برنامج التعاون الثقافي والعلمي بين الجمهورية اللبنانية وروسيا الاتحادية للاعوام 2001-2003

برنامج التعاون الثقافي والعلمي بين الجمهورية اللبنانية وروسيا الاتحادية للاعوام 2001-2003

وفقا للمادة 21 من اتفاقية التعاون في مجالات الثقافة, العلوم والتربية الموقعة بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة روسيا الاتحادية في 7 نيسان 1997 في مدينة موسكو,

سيتم بين الجمهورية اللبنانية وروسيا الاتحادية تنفيذ برنامج التعاون الثقافي والعلمي التالي للاعوام 2001-2003

الثقافة والفنون

مادة 1:

يعمل الطرفان على تشجيع تبادل جولات الفرق الموسيقية والمسرحية والفولكلورية والفنية وعروض الباليه والفنانين المنفردين وذلك للمشاركة في المهرجانات وغيرها من الحفلات الثقافية التي تنظم في كلا البلدين.

وباتفاق الطرفين يوفد "غوسكونسرت":

- فرقة اندرييف للبلالايكا".

- فرقة الرقص الفولكلوري.

- الفرقة الفنية "نجوم الباليه".

- جوقة آلات النفخ الموسيقية.

وباتفاق الطرفين يمكن إيفاد الفرقة الفنية للغناء والرقص التابعة للدولة في جمهورية تتارستان وغيرها من الفرق.

مادة 2:

يعمل الطرفان على المساعدة في تطوير التعاون في مجال الفنون التشكيلية: تبادل المعارض, أسواق عرض الحرف الفنية, وفود الفنيين والحرفيين الشعبيين والخبراء المتخصصين بنقد الفن.

وباتفاق الطرفين تنظم "ترتياكوفسكايا غاليري" التابعة للدولة معرضا لمنتجات

الفنون التشكيلية.

باتفاق الطرفين ينظم المتحف الموحد التابع للدولة في جمهورية تتارستان ومتحف الفنون التشكيلية التابع للدولة في جمهورية تتارستان معارض للفنون التشكيلية.

مادة 3:

يعمل الطرفان على المساعدة في تحقيق التعاون بين المكتبات والمتاحف والمؤسسات الثقافية, التعليمية والعلمية وهيئات محافظة وصيانة وترميم الآثار التاريخية والثقافية في كلا البلدين.

يعمل الطرفان على التعاون عمليا في حل المسائل المتعلقة بإصدار ديوان أرشيفي مشترك للوثائق وفقا "للمذكرة عن المحادثات بين وزير خارجية الجمهورية اللبنانية ووزير خارجية روسيا الاتحادية حول تحضير ديوان أرشيفي مشترك للوثائق الديبلوماسية" الموقعة في 2 شباط 1998

مادة 4:

يتبادل الطرفان الاختصاصيين في مجالات الموسيقى والمسرح والفنون التشكيلية والإبداع الشعبي والمحافظة على الآثار وصيانتها وترميمها والأعمال المكتبية والمتحفية.

يقترح البيت الروسي للابداعات الشعبية التابع للدولة تنظيم في الجمهورية اللبنانية المعارض التالية: "الفسيفساء من قصاصات الأقمشة" و "اللوحة المطرزة" و "الرسوم الطبيعية البسيطة" و "اللعبة الروسية".

مادة 5:

يقوم الطرفان بإيفاد العاملين لديهم في مجال العلم وكذلك الاختصاصيين في المؤسسات الثقافية المعنية لتبادل الخبرات والمشاركة في المؤتمرات والندوات الجارية في كلا البلدين.

مادة 6:

يعمل الطرفان على المساعدة في نشاط المركز الروسي للعلوم والثقافة في بيروت من أجل التعريف بانجازات العلم والثقافة في روسيا وتطوير الاتصالات في المجالين العلمي والثقافي بين لبنان وروسيا وتنظيم المعارض والمؤتمرات

والندوات.

مادة 7:

يلتزم الطرفان باتخاذ التدابير الرامية الى منع إدخال أو إخراج أو نقل حقوق ملكية القيم الثقافية في كلا البلدين من دون مسوغ قانوني وذلك بموجب المعايير المعتمدة في القانون الدولي.

العلوم والتعليم

مادة 8:

يبلغ الطرف الروسي الطرف اللبناني عن استعداد معهد الاستشراق التابع لأكاديمية العلوم في روسيا للتعاون مع احد المراكز العلمية في الجمهورية اللبنانية.

