التفاهم بين إدارة الجمارك اللبنانية وإدارة الجمارك في جمهورية ألمانيا الاتحادية المتعلق بالتعاون التكنولوجي

التفاهم بين إدارة الجمارك اللبنانية وإدارة الجمارك في جمهورية ألمانيا الاتحادية المتعلق بالتعاون التكنولوجي

إن إدارة الجمارك في جمهورية ألمانيا الاتحادية

و

إدارة الجمارك اللبنانية

على أساس العلاقات الودية بين البلدين وشعبيهما،

على ضوء طلب الحكومة اللبنانية المساعدة لتأمين حدودها ونقاط الدخول الأخرى بموجب الرسالة التي أرسلها رئيس الوزراء اللبناني فؤاد السنيورة إلى المستشارة الألمانية بتاريخ 26 آب 2006،

في ما يتعلق بالالتزام الألماني في إطار قرار مجلس الأمن في الأمم المتحدة رقم 1701 بتاريخ 11 آب 2006،

تعيدان التأكيد علي نيتهما تعزيز التعاون بينهما كما يلي:

التفاهم بين إدارة الجمارك اللبنانية

وإدارة الجمارك في جمهورية ألمانيا الاتحادية

المتعلق بالتعاون التكنولوجي

مادة 1:

تعلن إدارة الجمارك في جمهورية ألمانيا الاتحادية عن استعدادها تقديم الدعم التكنولوجي الآتي لإدارة الجمارك اللبنانية:

أ ـ الأنظمة والأدوات والمواد التي تسهل كشف الأسلحة والمواد الأخرى ذات الصلة على الحدود وعند نقاط الدخول الأخرى;

ب ـ دعم الخبراء لتقديم لمحة عن الأنظمة والأدوات والمواد المذكورة في الفقرة (أ) آنفا والارشادات حول كيفية استعمالها (فريق الخبراء الموفد);

ج ـ ضمن القدرات المتوافرة لدى الطرف الألماني، تعاون واجراءات تدريب إضافية في ما يتعلق بعمليات المراقبة على حركة البضائع عبر الحدود وفقا للضرورة أو لطلب إدارة الجمارك اللبنانية.

مادة 2:

لم تحدد مجموعة الأنظمة والأدوات والمواد المذكورة في الفقرة 1ـ أ آنفا حتى الآن. يتم إعلام سلطات الجمارك اللبنانية بعدد الأغراض ونوع الأجهزة ما أن يقدم الطلب.

مادة 3:

تقدم إدارة الجمارك الألمانية الأنظمة والأدوات والمواد المذكورة في الفقرة 1ـ أ آنفا إلى إدارة الجمارك اللبنانية.

ما أن تعد الأدوات وتصبح شغالة حتى تعتبر ملكا لإدارة الجمارك اللبنانية. تعلن إدارة الجمارك اللبنانية عن استعدادها لقبول هذه الهبة عينا، في انتظار موافقة مجلس الوزراء.

مادة 4:

تعلن إدارة الجمارك اللبنانية أن الأنظمة والأدوات والمواد التي ستقدمها إدارة الجمارك الألمانية:

أ ـ سيستعملها موظفو إدارة الجمارك اللبنانية أو، بعد موافقتها، الإدارات اللبنانية الأخرى التي تهتم بتخليص البضائع;

ب ـ ستستعمل لمكافحة تهريب الأسلحة ولتأدية مهام الجمارك الأخرى;

ج ـ ستبقى ملكا لإدارة الجمارك اللبنانية ولن تغادر الأراضي اللبنانية، لن تباع أو تؤجر أو تستأجر أو تمنح أو تنقل إلى طرف ثالث من دون موافقة إدارة الجمارك الألمانية كتابة.

مادة 5:

تتحمل إدارة الجمارك في جمهورية ألمانيا الاتحادية التكاليف التالية المترتبة عن المشاريع المذكورة في هذا التفاهم:

أ ـ شراء و/أو تسليم الأنظمة والأدوات والمواد المذكورة في الفقرة 1ـ أ آنفا;

ب ـ نقل الأنظمة والأدوات والمواد المذكورة آنفا حتى تصل الأراضي اللبنانية;

بالنسبة للأجهزة الجديدة، النقل والتأمين حتى تصل موقع المشروع المحدد; تعفى رسوم التخزين وفقا للمادة 6

ج ـ تكاليف الصيانة لأول عامين بعد التسليم للأجهزة الجديدة والأجهزة المصنفة بالتطابق مع ذلك (مثلا: CAB 2000) بموجب الفقرة 1ـ أ المذكورة آنفا;

د ـ أجور الخبراء الألمان الموفدين/ المنتشرين;

هـ ـ تكاليف إقامة الخبراء الألمان الموفدين/ المنتشرين داخل الجمهورية اللبنانية وخارجها;

و ـ تكاليف تدريب مشغلين فنيين لأنظمة CAB 2000 قد يصل عددهم إلى 6 من إدارة الجمارك اللبنانية في ألمانيا (بما في ذلك تكاليف السفر والإقامة);

ز ـ تحدد تكاليف التدريب وعدد الخبراء والموظفين التنفيذيين اللبنانيين الذين سيتم تدريبهم، إلى جانب اجراءات التدريب وفقا لاحتياجات إدارة الجمارك اللبنانية.

مادة 6:

تحترم إدارة الجمارك اللبنانية الأحكام للتأكد مما يلي:

أ ـ تكون الضرائب ورسوم المرفأ ورسوم الاستيراد المفروضة على الأنظمة والأدوات والمواد التي ستسلمها إدارة الجمارك الألمانية من مسؤولياتها;

ب ـ يسمح للخبراء العزل (غير المسلحين) الموفدين من قبل إدارة الجمارك الألمانية بارتداء الزي;

ج ـ تحترم الأحكام لضمان أمن الخبراء الموفدين وسلامتهم;

د ـ يقدم الدعم للفريق الفني في إدارة الجمارك الألمانية خلال إعداد الأجهزة وتشغيلها من حيث نقل (من ميناء بيروت) العاملين والمواد ومن حيث الاتصالات المتعلقة بالأمور التقنية، و

هـ ـ تؤمن الحماية الراديولوجية (من الأشعة) وفقا لقواعد اللجنة الدولية للحماية الراديولوجية.

يتم التوقيع على نسختين من هذا التفاهم باللغة الإنكليزية.

بيروت في 29 أيلول 2006

عن إدارة الجمارك

في جمهورية ألمانيا الاتحادية

د. توماس شونيك

عن إدارة الجمارك اللبنانية

الجنرال أسعد غانم