اتفاقية بشأن الزراعة بين لبنان وسويسرا

اتفاقية بشأن الزراعة بين لبنان وسويسرا

مادة 1:

تنضوي هذه الاتفاقية المتعلقة بالتجارة في المنتجات الزراعية بين لبنان وسويسرا تحت لواء اتفاقية التجارة الحرة بين لبنان ودول الافتا، التي تم التوقيع عليها في.........، وبخاصة الفقرة (2) من المادة 4 من هذه الاتفاقية الأخيرة.

مادة 2:

يمنح لبنان تنازلات لناحية التعريفات الجمركية المفروضة على المنتجات الزراعية التي يكون منشؤها سويسرا وفقا لأحكام الملحق رقم (1) من هذه الاتفاقية. وتمنح سويسرا بدورها تنازلات لناحية التعريفات الجمركية المفروضة على المنتجات ذات المنشأ اللبناني، وفقا لأحكام الملحق رقم (2) من هذه الاتفاقية.

مادة 3:

إن قواعد المنشأ والأحكام المتعلقة بالتعاون في الشؤون الجمركية التي تنطبق على هذه الاتفاقية ترد في الملحق رقم (3) المرفق بها.

مادة 4:

على الأطراف أن تأخذ بالحسبان جميع المصاعب التي قد تطرأ على التجارة في المنتجات الزراعية في ما بينها، وأن تبذل قصارى جهدها لإيجاد الحلول الملائمة لها.

مادة 5:

تتعهد الأطراف بالمضي في بذل جهودها في سبيل تحرير التجارة بالمنتجات الزراعية، ضمن إطار سياساتها الزراعية.

مادة 6:

يطبق الأطراف اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الزراعة.

مادة 7:

يطبق الأطراف اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية.

مادة 8:

1- تكون هذه الاتفاقية موضوع تصديق، قبول أو موافقة.

2 ـ يسري مفعول هذه الاتفاقية عندما تدخل اتفاقية التجارة الحرة بين لبنان ودول الافتا حيز التنفيذ.

مادة 9:

تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول طالما بقيت الدول الأطراف فيها أطرافا في اتفاقية التجارة الحرة بين لبنان ودول الافتا.

مادة 10:

تطبق هذه الاتفاقية بنفس الشروط على إمارة ليشتنشتين طالما معاهدة 29 آذار 1923 للاتحاد الجمركي بين سويسرا وإمارة ليشتنشتين هي سارية المفعول.

واشهادا بذلك، فإن الموقعين أدناه المفوضين بذلك حسب الأصول، قد وقعا هذه الاتفاقية.

حررت ووقعت في......... بتاريخ.........، بنسخة أصلية باللغة الإنكليزية.

عن لبنان

عن سويسرا

الملحق رقم 3

قواعد المنشأ

مادة 1:

تعاريف

لأغراض هذا الملحق، تعتمد التعاريف الواردة في المادة (1) من البروتوكول (ب) من اتفاقية التجارة الحرة بين دول أفتا ولبنان. وتشير عبارة «دول الافتا» أينما وردت في البروتوكول (ب) إلى سويسرا في هذا الملحق.

مادة 2:

تعريف مفهوم المنتجات التي لها صفة المنشأ الوطني

1 ـ من أجل تنفيذ هذه الاتفاقية بشأن المنتجات الزراعية، تكون للمنتجات التالية صفة المنشأ في سويسرا أو في لبنان:

أ ـ المنتجات التي يتم الحصول عليها بالكامل داخل سويسرا أو لبنان طبقا لمفهوم المادة (4).

ب ـ المنتجات التي يكون قد تم اجراء عمليات تشغيل أو تصنيع كافية عليها داخل سويسرا أو لبنان طبقا لمفهوم المادة (5); أو

ت ـ المنتجات التي يتم انتاجها في سويسرا أو لبنان، حصريا، من مواد يكون منشؤها أحد البلدين طبقا لمفهوم هذا الملحق.

2 ـ ينبغي استيفاء الشروط اللازمة للحصول على صفة المنشأ كما هو محدد في الفقرة (1) من دون إعاقة داخل سويسرا أو لبنان.

مادة 3:

التراكم الثنائي للمنشأ

مع عدم المساس بأحكام المادة 2، تعتبر المواد التي لها صفة المنشأ في سويسرا أو لبنان بمفهوم هذا الملحق على أنها مواد منشؤها سويسرا أو لبنان. وليس من الضروري أن يكون قد تم اجراء عمليات تشغيل أو تصنيع كافية على هذه المواد في لبنان أو سويسرا، شرط أن يكون قد تم اجراء عمليات تشغيل أو تصنيع عليها تزيد عما هو مشار إليه في المادة (6).