مادة 9:

يشجع الطرفان إجراء التبادل على المستويات التالية:

- الطلاب والأساتذة لتلقي التعليم وإجراء الدورات التطبيقية في اللغة والثقافة في كلا البلدبن (حتى 5 أشخاص سنويا ولمدة لا تتجاوز 10 أشهر).

- طلاب الدراسات العليا والعاملون العلميون لإجراء الدورات التطبيقية والبحوث العلمية (حتى 3 أشخاص سنويا ولمدة لا تتجاوز 10 أشهر).

- الاساتذة والعلماء وكذلك الاختصاصيون في مجال تحضير الكادرات التعليمية لإلقاء المحاضرات والقيام بدروس تطبيقية (حتى شخصين سنويا ولمدة لا تتجاوز 10 أشهر).

- العدد المتفق عليه صن الطلاب وطلاب الدراسات الجامعية العليا الذين سيستفيدون مما يقدمه الطرفان من المنح الدراسية لتلقي التعليم ضمن دورات كاملة في المؤسسات التعليمية في كلا البلدين ويقدم الطرف الروسي للطرف اللبناني 5 منح دراسية للطلاب للعام الدراسي 2001/2002

وسوف يتفق الطرفان على عدد المنح وشروط تقديمها عبر القنوات الديبلوماسية.

ويؤمن الطرف الروسي للمشاركين في تبادل المنح قيمة المنحة نفسها التي تقدم للمواطنين الروس من المستفيدين من المنح لديه وتقدر كلفة السكن والخدمات الطبية استنادا الى معايير وأنظمة قوانين روسيا الاتحادية المرعية الإجراء.

مادة 10:

يقوم الطرفان بدراسة إمكانية التحضير للاتفاقية الثنائية بشأن الاعتراف بالشهادات التعليمية والدرجات العلمية.

مادة 11:

يقوم الطرفان بمساعدة المواطنين على تلقي التعليم العالي وكذلك اي مستوى من مستويات التعليم المهني في المؤسسات الدراسية لكلا البلدين وذلك على قاعدة استيفاء كلفة التعليم من المواطنين نفسهم بشكل مباشر أو عن طريق الجمعيات الأهلية أو الصناديق أو الجهات التي تأخذ ذلك على عاتقها.

ان السفارة الروسية والمركز الروسي للعلوم والثقافة في بيروت مستعدان لتقديم المساعدة بشأن اختيار التوجه المهني وبإيفاد الراغبين بتلقي التعليم في روسيا على أساس تعاقدي.

مادة 12:

يدعو الطرفان للعمل التربوي ضمن شروط العقد أساتذة من مختلف الاختصاصات وخبراء في مجال التعليم للنشاطات الاستشارية في المؤسسات التعليمية والعلمية.

مادة 13:

يعمل الطرفان على تقديم المساعدة في إقامة في الجمهورية اللبنانية وروسيا الاتحادية الندوات والمعارض المشتركة المتعلقة بوضع وتطور النظام التعليمي للبلدين, واستكمال التكنولوجيا التربوية وأساليب التعليم في المؤسسات التعليمية في كلا البلدين, وتنظيم معارض للمؤسسات التعليمية العالية من أجل التعرف على مستوى التعليم ومميزاته وظروف التعليم وشروط القبول في المعاهد. ويعمل الطرفان وانطلاقا من هذه الأهداف على تطوير الاتصالات المباشرة بين المؤسسات التعليمية والعلمية اللبنانية والروسية المهتمة.

مادة 14:

يعمل الطرفان على المساعدة في تطوير الصلات والتعاون بين جامعات ومعاهد كلا البلدين يعمل الطرفان على المساعدة في تنفيذ الاتفاقية الموقعة بين الجامعة اللبنانية وجامعة موسكو.

مادة 15:

يبلغ الطرفان بشكل دائم احدهما الآخر عن المؤتمرات الدولية وندوات البحث التي تجري في بلديهما والمتعلقة بالمسائل العلمية والتربوية التي تستقطب الاهتمام المشترك, ويعملان على تشجيع ممثلي الطرف الآخر على المشاركة فيها.

مادة 16:

يعمل الطرفان على المساعدة في إجراء الدراسات المشتركة المرتبطة بتطور

العلاقات بين البلدين بهدف نقلها بشكل متساو الى المناهج وكتب الجغرافيا التاريخ والآداب وغيرها.

