بروتوكول تعاون بين وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية اللبنانية ووزارة خارجية الجمهورية اليونانية

بروتوكول تعاون بين وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية اللبنانية ووزارة خارجية الجمهورية اليونانية

ان وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية اللبنانية ووزارة خارجية الجمهورية اليونانية, المشار اليهما فيما يلي "بالطرفين"

اذ تحددهما الرغبة في تنمية علاقات الصداقة والتعاون بين البلدين على اساس مبادىء ميثاق الامم المتحدة والقواعد المعترف بها عموما في القانون الدولي

ورغبة منهما في الاسهام في توثيق العلاقات بين الدولتين وفي اقامة اشكال جديدة من التعاون المثمر بين البلدين

واقتناعا منهما بما للتداول المطرد حول مختلف مجالات العلاقات الثنائية والقضايا الاقليمية والدولية من فائدة واهمية

قد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

يجتمع كبار المسؤولين في الوزارتين بشكل منتظم ويقيمون مشاورات حول علاقاتهما الثنائية وتنفيذ الاتفاقيات الثنائية السارية المفعول وكذلك حول القضايا الدولية ذات الاهتمام المشترك.

تشمل على الأخص المواضيع التي تقام المشاورات بشأنها:

1 - القضايا المتعلقة بتنظيم وتعميق تعاونهما الثنائي السياسي والاقتصادي والتجاري والعلمي والتقني والثقافي.

2 - القضايا التي تتعلق بالأمن والتعاون في أوروبا وفي منطقة البحر المتوسط.

3 - علاقات الجمهورية اللبنانية مع الاتحاد الأوروبي.

4 - القضايا ذات الاهتمام المشترك المدرجة في جدول أعمال المنظمات الدولية التي ينتمي إليها الطرفان.

بإمكان أي من الطرفين أن يطلب إقامة اجتماع استثنائي إذا اعتبر ذلك ضروريا.

مادة 2:

يتشاور المسؤولون والخبراء لدى الطرفين, بشكل منتظم, حول العلاقات الثنائية والقضايا الدولية ذات الاهتمام المشترك. تقام هذه المشاورات كلما سمحت الظروف بذلك ودعت الحاجة, في بيروت أو أثينا, كما يمكن إقامتها عند الاقتضاء في المنظمات والمحافل الدولية.

مادة 3:

يشجع الطرفان ويسهلان التعاون بين مؤسسات البحوث, العامة والخاصة, التي تعني في كل من البلدين في دراسة العلاقات الدولية.

مادة 4:

تتداول البعثات الدبلوماسية للدولتين, المعتمدة في دول ثالثة, وبعثاتهما الدائمة لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية, بشكل منتظم, في المجالات وحسب الأصول المتفق عليها مسبقا عبر الطرق الدبلوماسية وتتبادل المعلومات عند الاقتضاء.

مادة 5:

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ بتاريخ توقيعه وذلك لمدة ثلاث سنوات ويتجدد تلقائيا ما لم يشعر أحد الطرفين الطرف الآخر, ثلاثة أشهر قبل انتهاء صلاحية هذا الاتفاق, عن نيته في إنهائه.

حرر في أثينا بتاريخ 1/10/2001 على نسختين أصليتين في اللغات العربية واليونانية والفرنسية, وللنصوص الثلاثة نفس الحجية. وفي حال الاختلاف, يعتمد النص الفرنسي.

عن وزارة الخارجية والمغتربين

للجمهورية اللبنانية

عن وزارة خارجية

الجمهورية اليونانية