اتفاق تعاون في المجال السياحي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة أوكرانيا

اتفاق تعاون في المجال السياحي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة أوكرانيا

إن حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة أوكرانيا, المشار إليها في ما يلي بالـ "الطرفين",

كونهما ملتزمتان معا بأحكام إعلان مانيلا حول السياحة العالمية (1980) وبالمبادئ الأساسية الملحوظة لإعلان لاهاي حول السياحة (1989), وبتوصيات منظمة العالمية للسياحة والقوانين المرعية في كل من البلدين,

وإذ تعربان عن رغبتهما في توطيد علاقات الصداقة وتعميق المعرفة المتبادلة على التراث الثقافي والتاريخي في كل من لبنان وأوكرانيا,

وإذ تعيان أهمية السياحة في تعزيز التفاهم المتبادل والأعراب عن الإرادة الطبية والعلاقات الودية بين البلدين,

قد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

يعمل الطرفان على تعزيز التعاون وتشجيعه في المجال السياحي على أساس المصلحة المشتركة والحقوق المتساوية بموجب هذا الاتفاق وطبقا للقوانين والأنظمة المرعية الإجراء في كل من البلدين والاتفاقيات الدولية التي انضما إليها.

مادة 2:

يعمل الطرفان على تشجيع التعاون وتطويره بين الهيئات والمنظمات والمؤسسات والشركات السياحية اللبنانية والأوكرانية.

مادة 3:

يعمل الطرفان على تشجيع استثمار رؤوس الأموال في القطاع السياحي لدى كل منها وفقا للقوانين المرعية الإجراء في كل من البلدين.

مادة 4:

يعمل الطرفان على اتخاذ الإجراءات اللازمة من أجل تأمين سلامة السياح في كل من البلدين وذلك على المستوى المتداول في المجتمع الدولي.

مادة 5:

يعمل الطرفان على تشجيع سياحة الأفراد والمجموعات المنظمة وتبادل المجموعات المتخصصة بهدف المشاركة في النشاطات الرياضية والمهرجانات الموسيقية والمسرحية إضافة إلى المعارض والندوات والمؤتمرات التي تعقد في المجالات السياحية.

مادة 6:

يعمل الطرفان على دعم وتشجيع تبادل الاحصاءات والمعلومات المتعلقة بالقطاع السياحي بما في ذلك:

* التشريعات والأنظمة الوطنية التي ترعى النشاط السياحي في كل من البلدين,

* التشريع الوطني المتعلق بحماية الثورة الثقافية والطبيعية والمحافظة عليها كعامل استقطاب سياحي,

* المرافق السياحية في البلدين,

* الخبرات في إدارة الفنادق وسائر أنواع المؤسسات التي تقدم خدمات سياحية,

* الأبحاث العلمية في مجال السياحة,

* المعلومات المرجعية والمواد الإعلانية.

مادة 7:

يعمل الطرفان على التعاون على تأمين تدريب الموظفين في مجال السياحة ضمن الإمكانات المتوفرة لديهما وتشجيع تبادل الصحافيين والأخصائيين في السياحة والسفر كما يتعاونان في تبادل الخبرات وتعزيز الاتصالات على مختلف الأصعدة والنشاطات المشتركة بين مؤسسات الأبحاث السياحية اللبنانية والأوكرانية.

مادة 8:

يعمل الطرفان على تنسيق التعاون بين الإدارات الوطنية السياحية لدى كل منهما في إطار المنظمة العالمية للسياحة وسائر المنظمات السياحية الدولية.

مادة 9:

يحق لكل طرف أن يفتح مكاتب سياحية رسمية على أراضي دولة الطرف الآخر. يخضع إنشاء هذه المكاتب ونشاطها للتشريعات السارية في أوكرانيا والجمهورية اللبنانية.

مادة 10:

تؤلف لجنة مشتركة للتنسيق بين الطرفين المتعاقدين ومتابعة تنفيذ هذا الاتفاق ودرس المقترحات والبرامج التي تهدف إلى تعزيز التعاون المشترك.

تكون هذه اللجنة مؤلفة من وفدين يمثلان البلدين. ويمكن لهذه اللجنة الاستعانة بممثلين عن هيئات أخرى معنية بالحقل السياحي كلما دعت الحاجة إلى ذلك.

يحدد زمان ومكان انعقاد اجتماعات اللجنة ويوافق عليه الطرفان.

يترأس اجتماعات اللجنة المشتركة رؤساء الوفود.

إن اللغة المعتمدة لدى الطرفين هي اللغة الإنكليزية أو سواها حسبما يتفق رئيسا الوفدين.

تضع اللجنة برنامج عملها وتحدد سلم الأولويات بالنسبة للمواضيع المطروحة للبحث, كما يمكنها تقديم أي اقتراح للحكومتين من شأنه تنسيق موقفيهما أمام الهيئات الدولية.

مادة 11:

يعمل الطرفان على تبليغ هذا الاتفاق إلى السلطات السياحية المحلية في كل من البلدين:

ـ عن الفريق الأوكراني: إدارة السياحة الوطنية الأوكرانية.

ـ عن الفريق اللبناني: وزارة السياحة اللبنانية.

مادة 12:

إن التعديلات على هذا الاتفاق يجب أن تكون بموافقة الطرفين وعبر البروتوكولات التي تعتبر جزءا لا يتجزأ من هذا الاتفاق والتي تدخل حيز التنفيذ منذ توقيعه.

مادة 13:

يعمل الطرفان على حل الخلافات التي تنشأ عن تفسير أو تطبيق هذا الاتفاق عبر الاستشارات والتفاوض.

مادة 14:

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بتاريخ توقيعه.

مادة 15:

يعقد هذا الاتفاق لفترة أولى مدتها خمس سنوات ويجدد تلقائيا لفترة مماثلة, ما لم يعرب أحد الطرفين خطيا عبر القنوات الدبلوماسية عن نيته في إنهائه قبل ستة أشهر من انتهاء صلاحيته على الأقل.

لا يؤثر إنهاء هذا الاتفاق على تنفيذ البرامج أو المشاريع التي هي قيد الإنجاز إلا إذا اتفق الطرفان المتعاقدان على خلاف ذلك.

حرر في أوكرانيا بتاريخ 9/7/2003, على نسختين أصليتين باللغات العربية والأوكرانية والإنكليزية, وتتمتع النصوص الثلاثة بالحجية نفسها. وفي حال حدوث تباين في التفسير, يعتمد النص باللغة الإنكليزية.

عن حكومة

أوكرانيا

عن حكومة

الجمهورية اللبنانية