اتفاق تعاون بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية التركية في مجال التوثيق

اتفاق تعاون بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية التركية في مجال التوثيق

ان حكومة الجمهورية اللبنانية الممثلة بـ "مؤسسة

المحفوظات الوطنية" وحكومة الجمهورية التركية الممثلة بـ

"المديرية العامة لمحفوظات الدولة التابعة لرئاسة الوزارة

التركية" المشار إليهما في ما يلي بـ "الطرفين",

نظرا إلى روابط الصداقة والتعاون التقليدية بين الجمهورية

اللبنانية والجمهورية التركية,

وانطلاقا من الرغبة في تطوير التعاون في حقل الارشفة

على أساس المنفعة المتبادلة, وفقا للاتفاقية الموقعة بين

الحكومتين اللبنانية والتركية بتاريخ 23 حزيران 1959 في

بيروت.

اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

وفقا لقاعدة المعاملة بالمثل, يقوم الطرفان بدعم التعاون

بين مؤسستي المحفوظات الوطنية في البلدين تبعا للأنظمة

الوطنية المعمول بها.

مادة 2:

يوافق الطرفان بعد الابحاث الضرورية على تبادل نسخ عن

سجلات المحفوظات وكل ما يساعد على العثور عليها, مثل

المراجع والمصنفات والفهارس ولوائح (جردات) الموجودات

وغيرها وفقا لتشريعاتها الوطنية, وذلك سبيل اغناء مقتنياتها.

مادة 3:

يوافق الطرفان على تبادل الخبراء في حقل المحفوظات بغية

التشارك في الاطلاع على التقنيات الحديثة وعلى أنشطة

الترميم القائمة في كلا البلدين.

مادة 4:

تنفيذا للمادة الثالثة, يوافق الطرفان على استضافة موثقين

وامناء محفوظات من الطرف الآخر لمدة لا تزيد سنويا عن

15 يوما, على أن يقوم الطرف المضيف بتحمل تكاليف

إقامتهم بينما يتحمل الطرف الضيف تكاليف السفر. يتفاهم

الطرفان سنويا حول تقرير عدد الموثقين وامناء المحفوظات

الذين سيستفيدون من ذلك.

مادة 5:

يوافق الطرفان على تبادل المنشورات المتعلقة بالمحفوظات

وتنظيم ندوات علمية ومعارض للمحفوظات وعلى حضور

هذه المعارض مزودين بنسخ عما لديهما من مواد تتعلق

بالموضوع المحدد لكل معرض.

مادة 6:

لتنفيذ هذا الاتفاق, يرسل كل من الطرفين إلى الطرف الآخر

مقترحاته العملية للأنشطة التي يمكن القيام بها وفقا لما

يقررونه من أولويات.

مادة 7:

يعد هذا الاتفاق نافذا من تاريخ توقيعه ويبقى ساري المفعول

لمدة ثلاث سنوات يتجدد مفعوله تلقائيا كل ثلاث سنوات للمدة

نفسها, ما لم يخطر أحد الطرفين الطرف الآخر برغبته في

انهائه لمدة ثلاث سنوات لاحقة, وذلك ستة أشهر قبل تاريخ

الانهاء المقترح.

مادة 8:

حرر في انقرة بتاريخ 12 أيار 2004 على نسختين أصليتين

من كل من اللغات الثلاث العربية والتركية والإنكليزية,

وتعتبر كل نسخة منه صحيحة. في حال الاختلاف حول

تفسير هذا الاتفاق, تعتمد النسخة الإنكليزية كمرجع أساس.

cooperation protocol