تمديد اجل اتفاقية تفاهم بين الحكومة اللبنانية والوكالة الاميركية للتنمية الدولية ومركز الدراسات التشريعية في جامعة نيويورك - الباني (لتقوية ادارات البلديات في لبنان)

تعديل رقم 1

تمديد اجل اتفاقية التفاهم بين الحكومة اللبنانية ممثلة بوزير الداخلية والبلديات

والوكالة الأميركية للتنمية الدولية ومركز التنمية التشريعية في جامعة ولاية نيويورك / الباني الموقعة

في 28 آب, 2001

والمبرمة بالقانون رقم 398/2002

وذلك لمدة ستة أشهر

20 أيار 2004

الفقرة 1 ـ الهدف

حيث أن كلا من الحكومة اللبنانية, والوكالة الأميركية للتنمية

الدولية, ومركز التنمية التشريعية في جامعة ولاية

نيويورك/الباني

(الفرقاء في هذه الوثيقة), كانوا قد وقعوا اتفاقية تفاهم بتاريخ

28 آب 2001 ويرغبون في تمديد أحكام هذه الاتفاقية,

بناء عليه, يوافق الفرقاء بموجب هذه الوثيقة على تمديد اجل

اتفاقية التفاهم كما يلي:

أولا: يمدد اجل اتفاقية التفاهم الجارية بين الحكومة اللبنانية

ممثلة بوزير الداخلية والبلديات والوكالة الأميركية للتنمية

الدولية ومركز التنمية التشريعية في جامعة ولاية نيويورك /

الباني الموقعة بين الأطراف بتاريخ 28 آب, 2001,

والمبرمة بالقانون رقم 398/2002 لمدة ستة أشهر حتى

تاريخ 30 تشرين الثاني 2004 وذلك بذات الشروط

المدرجة في الاتفاقية المذكورة.

ثانيا: يعتبر تمديد الاتفاقية ساري المفعول فور دخوله حيز

التنفيذ وفقا للأصول القانونية المعتمدة في البلدين.

تصديقا على ما ذكر, يوقع الفرقاء, من خلال الممثلين عنهم,

هذه الاتفاقية التي تصبح نافذة من التاريخ المذكور أعلاه.

تاريخ 11 آب 2004

عن الحكومة اللبنانية

وزير الداخلية والبلديات

تاريخ 20 مايو 2004

عن الوكالة الأميركية للتنمية الدولية

رؤوف يوسف

مدير بعثة الوكالة الأميركية للتنمية الدولية

السفارة الأميركية, بيروت

تاريخ 20 أيار 2004

عن مركز التنمية التشريعية

في جامعة ولاية نيويورك/الباني

مدير المشروع في لبنان