اتفاقية بشأن الزراعة بين لبنان والنروج

اتفاقية بشأن الزراعة بين لبنان والنروج

مادة 1:

تنضوي هذه الاتفاقية المتعلقة بالتجارة في المنتجات الزراعية بين لبنان والنروج تحت لواء اتفاقية التجارة الحرة بين لبنان ودول الافتا، التي تم التوقيع عليها في....، وبخاصة الفقرة (2) من المادة 4 من هذه الاتفاقية الأخيرة.

مادة 2:

يمنح لبنان تنازلات لناحية التعريفات الجمركية المفروضة على المنتجات الزراعية التي يكون منشؤها النروج وفقا لأحكام الملحق رقم (1) من هذه الاتفاقية. وتمنح النروج بدورها تنازلات لناحية التعريفات الجمركية المفروضة على المنتجات ذات المنشأ اللبناني، وفقا لأحكام الملحق رقم (2) من هذه الاتفاقية.

مادة 3:

إن قواعد المنشأ والأحكام المتعلقة بالتعاون في الشؤون الجمركية التي تنطبق على هذه الاتفاقية ترد في الملحق رقم (3) المرفق بها.

مادة 4:

على الأطراف أن تأخذ بالحسبان جميع المصاعب التي قد تطرأ على التجارة في المنتجات الزراعية في ما بينها، وأن تبذل قصارى جهدها لإيجاد الحلول الملائمة لها.

مادة 5:

تتعهد الأطراف بالمضي في بذل جهودها في سبيل تحرير التجارة بالمنتجات الزراعية، ضمن إطار سياساتها الزراعية.

مادة 6:

يطبق الأطراف اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الزراعة.

مادة 7:

يطبق الأطراف اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن تدابير الصحة والصحة النباتية.

مادة 8:

1 ـ تكون هذه الاتفاقية موضوع تصديق، قبول أو موافقة.

2 ـ يسري مفعول هذه الاتفاقية عندما تدخل اتفاقية التجارة الحرة بين لبنان ودول الافتا حيز التنفيذ.

مادة 9:

تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول طالما بقيت الدول الأطراف فيها أطرافا في اتفاقية التجارة الحرة بين لبنان ودول الافتا.

واشهادا بذلك، فإن الموقعين أدناه المفوضين بذلك حسب الأصول، قد وقعا هذه الاتفاقية. حررت ووقعت في........ بتاريخ.........، بنسخة أصلية باللغة الانكليزية.

عن لبنان

عن النروج

أنا الموقع أدناه جان بيترسن، وزير الشؤون الخارجية في النرويج، أفوض السيدة طون سكوجين، السكرتيرة الرسمية في وزارة التجارة والصناعة، بتوقيع اتفاق بشأن الزراعة بين النرويج ولبنان.

أوسلو في الثامن عشر من حزيران 2004

الملحق 3

قواعد صفة المنشأ

مادة 1:

تعريفات

لأغراض هذا الملحق، تطبق التعريفات المحددة في المادة 1 من البروتوكول ب من اتفاقية التجارة الحرة بين دول الرابطة الأوروبية للتجارة ولبنان. إن أي إشارات إلى «دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة تعود في الملحق إلى النروج.

مادة 2:

معايير صفة المنشأ

1 لأغراض هذه الاتفاقية حول المنتجات الزراعية، يعتبر منتج، معين أن لديه صفة المنشأ في النروج أو لبنان في حال:

(أ) تم الحصول عليه بالكامل هناك وفق المعنى المتضمن في المادة 4;

(ب) خضع هناك، وبالقدر الكافي، إلى عمليات تشغيل أو تصنيع وفق المعنى المتضمن في المادة 5; أو

(ج) تم إنتاجه هناك بشكل حصري من مواد تعود صفة المنشأ الخاصة بها إلى الطرف المعني وفقا لهذا الملحق.

2 ـ تستوفى، من دون انقطاع، شروط اكتساب صفة المنشأ المعروضة في المقطع 1 في كل من النروج أو لبنان.

مادة 3:

تراكم المنشأ الثنائي

بغض النظر عن المادة 2، تعتبر المواد التي تعود صفة المنشأ الخاصة بها إلى الطرف الآخر، وفقا للمعنى المتضمن في هذا الملحق، موادا تتمتع بصفة المنشأ لدى الطرف المعني وليس ضروريا أن تكون قد خضعت لقدر كاف من التشغيل أو التصنيع على أراضي هذا الطرف، بشرط أن تتخطى عمليات التشغيل أو التصنيع ما هو مشار إليه في المادة 6

مادة 4:

المنتجات التي تم الحصول عليها بالكامل

لأغراض المادة 2 الفقرة (1) (أ)، يعتبر أنه تم الحصول بالكامل على المواد التالية في النروج أو لبنان:

(أ) ـ منتجات الخضار التي تم حصادها هناك;

(ب) الحيوانات الحية التي ولدت وتمت تربيتها هناك;

(ج) المنتجات المستحصل عليها من حيوانات حية تمت تربيتها هناك;

(د) المنتجات المستحصل عليها من الصيد البري والبحري أو من نصل الاشراك الذي يتم هناك;

(هـــ) النفايات والفضلات الناتجة عن عمليات التصنيع التي تجري هناك;

(د) المنتجات المصنعة هناك حصريا من المنتجات المحددة في المقاطع الفرعية (أ) إلى (هـــ) أو من مشتقاتها خلال أي مرحلة من مراحل الانتاج.

