بروتوكول مالي بين حكومة الجمهورية اللبنانية و حكومة الجمهورية الفرنسية

بروتوكول مالي بين حكومة الجمهورية اللبنانية و حكومة الجمهورية الفرنسية

بغية توثيق عرى الصداقة والتعاون بين لبنان وفرنسا, اتفقت حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الفرنسية على عقد هذا البروتوكول من اجل الدفع بالنمو الاقتصادي في لبنان قدما.

مادة 1:

مجموع المساعدات المالية وهدفها:

توافق الحكومة الفرنسية على منح الحكومة اللبنانية

مساعدات مالية مخصصة لتحقيق مشاريع تندرج في اطار

اولويات التنمية الاقتصادية اللبنانية. تستخدم هذه

المساعدات وقدرها 306 مليون فرنك فرنسي (ثلاثمئة

وستة ملايين فرنك فرنسي) كحد اقصى, في تمويل شراء

سلع وخدمات فرنسية خاصة بتنفيذ المشاريع المذكورة في

ملحق هذا البروتوكول.

مادة 2:

تشكيل التمويل:

تتشكل المساعدات المالية المذكورة في المادة 1 من

ـ هبة من الخزينة الفرنسية تبلغ 6 ملايين فرنك كحد

اقصى.

ـ قرض من الخزينة الفرنسية يبلغ 150 مليون فرنك كحد

اقصى.

ـ اعتمادات مصرفية تضمنها الشركة الفرنسية لضمان

التجارة الخارجية (كوفاس) وتحظى بكفالة سداد من الدولة

اللبنانية تبلغ 150 مليون فرنك كحد اقصى.

مادة 3:

تمويل العقود:

تمول المشاريع المشار اليها في الفقرة 1 من الملحق

بواسطة هبة الخزينة الفرنسية.

تمول المشاريع المشار اليها في الفقرة 2 باستعمال قرض

الخزينة الفرنسية والاعتمادات المصرفية المضمونة بصورة

مشتركة. ان كل عقد سلع وخدمات يؤدي الى حق سحب

على قرض الخزينة الفرنسية وعلى الاعتمادات المصرفية

المضمونة, بمبلغ يوازي 50% على التوالي من مبلغ العقد

المدرج في حساب البروتوكول. يستخدم قرض الخزينة

الفرنسية لتمويل السلفة الاولى بكاملها. اما الرصيد,

فيمول من خلال استعمال قرض الخزينة الفرنسية والاعتمادات

المصرفية المضمونة في آن واحد.

يجب ان تتراوح السلفة الاولى من كل عقد يمولها هذا

البروتوكول بين 10% و20% من قيمة العقد.

مادة 4:

طرق استعمال المساعدات المالية:

ان مدة قرض الخزينة الفرنسية هي 30 سنة, منها 10

سنوات سماح. يبلغ معدل الفائدة 1.33% سنويا. يستهلك

الاصل خلال 40 قسطا نصف سنوي متساويا ومتتاليا,

ويستحق القسط الاول بعد 126 شهرا من انتهاء الفصل

المدني الذي حصلت فيه السحوبات. تحتسب الفوائد بالنسبة

للمبلغ المستحق المتبقي وتسري ابتداء من تاريخ كل سحب

على قرض الخزينة الفرنسية وتدفع كل ستة اشهر.

توقع اتفاقية تطبيق Convention d'application بين

"الكريدي ناسيونال" Credit National ممثلا الحكومة

الفرنسية ولحسابها من جهة, ومجلس الانماء والاعمار ممثلا

الحكومة اللبنانية ولحسابها من جهة اخرى, تحدد فيها طرق

استعمال هبة الخزينة الفرنسية وقرض الخزينة الفرنسية

وكذلك طرق تسديد قرض الخزينة الفرنسية.

تستهلك الاعتمادات المصرفية المضمونة, التي تبلغ مدتها

عشر سنوات, خلال 20 قسطا نصف سنوي متساويا

ومتتاليا. يستحق القسط الاول بعد ستة اشهر من تسليم

المعدات واستكمال المشاريع.

