مذكرة تفاهم بين الحكومة الكندية والحكومة اللبنانية بشأن وضع ضباط شرطة كنديين قادمين إلى لبنان بهدف تدريب الشرطة اللبنانية

مذكرة تفاهم بين الحكومة الكندية والحكومة اللبنانية بشأن وضع ضباط شرطة كنديين قادمين إلى لبنان بهدف تدريب الشرطة اللبنانية

إن الحكومة الكندية والحكومة اللبنانية، المشار إليهما في ما يلي بعبارة «المشاركين»،

إذ تنفذان قرار مجلس الأمن في الأمم المتحدة رقم 1701، بتاريخ 11 آب 2006، الذي يهدف إلى تعزيز إمكانية حكومة الجمهورية اللبنانية في نشر سيادتها على كافة أراضي الدولة;

وإذ تأملان في تقديم الأساس اللازم لمواجهة التحديات المتعلقة بالنهوض والاستقرار وإعادة البناء في الأماكن المتضررة في الجمهورية اللبنانية;

قد توصلتا إلى التفاهم التالي:

1 ـ سيسهل المشاركون قدوم خبراء من الشرطة الكندية إلى لبنان، لأهداف تتعلق بتدريب ضباط من الشرطة اللبنانية.

2 ـ ستمنح الحكومة اللبنانية خبراء الشرطة الكنديين المتمركزين في لبنان، وفقا للفقرة 1 من مذكرة التفاهم هذه الامتيازات والحصانات نفسها الخاصة بموظفي البعثات الدبلوماسية، الإداريين والتقنيين منهم، حسبما هو منصوص عليه في معاهدة فيينا للعلاقات الدبلوماسية، بتاريخ 18 نيسان 1961، في فيينا.

3 ـ ستقدم الحكومة اللبنانية لخبراء الشرطة الكنديين إمكانية استخدام المنشآت في لبنان والاستفادة من الدعم اللوجستي اللازم ليتمكنوا من تنفيذ المهام الموكلة إليهم، من قبل وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية الكندية (DPAIT).

4 ـ ستمنح الحكومة اللبنانية خبراء الشرطة الكنديين الامتيازات المتعلقة بالاستيراد والتصدير والضرائب التي يجري منحها إلى الموظفين التقنيين والإداريين التابعين للبعثات الدبلوماسية.

5 ـ ستقوم الحكومة اللبنانية بتسهيل دخول وخروج خبراء الشرطة الكنديين إلى ومن لبنان.

6 ـ تدخل مذكرة التفاهم حيز التنفيذ بدء من تاريخ التوقيع عليها من قبل المشاركين.

7 ـ يمكن لكل مشارك أن يضع حدا لمذكرة التفاهم هذه بعد شهرين من إرسال إشعار خطي إلى المشارك الآخر.

تم توقيعها على نسختين، في بيروت، بتاريخ 17 آب 2007، وفي بيروت، بتاريخ ، 2007

بالنيابة عن الحكومة اللبنانية

بالنيابة عن الحكومة الكندية

(نص المذكرة بالغة الفرنسية)