اتفاقية اضافية على معاهدة تسليم المجرمين بين لبنان وبلجيكا

Son Excellence le President de la Republique libanaise

Sa Majeste le Roi des Belges,

Ayant juger utile de completer la liste des crimes ou

delits pour lesquels l'extradition peut etre accordee

conformement au traite d'extradition conclu le 24 Decembre

1953 , entre le liban et la Belgique.

Sont convenus de conclure a cette fin une Convention ad-

ditionnelle et ont designe comme leurs Plenipotentiaires,

a savoir:

Son excellence le President de la Republique Libanaise;

Sa majeste le Roi des Belges;

Son excellence Monsieur Pierre Harmel, Ministre des Af-

faires Etrageres, lesquels, apres avoir ecange leurs

pleins pouvoirs respectifs, reconus en bonne et due forme,

sont convenus de ce qui suit:

Article 1

L'article 2 du traite d'extradition conclu le 24 decembre

entre le Liban et la Belique est complete par la disposi-

tion suivante:

24e Crimes et delits relatifs au trafic illicite de stupefiants.

Article 2

La presente Convention sera ratifie et les instruments de

ratification seront echanges a Beyrouth. Elle entrera en

vigueur un mois apres l'echange des instruments de ratifi-

cation et aura la meme duree que le traite du 24 decembre

1953 auquel elle se rapporte.

EN FOI DU QUOI, les Plenipotentiaires respectifs ont signe

la presente Convention qu'ils ont revetue de leur cachets.

FAIT a Bruxelles, en double exemplaire, en langue francaise

le 8 mars 1968.

Pour le Liban Pour la Belgique

اتفاقية اضافية على معاهدة تسليم

المجرمين بين لبنان وبلجيكا الموقعة

في بيروت بتاريخ 24 كانون الاول سنة 1953

ان صاحب الفخامة رئيس الجمهورية اللبنانية, وصاحب الجلالة ملك البلجيكيين,

وقد اعتبر انه من المفيد استكمال لائحة الجنايات او الجنح التي تسري عليها احكام التسليم وفقا لمعاهدة تسليم المجرمين المعقودة بتاريخ 24 كانون الاول 1953 بين لبنان وبلجيكا.

قررا لهذه الغاية عقد اتفاقية اضافية وعينا كمندوبين مطلقي الصلاحية:

عن فخامة رئيس الجمهورية اللبنانية:

سعادة السفير كسروان لبكي

سفير لبنان في بروكسل.

وعن جلالة ملك البلجيكيين:

معالي السيد بيار هارمل

وزير الخارجية.

الذين بعد ان تبادلا وثائق تفويضهما التي وجدت مطابقة للاصول,

اتفقا على ما يلي:

مادة 1:

تستكمل المادة الثانية من معاهدة تسليم المجرمين المعقودة بتاريخ 24 كانون الاول سنة 1953 بين لبنان وبلجيكا بالنص التالي:

24- الجنايات والجنح المتعلقة بالاتجار الغير الشرعي بالمخدرات.

مادة 2:

تبرم هذه الاتفاقية ويجري تبادل وثائق الابرام في بيروت . وتصبح نافذة بعد مضي شهر من تاريخ تبادل وثائق الابرام وتكون مدتها مدة معاهدة 24 كانون الاول 1953 التي تتعلق هذه الاتفاقية بها.

واثباتا لذلك وقع المندوبان المطلقا الصلاحية هذه الاتفاقية ومهراها بختميهما.

وضعت في بروكسل على نسختين باللغة الفرنسية.

في 8 اذار سنة 1968

عن لبنان عن بلجيكا