اتفاق التعاون الثقافي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية ارمينيا

اتفاق للتعاون الثقافي بين حكومة الجمهورية اللبنانية و حكومة جمهورية ارمينيا

ان حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة

جمهورية ارمينيا المعرف عنهما فيما بعد

بالطرفين:

ادراكا منهما بان التعاون في المجال الثقافي

يساهم في تعزيز التفاهم المتبادل بين الشعبين

وسعيا منهما لاغناء الثقافة القومية في

ظروف من الاحترام المتبادل للطابع المميز

فقد اتفقتا عل ما يلي:

المادة الاولى

يشجع الطرفان التعرف المتبادل على

النموذج الحياتي والثقافة التراثية والمنجزات

العلمية المعاصرة لبلدي الطرفين فضلا عن

تشجيع تبادل الخبرات بغية تطوير التعاون في

الميادين التي ينص عليها الاتفاق الحالي.

المادة الثانية

يطور الطرفان التعاون في مختلف

المجالات الثقافية ذات الاهتمام المشترك

ويشجعان بصورة خاصة

- التعاون بين الفرق الفنية لدى الطرفين

(مسرح- سينما- موسيقى- فن تشكيلي...).

- تبادل المعارض الفنية.

- التعاون فيما بين الفرق الفنية الشعبية

وتبادل المعروضات بين المتاحف.

- اقامة "اسابيع سينمائية" وتنظيم انتاج

سينمائي مشترك في البلدين.

المادة الثالثة

يشجع الطرفان تبادل الخبراء والفنانين

وفقا لعقود عمل طويلة الامد في مجالات

الموسيقى والفن التشكيلي والرقص والمسرح

وغير ذلك.

المادة الرابعة

يشجع الطرفان التنسيق فيما بينهما في

المهرجانات الدولية والمسابقات والندوات

واللقاءات التي تقام لدى اي منهما وذلك

بغية تأمين مشاركة الطرف الاخر

المادة الخامسة

ينظم الطرفان ضممن بلديهما انشطة ثقافية

وينفذان برامج سنوية ودورات تدريبية

المادة السادسة

يقوم الطرفان تحقيقا للاهداف الواردة في

الاتفاق الحالي بتشكيل لجنة مشتركة من عدد

متساو من مندوبي البلدين تعقد اجتماعات

سنوية متناوبة في كل من يريفان وبيروت ويتم

الاتفاق على مواعيد الاجتماعات بالطرق

الدبلوماسية

تقوم اللجنة باعداد برامج مفصلة وتحدد

الشروط المالية المختصة بالنفقات

'

المادة السابعة

يدخل الاتفاق الحالي حيز التنفيذ اعتبارا من

تاريخ تسلم الطرفين اشعارا بالتصديق بالطرق

الدبلوماسية باستكمال الاجراءات الرسمية

الضرورية

المادة الثامنة

مدة الاتفاق الحالي خمس سنوات تمدد

تلقائيا لخمس سنوات اخرى ما لم يعلم احد

الطرفين خطيا وبالطرق الدبلوماسية عن رغبته

في انهائه قبل انقضاء ستة اشهر على انتهاء

صلاحيته

تجري تعديلات واضافات على الاتفاق

الحالي برضى الطرفين على ان يتم ذلك

في محاضر منفصلة تدخل حيز التنفيذ

وفقا للشروط المرعية في تنفيذ الاتفاق

الحالي.

حرر في مدينة بيروت بتاريخ 17 تشرين

الثاني 1997 على نسختين اصليتين باللغات

الارمنية والعربية والانكليزية لكل منها نفس

الاعتبار وفي حال التباين في التفسير يعتد

بالنص الانكليزي.

عن حكومة

الجمهورية اللبنانية

وزير الثقافة والتعليم العالي

فوزي حبيش

عن حكومة

جمهورية ارمينيا

وزير الثقافة والشباب والرياضة

ارمين سمباتيان

'