مادة 5:

المنتجات التي خضعت بالقدرة الكافي لعمليات التشغيل أو التصنيع

1 ـ لأغراض المادة 2 الفقرة (1) (ب)، يعتبر أي منتج يتضمن موادا لم يتم الحصول عليها بالكامل في النروج أو لبنان، أنه خضع بالقدر الكافي لعمليات التشغيل أو التصنيع في النروج أو لبنان، عندما تستوفى الشروط المحددة لهذا المنتج في الملحق. تشير الشروط المذكورة في هذا المقطع، ولجميع المنتجات المشمولة في هذه الاتفاقية، إلى عمليات التشغيل أو التصنيع التي يجب أن تخضع لها جميع المواد المستعملة التي ليس لديها صفة المنشأ وتطبق هذه الشروط في ما يتعلق بهذه المواد فحسب.

2 ـ يصرف النظر عن المقطع 1، يمكن استعمال المواد التي ليس لديها صفة المنشأ، والممنوع استعمالها، بحسب الشروط المحددة في الملحق، لتصنيع أي منتج شرط:

(أ) ألا يتعدى إجمالي قيمتها 10% من سعر المنتج تسليم باب المصنع;

(ب) ألا يتم، خلال تطبيق هذا المقطع، تجاوز أي نسبة محددة في الملحق بالنسبة إلى القيمة القصوى المحددة للمواد التي ليس لديها صفة المنشأ.

3 ـ يطبق المقطعان 1 و2 باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 6

مادة 6:

عمليات التشغيل أو التصنيع غير الكافية

تطبق الأحكام المتعلقة بعمليات التشغيل أو التصنيع غير الكافية المتضمنة في المادة 7 من البروتوكول ب من اتفاقية التجارة الحرة بين دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ولبنان. إن أي إشارات إلى «دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة تعود في هذا الملحق إلى النروج.

مادة 7:

وحدة التصنيف

لأغراض هذا الملحق، يحدد تصنيف التعرفة لمنتج معين أو مادة معينى وفق النظام المنسق.

مادة 8:

مواد وصناديق التوضيب

إن مواد وصناديق التعليب التي يوضب فيها منتج معين من أجل النقل أو الشحن لا تؤخذ بعين الاعتبار عند تحديد منشأ هذا المنتج وفق المادتين 4 و5

مادة 9:

العناصر الحيادية

تطبق الأحكام المتعلقة بالعناصر الحيادية المتضمنة في المادة 11 من بروتوكول التجارة الحرة بين دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ولبنان.

مادة 10:

النقل المباشر

تطبق الأحكام المتعلقة بالنقل المباشر المتضمنة في المادة 13 من البروتوكول ب من اتفاقية التجارة الحرة بين دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ولبنان. إن أي إشارات إلى «دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة»، تعود في هذا الملحق إلى النروج.

مادة 11:

اثبات المنشأ

تطبق الأحكام المتعلقة بإثبات المنشأ المتضمنة في العنوان V من البروتوكول ب من اتفاقية التجارة الحرة بين دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ولبنان. إن أي إشارات إلى «دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة» تعود في هذا الملحق إلى النروج.

مادة 12:

الترتيبات الهادفة إلى التعاون الإداري

تطبق الأحكام المتعلقة بالترتيبات الهادفة إلى التعاون الإداري المتضمنة في العنوان VI من البروتوكول ب من اتفاقية التجارة الحرة بين دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ولبنان. إن أي إشارات إلى «دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة»، تعود في هذا الملحق إلى النروج.

ذيل الملحق 3

قائمة بالمنتوجات المذكورة في المقطع 1 من المادة 5

(انظر ملف الربط)

الملحق رقم 1

التنازلات التي يمنحها لبنان للنروج فيما يتعلق بالمنتجات الزراعية

الملحق رقم 1

التنازلات التي يمنحها لبنان للنروج فيما يتعلق بالمنتجات الزراعية

(انظر ملف الربط)

الملحق رقم 2

التنازلات التي يمنحها النروج للبنان فيما يتعلق بالمنتجات الزراعية

الملحق رقم 2

التنازلات التي يمنحها النروج للبنان فيما يتعلق بالمنتجات الزراعية