بروتوكول بشأن التبادل الثقافي والتعاون بين وزارة الثقافة في الجمهورية اللبنانية ووزارة الثقافة في جمهورية كوبا (2006 ـ 2008)

بروتوكول بشأن التبادل الثقافي والتعاون بين وزارة الثقافة في الجمهورية اللبنانية ووزارة الثقافة في جمهورية كوبا (2006 ـ 2008)

إن وزارة الثقافة في الجمهورية اللبنانية ووزارة الثقافة في جمهورية كوبا، المشار إليهما في ما يلي بـ «الطرفين» رغبة منهما في توطيد الروابط الثقافية بين بلديهما، تعتمدان هذا البروتوكول حول التبادل الثقافي للأعوام 2006 ـ 2008،

مادة 1:

يعزز الطرفان الاتصال بين أخصائيي ومسؤولي كل منهما بهدف تحسين معرفة كل بلد بحياة البلد الآخر الثقافة.

مادة 2:

يحفز الطرفان تنظيم ورش العمل الثقافية والمهرجانات الموسيقية والأحداث الفنية الأخرى في كلا البلدين.

مادة 3:

يسعى الطرفان إلى تعزيز تبادل الفرق الموسيقية والمعلومات بشأن تنمية الموسيقى في كلا البلدين.

مادة 4:

يعمل الطرفان من خلال مؤسسات كل منهما على تعزيز الدعوات إلى المؤلفين وغيرهم من الخبراء في الأدب لإلقاء المحاضرات وتبادل الخبرات في المجال الأدبي في كلا البلدين.

مادة 5:

يتبادل الطرفان المعلومات والوثائق المتعلقة بتطوير المسرح كما يشجعان تبادل الأخصائيين في الفنون الاستعراضية للمشاركة في ورض عمل ومحاضرات في كلا البلدين.

مادة 6:

يسعى الطرفان إلى تنظيم مهرجانات الأفلام لمدة أسبوع كما يروجان ويتبادلان المعلومات حول إنتاج الأفلام الوطنية في كلا البلدين.

مادة 7:

يعمل الطرفان على تبادل المعلومات حول تنمية الفنون البصرية وتنظيم المعارض الفنية في كل من البلدين.

مادة 8:

يعزز الطرفان الاتصالات بين خبراء كل من البلدين في مجال التراث الثقافي.

مادة 9:

يبلغ الطرف المرسل إلى الطرف المضيف، قبل ثلاثة أشهر على الأقل، التفاصيل ذات الاهتمام المشترك والمعلومات ذات الصلة وببرامج العمل وتواريخ مغادرة وفده وذلك لأغراض التنسيق بينهما.

مادة 10:

يتم الاتفاق بين الطرفين على التدابير المالية لكل مشروع تبادل ثقافي على أساس ما يتلاءم والمشروع المذكور وعبر القنوات الدبلوماسية.

مادة 11:

يترتب على الطرفين ضمان حماية حقوق المؤلف والحقوق المجاورة واحترامها طبقا لتشريعات الطرفين الوطنية والتزاماتهما الدولية في هذا المجال.

مادة 12:

يعزز الطرفان التعاون وتبادل البيبلوغرافيا والمعلومات القانونية المتصلة بحقوق التأليف، وكذلك النصوص القانونية المتعلقة بهذا المجال والنافذة في كل من البلدين.

مادة 13:

إن وجود هذا البروتوكول لا يمنع إمكانية التوصل إلى اتفاقيات لاحقة حول جوانب أخرى قد يراها الطرفان مناسبة. يمكن تسوية أية مسألة بهذا الصدد لا يغطيها هذا البروتوكول عبر القنوات الدبلوماسية.

مادة 14:

إن الطرف الكوبي هو بموقع يمكنه من تقديم المشورة الفنية والاستشارات المدفوعة، عبر وكالة الخدمات المهنية والثقافية والفنية التابعة له والمعروفة أيضا تحت اسم دارتي (DARTE) من جمعية ترويج الأعمال الفنية والأدبية (ش.م.) وتسمى أيضا (آرتكس ش.م.)، في ميادين تتضمن الإدارة الثقافية والعمل الثقافي على مستوى المجموعة وتصميم البرنامج الثقافي على مستوى المجموعة وتصميم البرنامج الثقافي وتنظيم الأحداث الفنية في مجال الرقص الشعبي والمعاصر، الباليه الكلاسيكي والرسم والنحت والتراث الثقافي والموسيقى الكلاسيكية والشعبية. تقدم الوزارة عروضا متوسطة ومتقدمة مدفوعة في مختلف فروع الثقافة.

مادة 15:

يسري هذا البروتوكول لمدة ثلاث سنوات تتجدد تلقائيا للفترة ذاتها في حال لم يخطر أي طرف الطرف الآخر برغبته في إنهاء هذا البروتوكول وذلك قبل 3 أشهر من انتهاء مدته.

تبقى جميع البرامج والمشاريع القائمة سارية المفعول في حال إلغاء هذا البروتوكول.

مادة 16:

يدخل هذا البروتوكول حيز التنفيذ لدى استلام آخر الإشعارين اللذين يبلغ بموجبهما كل من الطرفين الطرف الآخر، عبر القنوات الدبلوماسية، عن استكمال الإجراءات القانونية المعمول بها لديه لدخول هذا البروتوكول حيز التنفيذ.

وقع في هافانا بتاريخ 30 حزيران 2006، باللغات العربية والإسبانية والإنكليزية، وللنصوص كافة نفس الحجية. وفي حال الاختلاف في التفسير، يعتمد النص الإنكليزي.

عن وزارة الثقافة

لجمهورية كوبا

عن وزارة الثقافة

للجمهورية اللبنانية