اتفاق بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية بيلاروسيا حول التعاون العسكري الفني

اتفاق بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية بيلاروسيا حول التعاون العسكري الفني

ان حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية بيلاروسيا,

المشار إليهما فيما يلي بـ"الطرفين",

إذ تؤكدان علاقات الصداقة بين البلدين وتأخذان في الاعتبار

أهمية تنمية العلاقات الثنائية لما فيه مصلحة البلدين المتبادلة

في المجالات العسكرية الفنية,

قد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

يقوم الطرفان بالتعاون في المجالات التالية ضمن نطاق هذا

الاتفاق:

1 ـ البحث والتطوير المشترك (Joint R & D) (بناء لطلب

يقدمه أحد الطرفين) للمعدات والأسلحة الالكترونية وللمعدات

الأخرى المخصصة لأغراض معينة وكذلك لتقنيات تصميم

وانتاج الأسلحة والمعدات المذكورة أعلاه الخاصة بالقوى

الجوية والدفاع الجوي والجيش,

2 ـ انتاج وتحديث وصيانة وتصليح وشراء:

* أسلحة ومعدات القوى الجوية؛

* أسلحة ومعدات الدفاع الجوي؛

* أسلحة ومعدات الجيش؛

* المعدات والأسلحة الالكترونية, بما فيها أنظمة التحكم

والمراقبة الآليتين للأسلحة والاتصالات ونقل المعلومات

والاستطلاع والأنظمة الحربية الالكترونية؛

" أدوات بصرية وأدوات تعمل على الليزر وتجهيزات

مخصصة لأغراض معينة,

3 ـ تبادل الخبراء العاملين في اجراء أبحاث وتطوير

وسائل الدفاع (defense R &D) وانتاج المعدات العسكرية,

4 ـ القيام بمشاريع مشتركة في مجال اعادة بناء وتحديث

وتحويل المرافق المصنعة لمنتجات ذات وجهة استعمال

عسكرية,

5 ـ تسليم المعدات العسكرية والأسلحة والعتاد وقطع الغيار

من المخزون العسكري,

6 ـ تأدية الخدمات في حقل صيانة المعدات العسكرية

والأسلحة,

7 ـ تدريب الخبراء في مجال تصليح الأسلحة والمعدات

العسكرية داخل المنشآت المعنية باجراء التصليحات لدى

الطرفين,

8 ـ تدريب الموظفين والخبراء العسكريين في المنشآت

التعليمية العسكرية لدى الطرفين.

9 ـ تبادل المعلومات العلمية والتقنية وغيرها من المعلومات

وتشارك الخبرات.

يمكن أن يتم التعاون العسكري الفني في مجالات أخرى يتم

تنسيقها بين الطرفين.

مادة 2:

ان السلطات المعنية بتنفيذ هذا الاتفاق هي التالية:

- بالنسبة للطرف اللبناني: وزارة الدفاع الوطني في

الجمهورية اللبنانية,

- وبالنسبة للطرف البيلاروسي: لجنة الدولة العسكرية ـ

الصناعية في جمهورية بيلاروس.

مادة 3:

يعقد الطرفان اتفاقات وعقود منفصلة في سبيل تنفيذ هذا

الاتفاق.

ويستند التعاون بينهما على مبدأي المساواة بين الطرفين

وطابع المعاملة بالمثل والزامية الاتفاقات الثنائية المعقودة

كافة.

مادة 4:

يسعى الطرفان إلى تأمين سلامة المعلومات التي يتم

الحصول عليها في سياق التعاون القائم بينهما. لا يمكن أن

يقوم أي من الطرفين بنقل المعلومات إلى طرف ثالث إلا بعد

تبليغ الطرف الآخر ونيل موافقته الخطية.

لا يجوز لأي من الطرفين أن يعمد إلى نقل أو بيع المعدات

والأسلحة والمنتجات العسكرية, بما في ذلك التقنيات ذات

الصلة والمعلومات التي يستلمها في اطار هذا الاتفاق, إلى

أشخاص عاديين أو كيانات قانونية أو سلطات الدولة لدى

طرف ثالث من دون عقد اتفاق خطي بهذا الشأن بينهما.

ينبغي الا تستعمل المعلومات التي يتم استلامها من أحد

الطرفين ضمن سياق التعاون القائم بينهما بشكل يضر

بمصالح ذلك الطرف.

لا يحول تنفيذ هذا الاتفاق دون تعاون الطرفين مع أطراف

ثالثة في المجال العسكري الفني بشكل لا يمس بمصالح كل

منهما.

يتقيد الطرفان بحقوق الطبع والنشر والسرية التجارية التي

تندرج في اطار تعاونهما.

مادة 5:

يعمد الطرفان إلى تسوية أي خلافات قد تنشأ في سياق هذا

التعاون بما فيها المسائل المتعلقة بتفسير هذا الاتفاق عبر

التفاوض والتشاور أو بوسائل أخرى يتفق عليها الطرفان.

مادة 6:

لا يمكن تعديل هذا الاتفاق أو إضافة أي ملحقات عليه إلا

بناء على موافقة الطرفين الخطية.

مادة 7:

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ لدى استلام التبليغ الأخير الذي

يعلم فيه كل من الطرفين الطرف الآخر, خطيا, باستكمال

الاجراءات القانونية الوطنية المعمول بها لدخوله حيز التنفيذ.

يبقى هذا الاتفاق نافذا لمدة خمس سنوات ويجدد تلقائيا

للسنوات الخمس التالية ما لم يبلغ أحد الطرفين الطرف الآخر

خطيا بنيته في انهائه قبل ستة أشهر, على الأقل, من تاريخ

انتهاء صلاحيته.

حرر في بيلاروسيا بتاريخ 8/7/2004 على نسختين, كل

منهما باللغات العربية والروسية والانكليزية ولكل من هذه

النصوص الحجية القانونية نفسها. في حال الاختلاف في

تفسير هذا الاتفاق يعتد بالنص الانكليزي.