برنامج تنفيذي للتعاون في مجال التعليم العالي والبحث العلمي والتكنولوجيا بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية التونسية للسنوات 2004 و2005 و2006

برنامج تنفيذي للتعاون في مجال التعليم العالي والبحث العلمي والتكنولوجيا

بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية التونسية للسنوات 2004 و2005 و2006

إن حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية التونسية المشار إليهما بعد بـ «الطرفين».

رغبة منهما في تطوير وتعزيز علاقات التعاون الجامعي بينهما وحرصا على رفع مستوى وكفاءة البحث العلمي والتكنولوجيا بالبلدين.

واستنادا لاتفاقية التعاون في مجال التعليم العالي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية التونسية الموقعة ببيروت في 5 مارس 1998 اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

يدعو الطرفان مختلف الجامعات العمومية والخاصة ومراكز البحوث بالبلدين إلى ربط العلاقات بينها من خلال إبرام اتفاقيات شراكة ترتكز على ما يلي:

* تبادل الأساتذة الزائرين لإلقاء المحاضرات والمشاركة في المؤتمرات التي تعقد بالبلدين.

* تبادل الطلبة الباحثين في مرحلة الماجستير والدكتوراه.

* اعتماد الإشراف المزدوج لإعداد أطروحات الدراسات العليا بمؤسسات التعليم العالي بالبلدين.

* تنفيذ مشاريع مشتركة في مجال البحث العلمي وتنظيم برامج تدريبية للاطلاع على أحدث التطورات التقنية التعليمية في مختلف المجالات وخاصة:

ـ طب، طب أسنان، وجراحة تجميلية.

ـ صيدلة.

ـ الهندسة المعمارية.

ـ تكنولوجيات الإعلام والمواصلات الحديثة (الميلتميديا والتعليم عن بعد).

ـ صناعة الأفلام والإعلانات.

ـ تقنيات الطباعة.

ـ العلوم الاقتصادية والتصرف.

ـ الإعلامية.

ـ العلوم الموسيقية والمسرح.

مادة 2:

يتبادل الطرفان مدة سريان هذا البرنامج التنفيذي زيارة مسؤولين (2) في مجال التعليم العالي في مهمات قصيرة بغرض تبادل الخبرات والاطلاع على نظم التعليم الجامعي بالبلدين.

مادة 3:

يتعاون كل من الطرفين في دراسة وتقييم الشهادات العلمية والدراسية والدرجات العلمية التي تمنحها الجامعات والمعاهد المهنية والتقنية العالية في كلا البلدين وذلك تمهيدا لمعادلتها.

مادة 4:

يتبادل الطرفان المنشورات الجامعية والاحصاءات والمستندات العلمية والثقافية في مجالات التعليم العالي.

مادة 5:

يتبادل الطرفان سنويا عشر (10) منح أو مقاعد دراسية في التخصصات التي يتفق عليها بالمراسلات الرسمية وفقا لشروط القبول الجاري بها العمل في جامعات البلدين.

مادة 6:

يتبادل الطرفان بصفة دورية المعلومات الخاصة بالأنشطة العلمية والتوصيات المنبثقة عنها كما يتبادلان التقارير والنشريات الخاصة بسير المشاريع العلمية والتكنولوجية.

مادة 7:

تنفذ المشاريع والبرامج والأنشطة العلمية التي يتم الاتفاق عليها طبقا للأنظمة المعمول بها في كلا البلدين وبتمويل متكافئ ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كما يسعيان لتحقيق التقدم المشترك لتنفيذ برامج البحث الممولة في إطار التعاون المتعدد الأطراف مثل برامج البحث والتطوير الممولة من طرف المفوضية الأوروبية...

مادة 8:

تكون حقوق براءات الاختراع والاكتشافات التي يتم التوصل إليها من خلال مشاريع البحوث المشتركة التي يقوم بها الطرفان ملكا للطرفين وبحسب حصة كل واحد منهما ويتم استثمارها بصورة مشتركة وفقا لاتفاق خاص يتم بينهما.

مادة 9:

إن نتائج الأبحاث العلمية والتقنية والاختراعات العلمية التي يتم التوصل إليها نتيجة العمل بهذا البرنامج التنفيذي والتي لا تتضمن معلومات تعد سرية ـ حسب القوانين الوطنية للبلدين ـ توضع تحت تصرف الوسط العلمي وذلك على أساس الاتفاق المتبادل بين الهيئات المتعاونة ولكل مشروع على حده.

مادة 10:

يدخل هذا البرنامج التنفيذي حيز التنفيذ بداية من تاريخ تلقي الإشعار الثاني الذي يعلم بموجبه أحد الطرفين المتعاقدين الطرف المتعاقد الآخر بإتمام الإجراءات الداخلية.

يسري هذا البرنامج التنفيذي لمدة ثلاث (3) سنوات تبدأ من تاريخ دخوله حيز التنفيذ ويمكن تجديده لمدة مماثلة. إلا إذا رغب أحد الطرفين في إنهاء العمل به، وفي هذه الحالة ينتهي العمل بهذا الاتفاق عند انقضاء ستة أشهر من تاريخ إبلاغ هذا الإشعار إلى الطرف الآخر.

يمكن مراجعة هذا البرنامج التنفيذي بتراضي الطرفين المتعاقدين بطلب من أحدهما، على أن تدخل التنقيحات أو التعديلات المتفق بشأنها حيز التنفيذ طبقا للإجراءات الواردة في الفقرة الأولى من هذه المادة.

وفقا لما ورد وقع المندوبان المفوضان المدونة أسماؤهما أسفله هذا البرنامج التنفيذي نيابة عن حكومتيهما.

حرر ووقع بتونس في 17 أوت 2004 في نسختين أصليتين باللغة العربية ولكل منهما نفس الحجية.

عن حكومة الجمهورية التونسية

الصادق شعبان

وزير التعليم العالي والبحث العلمي والتكنولوجيا

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

سمير الجسر

وزير التربية والتعليم العالي