توقع اتفاقية تطبيق بين المصارف المعتمدة في فرنسا, في

ظل AFB EXPORT من جهة, ومجلس الانماء والاعمار

ممثلا الحكومة اللبنانية ولحسابها, من جهة اخرى. تحدد هذه

الاتفاقية طرق استعمال الاعتمادات وتسديدها وتنص على ان

معدل الفائدة سيكون المعدل الذي تحدده منظمة التنمية

والتعاون الاقتصادي (Consensus OCDE) الخاص

بالاعتمادات من هذا النوع, الساري المفعول بتاريخ توقيع

العقد. وتكون علاوة ضمان الاعتماد على عاتق المقترض.

مادة 5:

العملة المعتمدة للحساب والدفع:

ان العملة المعتمدة للحساب والدفع هي الفرنك الفرنسي.

مادة 6:

مهل التنفيذ:

للاستفادة من المساعدات المحددة في المادة 1 يجب ان تبرم

العقود الخاصة المعقودة بين الممولين الفرنسيين الخاضعين

للضريبة في مهلة اقصاها 31 كانون الاول/ ديسمبر 1996

وان يدرج تمويلها على البروتوكول في مهلة اقصاها 3

اشهر اعتبارا من هذا التاريخ.

لا يمكن اجراء أي سحب على التمويلات الممنوحة بموجب

هذا البروتوكول بعد تاريخ 31 كانون الاول /ديسمبر 1999

ولا يمكن تمديد هذا التاريخ الا في حال طرأت ظروف

استثنائية وبعد اتفاق متبادل يتم بواسطة تبادل رسائل بين

الحكومتين.

مادة 7:

النقل والتأمين:

يعتبر النقل والتأمين اللذان يجري تمويلهما من هذا

البروتوكول من جملة الخدمات الفرنسية عندما:

ـ يجري الشحن وفقا لوثيقة يصدرها مجهز سفينة فرنسي او

وفقا لبيان نقل جوي صادر عن شركة نقل جوي فرنسية او

وفقا لبيان بالشحنة صادر عن متعهد نقل بري فرنسي,

وتصدق عليه السلطات الفرنسية المختصة على انه من

الخدمات الفرنسية.

ـ يجري الاكتتاب ببوليصات التأمين لدى شركات معتمدة

في السوق الفرنسية.

مادة 8:

الادراج على البروتوكول:

تقرر كل عملية ادراج عقود متعلقة بالمشاريع المشار اليها

في الملحق, على هذا البروتوكول بموجب رسائل يتبادلها

المستشار التجاري لدى السفارة الفرنسية في بيروت المفوض

من السلطات الفرنسية المختصة من جهة, ومجلس الانماء

والاعمار من جهة اخرى.

يجب ان يحترم قرار الادراج على البروتوكول القواعد التي

تنص عليها منظمة التنمية والتعاون الاقتصادي

Consensus OCDE لا يمكن اجراء اية عملية ادراج في حال وجود

متأخرات في الدفع على قروض الخزينة الفرنسية التي

قدمتها الحكومة الفرنسية للحكومة اللبنانية.

مادة 9:

الضرائب والرسوم:

تعفي الجمهورية اللبنانية الدفعات الخاصة بالاصل والفوائد

المتعلقة بتنفيذ هذا البروتوكول من كل الضرائب والرسوم.

لا يمكن استعمال الهبة لتمويل ضرائب ورسوم تفرضها

الجمهورية اللبنانية وتتعلق بتنفيذ المشاريع. اذا لم تكن

الحكومة اللبنانية قادرة على اعفاء المشروع من هذه

الضرائب والرسوم المحتملة, فانها تتعهد بتولي دفعها.