مادة 17:

وخلال مدة صلاحية هذا البرنامج يتبادل الطرفان الوفود من وزارة التعليم العالي في الجمهورية اللبنانية ووزارة التعليم في روسيا الاتحادية (على أن لا يتجاوز عدد أعضاء كل الوفد 3 أشخاص والمدة- 7 أيام) وذلك على أساس متبادل بهدف تبادل الخبرات والتعرف على الوضع الحالي لتطور انظمة التعليم في كلا البلدين بالإضافة الى البحث في طرق ووسائل تطوير التعاون في هذا المجال.

مادة 18:

يبلغ الطرف الروسي عن استعداد معهد اللغة الروسية التابع للدولة الذي يحمل اسم ألكسندر بوشكين لاستقبال المواطنين اللبنانيين من أجل تلقي دورات تعليمية في اللغة الروسية تدريب على اللغة من شهر واحد وحتى 10 أشهر, ورفع مستوى التأهيل والتدريب العلمي لمدرسي اللغة الروسية, بكالوريا, ماجستير, دراسات عليا والخ.../ سواء بتوجيه من وزارة التعليم في روسيا الاتحادية أو وفقا للشروط التعويضية.

مادة 19:

إن معهد اللغة الروسية التابع للدولة الذي يحمل اسم ألكسندر بوشكين مستعد لإرسال اختصاصييه الى المؤسسات التعليمية العليا في الجمهورية اللبنانية من أجل المساعدة على تنظيم العملية الدراسية وللعمل في مجال التعليم لآجال طويلة.

مادة 20:

إن معهد اللغة الروسية التابع للدولة الذي يحمل اسم ألكسندر بوشكين مستعد للعمل المشترك في إعداد وتحديث الخطط الدراسية والبرامج والمعونات الدراسية والمادية/ بما في ذلك السمعية والمرئية والكومبيوتر/ للمؤسسات التعليمية اللبنانية.

مادة 21:

إن معهد اللغة الروسية التابع للدولة الذي يحمل اسم ألكسندر بوشكين مستعد لتقديم المساعدة الى الطرف اللبناني وبناء على طلب هذا الأخير للحصول على الكتب المدرسية الحديثة في اللغة الروسية لمصلحة المعاهد اللبنانية العليا, إنما وفقا لشروط مالية منفصلة يجري الاتفاق عليها.

مادة 22:

يعمل الطرفان على المساعدة في إنشاء مدرسة في لبنان عملا بالقوانين المحلية مع البرامج لدراسة اللغة الروسية والتاريخ والثقافة الروسية.

مادة 23:

يعمل الطرفان على المساعدة في إجراء الدراسات العلمية المشتركة, وتنظيم المؤتمرات وندوات البحث العلمي, وتبادل العلماء لتقديم المحاضرات والتقارير, وتوثيق الاتصالات بين المؤسسات العلمية اللبنانية والروسية, وإقامة معارض الابتكارات التقنية

- العلمية والتكنولوجيا المتقدمة, وتوحيد خريجي المعاهد العليا الروسية ومساعدتهم على التواصل مع المعاهد الروسية العليا وزيادة تأهيلهم وتعريفهم بالمنجزات العلمية الروسية الأخيرة.

مبادلات أخرى

مادة 24:

يعمل الطرفان على تطوير الاتصالات في القطاع السينمائي وعلى المساعدة في التعاون بين الاتحادات الإبداعية ومنظمات الدراسات العلمية والتعليمية.

مادة 25:

يعمل الطرفان على المساعدة في التعاون في المجالات المختلفة للتربية البدنية والرياضة, وتشجيع إقامة الاتصالات المباشرة والاتفاقات بين المؤسسات والاتحادات الرياضية والنوادي وايضا المشاركة في النشاطات الرياضية التي تجري في كلا البلدين.

مادة 26:

ان هذا البرنامج لا يستبعد قيام بإجراءات التبادل الثقافي والعلمي غيرها وذلك بعد الموافقة عليها من قبل الطرفين.

امور عامة

مادة 27:

ان كل شروط التبادل, بما في ذلك المالية, تحدد على ضوء الاتفاق بين الطرفين.

مادة 28:

يصبح هذا البرنامج نافذا ابتداء من تاريخ توقيعه ويعمل به حتى 31 كانون الأول /ديسمبر/2003

وضع في بيروت في السادس عشر من تشرين الثاني 2001, على نسختين باللغة العربية واللغة الروسية, ويتمتع كلا النصين بالقوة ذاتها.

عن الطرف الروسي

عن الطرف اللبناني