اتفاقية تعاون بين مركز المعلومات التجارية اللبناني والمؤسسة الأردنية لتطوير المشاريع الاقتصادية 22/1/2006 عمان

اتفاقية تعاون بين مركز المعلومات التجارية اللبناني والمؤسسة الأردنية لتطوير المشاريع الاقتصادية 22/1/2006 عمان

انطلاقا من الرغبة المشتركة في تعزيز العلاقات الاقتصادية بين البلدين الصديقين وتأكيدا على أواصر التعاون بين مركز المعلومات التجارية في الجمهورية اللبنانية والمؤسسة الأردنية لتطوير المشاريع الاقتصادية في المملكة الأردنية الهاشمية ورغبتهما في التعاون الصادق بينهما وذلك في إطار الصلاحيات القانونية المخولة لهما،

فقد تم الاتفاق على ما يلي:

مادة 1:

يبذل الطرفان كل الجهود اللازمة لتنمية المبادلات التجارية بين المملكة الأردنية الهاشمية والجمهورية اللبنانية.

مادة 2:

يعمل الطرفان على تشجيع إقامة الاتصالات المباشرة بين رجال الأعمال الأردنيين واللبنانيين في المجالات الاقتصادية والتجارية المختلفة، وذلك من خلال تنظيم البعثات التجارية وتقديم التسهيلات الممكنة لمشاركة القطاعين العام والخاص في الفعاليات والنشاطات الاقتصادية التي تقام في كلا البلدين وخاصة إقامة أو المشاركة في المعارض الدولية والمتخصصة في كلا البلدين.

مادة 3:

يتبادل الطرفان بصورة منتظمة المعلومات الاقتصادية والتجارية الخاصة بأسواقهما والأسواق الأخرى وذلك من خلال:

* تقديم المنشورات والاحصائيات والمعلومات حول المعطيات الاقتصادية والتجارية الخاصة بالبلدين.

* تقديم القوانين والأنظمة الخاصة بالتجارة الخارجية وبرامج التوريد والتعريفات الجمركية والترتيبات الجبائية والمصرفية السارية المفعول وقنوات التوزيع.

مادة 4:

يقوم الطرفان بتقديم التسهيلات اللازمة لوفود رجال الأعمال الأردنيين واللبنانيين التي تقوم بزيارة لكلا البلدين، وبذل التسهيلات الممكنة عند إقامة التظاهرات التجارية الخاصة بأحد الطرفين في بلد الطرف الآخر.

مادة 5:

يقوم كل من الطرفين بتقديم التسهيلات الخاصة للطرف الآخر لاجراء دراسة الأسواق الوطنية وأسواق ثالثة ذات اهتمام مشترك وربط الصلات التجارية وتبادل العروض التصديرية التي من شأنها زيادة حجم التبادل التجاري بين البلدين.

مادة 6:

يقوم كل من الطرفين بتقديم التسهيلات الخاصة لفنيي الطرف الآخر حتى يتسنى لهم الاستفادة من وسائل البحث المتوفرة في مراكز المعلومات والتوثيق والمكتبات لكل منهما.

مادة 7:

يتبادل الطرفان بصفة عامة تجاربهما عن طريق تنظيم ندوات إعلامية لرجال الأعمال بالبلدين، وكذلك الدورات التدريبية لفنيي الطرفين والزيارات الاستطلاعية بهدف التعرف على تجارب وخبرات كل جانب في مجال تنمية الصادرات.

مادة 8:

إذا لم يتسن للطرفين تلبية مطالب بعضهما، فإنهما سيبذلان قصارى جهدهما بتوصية أسماء ومؤسسات أخرى ذات صلة.

مادة 9:

يعمل الطرفان على التنسيق في ما بينهما لوضع برامج للعمل المشترك بصورة منتظمة.

مادة 10:

يتحمل الطرفان، كل فيما يخصه، جميع التكاليف المالية المترتبة على برامج التعاون الناتجة عن هذه الاتفاقية.

مادة 11:

تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ بعد ثلاثين يوما من تاريخ آخر الإخطارين بإتمام اجراءات التصديق عليها حسب التشريعات المعمول بها في كلا البلدين وتبقى سارية المفعول ما لم يشعر أحد الطرفين الطرف الآخر خطيا قبل ثلاثة أشهر برغبته في إلغائها.

حرر هذا الاتفاق من نسختين أصليتين باللغة العربية ولهما نفس الحجية القانونية ووقع في مدينة عمان يوم السبت 22/1/2006 ميلادي الموافق 22 ذو الحجة 1426 هجري.

عن/الجانب الأردني

شريف علي الزغبي

وزير الصناعة والتجارة

عن/الجانب اللبناني

السيد سامي حداد

وزير الاقتصاد والتجارة