مادة 10:

تقييم المشاريع:

يمكن للحكومة الفرنسية ان تجري, على نفقتها الخاصة,

تقييما استدلاليا للمشاريع التي ينص عليها البروتوكول بشكل

يسمح لها بتقدير وقعها على النمو الاقتصادي في الجمهورية

اللبنانية. يمكن اشراك الحكومة اللبنانية في اجراء عملية

التقييم هذه بناء على رغبتها, وفقا لشروط يجري تحديدها

لاحقا وذلك كي تستفيد مباشرة من نتائج هذه الدراسة. تتعهد

الحكومة اللبنانية باستقبال البعثة المكلفة بالتقييم

التي ترسلها الحكومة الفرنسية وبتسهيل وصولها الى

المعلومات الخاصة بالمشاريع.

مادة 11:

التنفيذ

يصبح هذا البروتوكول ساري المفعول بعد ابرامه من قبل

السلطات اللبنانية وتبليغ موافقتها عليه.

بناء عليه, وقع ممثلا الحكومتين المفوضان قانونا لهذا

الغرض على هذا الاتفاق وبصماه بخاتمهما.

حرر في باريس في 12 تموز/ يوليو 1995

حرر في نسختين باللغة الفرنسية)

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

نبيل الجسر

عن حكومة الجمهورية الفرنسية

كريستيان نواييه

ملحق

1 ـ المشاريع الممولة من هبة الخزينة

ـ مساعدة فنية لمعهد التنميط اللبناني

2 مليون فرنك

ـ تدريب مصرفي لجمعية المصارف اللبنانية

1 مليون فرنك

ـ دراسة جدوى خاصة بمحطات معالجة المياه المبتذلة على

الساحل

3 مليون فرنك

المجموع

6 مليون فرنك

2 ـ المشاريع الممولة من قرض الخزينة

ـ المضي بتطبيق عقود اعادة تأهيل النظام الكهربائي

39,2 مليون فرنك

ـ توسيع عمليات تقويم مؤسسة كهرباء لبنان

28 مليون فرنك

ـ خطة طارئة لتحسين الفوترة والتحصيل في القطاع

الكهربائي:

ـ المرحلة الاولى 10 مليون فرنك

ـ المرحلة الثانية 7 مليون فرنك

ـ المرحلة الثالثة 7 مليون فرنك

ـ تجهيزات لمستشفى بعبدا الجامعي

25 مليون فرنك (شرط وضع قائمة بالمعدات)

ـ تحديث ادارة مطار بيروت

12,5 مليون فرنك

ـ تجهيز مركز للرصد الجوي وتدريب ملائم

15,5 مليون فرنك

ـ تدريب تقنيي مصالح المياه اللبنانية ودراسة مفصلة

لانشاء مركز تدريب على المهن المتعلقة بالمياه

6 مليون فرنك

ـ تجهيزات وتدريب على مراقبة نوعية المياه ورصد

التسربات

71 مليون فرنك

ـ تجهيزات ريادية للامداد بمياه الشفة بصورة طارئة

4 مليون فرنك

ـ دراسة مفصلة لاقامة محطات تكرير على الساحل

11 مليون فرنك

ـ تجهيزات لاعادة تأهيل محطات معالجة المياه والضخ

12,2 مليون فرنك

ـ تجهيزات لتوزيع مياه الشفة في مناطق طرابلس وخلدة ـ

عرمون ولتطهير المياه في بيروت الكبرى

18 مليون فرنك

ـ دراسة تخطيط شبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية

8 مليون فرنك

ـ تجهيزات علمية للجامعة اللبنانية

30 مليون فرنك (مع مراعاة نتائج عمليات التقييم الجارية)

ـ تجهيزات لمدارس التدريب التقني

10 مليون فرنك (مع مراعاة نتائج عمليات التقييم الجارية)

ـ انشاء مركز لحام

6 مليون فرنك (شرط وضع قائمة بالمعدات)

ـ اجهزة محاكاة للتدريب على اجراءات مراقبة حركة

الملاحة في المطار

13,5 مليون فرنك

ـ جهاز محاكاة للمراقبة بالرادار وتدريب ملائم

13 مليون فرنك

ـ معدات تربوية للتدريب على الصيانة الاساسية للاجهزة

الطيرانية

12 مليون فرنك

ـ معدات تربوية لتدريب تقنيي صيانة الرادار

5 مليون فرنك

المجموع

300 مليون فرنك