مادة 13:

يعمل الطرفان على انماء الخبرات وتبادل الزيارات بين القادة الرياضيين في كل من البلدين بهدف تطوير وتنظيم النشاطات الرياضية واساليب ادارتها.

مادة 14:

يعمل الطرفان على تشجيع النشاطات الشبابية الفنية والثقافية وفي مجال تحسين البيئة وانمائها ولا سيما على صعيد اعادة تشجير الغابات والساحات والطرقات وكذلك انشاء غابات جديدة في كلا البلدين.

مادة 15:

يعمل الطرفان على تشجيع لقاءات المنتخبات والاتحادات والاندية الرياضية والعمل على تطوير التعاون بينهما ولا سيما في مجال الاشتراك في البطولات والمسابقات العربية وتنسيق المواقف في المؤتمرات الشبابية والرياضية العربية والدولية.

مادة 16:

يعمل الطرفان على قيام نشاطات رياضية مشتركة بين المنتخبات الوطنية في كلا البلدين.

مادة 17:

يعمل الطرفان على تنمية التعاون في مجال التربية الرياضية للمعوقين وتشجيع تبادل الخبراء وقيام اللقاءات الرياضية في هذا المجال

ثالثا: احكام مختلفة

مادة 18:

لمتابعة تنفيذ هذا الاتفاق, تؤلف لجنتان مشتركتان في مجالي التربية والشباب والرياضة بقرار من الوزيرين المختصين في كلا البلدين الشقيقين. تعقد هاتان اللجنتان اجتماعاتهما الدورية كل ستة اشهر وذلك بالتنسيق مع الامانة العامة للمجلس الاعلى السوري اللبناني.

مادة 19:

يعتبر هذا الاتفاق جزءا مكملا لمعاهدة الاخوة والتعاون والتنسيق المعقودة بين الجمهورية العربية السورية والجمهورية اللبنانية والمؤرخة في 22 ايار 1991 م

مادة 20:

يصبح هذا الاتفاق نافذا من تاريخ ابرامه وفقا للنظم الدستورية للدولتين المتعاقدتين.

حرر في دمشق بتاريخ 1 ذي الحجة / 1415 هـ الموافق 30 نيسان 1995م

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

مخايل الضاهر

وزير التربية الوطنية والشباب والرياضة

عن حكومة الجمهورية العربية السورية

محمد غسان الحلبي

وزير التربية