مادة 4:

المنتجات التي تم الحصول عليها بالكامل

لأغراض المادة 2 الفقرة (1 ـ أ) تعتبر المنتجات التالية قد تم الحصول عليها بالكامل في سويسرا أو في لبنان:

أ ـ المنتجات الزراعية التي تم جنيها أو حصادها في أحد البلدين;

ب ـ الحيوانات الحية التي ولدت وتربت في أحد البلدين;

ت ـ المنتجات من الحيوانات الحية التي تربت في أحد البلدين;

ث ـ المنتجات التي تم الحصول عليها بالصيد أو صيد الأسماك في أحد البلدين;

ج ـ النفايات والخردة الناتجة عن العمليات التصنيعية التي تتم في أحد البلدين;

ح ـ البضائع المنتجة في أحد البلدين، حصريا، من المنتجات المحددة في الفقرات من (أ) إلى (خ) أو من مشتقاتها، في أية مرحلة من مراحل الانتاج;

مادة 5:

المنتجات التي تم شغلها أو تصنيعها بشكل كاف

1 ـ لأغراض المادة (2) الفقرة (1 ـ ب)، تعتبر المنتجات التي تحتوي على مواد لم يتم الحصول عليها كليا في لبنان أو سويسرا، منتجات قد تم شغلها أو تصنيعها بشكل كاف في لبنان أو سويسرا إذا تم استيفاء الشروط الواردة في القائمة.

وتوضح الشروط المشار إليها أعلاه، لكل المنتجات التي تشملها هذه الاتفاقية، عمليات التشغيل أو التصنيع التي يجب اجراؤها على المواد التي ليس لها صفة المنشأ والتي تستعمل في التصنيع، وتنطبق هذه الشروط على هذه المواد فقط.

2 ـ بالرغم من أحكام الفقرة (1)، يمكن استخدام المواد التي ليس لها صفة المنشأ والتي لا يجوز استخدامها في تصنيع منتج وفقا للشروط الواردة في القائمة، وذلك شرط:

أ ـ الا يتعدى إجمالي قيمتها 10% من سعر المنتج تسليم باب المصنع.

ب ـ الا يؤدي تطبيق هذه الفقرة إلى تجاوز أي من النسب المئوية الواردة في القائمة التي تحدد القيمة القصوى للمواد التي ليس لها صفة المنشأ.

4 ـ يتم تطبيق الفقرتين (1) و(2) باستثناء ما ورد في المادة (6).

مادة 6:

عمليات التشغيل أو التصنيع غير الكافية

تطبق الأحكام المتعلقة بعمليات التشغيل أو التصنيع غير الكافية المنصوص عليها في المادة (7) من البروتوكول (ب) من اتفاقية التجارة الحرة بين دول الافتا ولبنان. وتشير عبارة «دول الافتا» أينما وردت في البروتوكول المذكور إلى سويسرا في هذا الملحق.

مادة 7:

وحدة التصنيف

لأغراض هذا الملحق، يحدد التصنيف الجمركي لمنتج أو مادة معينين استنادا إلى النظام المنسق.

مادة 8:

مواد وأوعية التغليف

لا تؤخذ في الحسبان مواد وأوعية التغليف التي توضب فيها المنتجات بهدف نقلها أو شحنها، عند تحديد منشأ هذه المنتجات وفقا لأحكام المادتين 3 و4

مادة 9:

العناصر الحيادية

تطبق الأحكام المتعلقة بالعناصر الحيادية المنصوص عليها في المادة (11) من الملحق (ب) من اتفاقية التجارة الحرة بين دول الافتا ولبنان.

مادة 10:

النقل المباشر

تطبق الأحكام المتعلقة بالنقل المباشر المنصوص عليها في المادة (13) من البروتوكول (ب) من اتفاقية التجارة الحرة بين دول الافتا ولبنان. وتشير عبارة «دول الافتا» أينما وردت في البروتوكول المذكور إلى سويسرا في هذا الملحق.

مادة 11:

إثبات المنشأ

تطبق الأحكام المتعلقة بإثبات المنشأ المنصوص عليها في الفصل الخامس من البروتوكول (ب) من اتفاقية التجارة الحرة بين دول الافتا ولبنان. وتشير عبارة «دول الافتا» أينما وردت في البروتوكول المذكور إلى سويسرا في هذا الملحق.

مادة 12:

ترتيب التعاون الإداري

تطبق الأحكام المتعلقة بترتيبات التعاون الإداري المنصوص عليها في الفصل السادس من البروتوكول (ب) من اتفاقية التجارة الحرة بين دول الافتا ولبنان. وتشير عبارة «دول الافتا» أينما وردت في البروتوكول المذكور إلى سويسرا في هذا الملحق:

الملحق رقم 1

التنازلات التي يقدمها لبنان الى سويسرا

نوع النتجات

الملحق رقم 1

التنازلات التي يقدمها لبنان الى سويسرا

نوع النتجات

الملحق رقم 2

التنازلات التي تقدمهاسويسرا الى لبنان

الملحق رقم 2

التنازلات التي تقدمهاسويسرا الى لبنان