إبرام اتفاقية مشروع بين مجلس الإنماء والإعمار بالنيابة عن الجمهورية اللبنانية والوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية بالنيابة عن جمهورية تركيا لهدف إنشاء مركز معالجة الصدمات وتأهيل المعوقين في صيدا الموقعة في انقرة بتاريخ 3/11/2008

اتفاقية مشروع بين الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية بالنيابة عن جمهورية تركيا ومجلس الإنماء والإعمار في لبنان بالنيابة عن جمهورية لبنان لهدف إنشاء مركز معالجة الصدمات وتأهيل المعوقين في صيدا

إن مجلس الإنماء والإعمار في لبنان والوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية (المشار إليهما أدناه بـ «الفريقان»)،

بناء على العلاقات الودية القائمة بينهما، ولهدف تطوير التعاون بين البلدين، قد اتفقا على بناء مركز معالجة للصدمات وتأهيل في الموقع رقم 1667في منطقة الوسطاني في مدينة صيدا.

مادة 1:

غاية المشروع

1ـ يهدف هذا المشروع إلى إنشاء مركز تأهيل لمعالجة المعوقين في مدينة صيدا الواقعة في جنوب لبنان، تلك المنطقة التي شهدت أحداث النزاع اللبناني الإسرائيلي في تموز ـ آب 2006 الذي أسفر عن عدد كبير من الإعاقات الجسدية.

2ـ تحدد مذكرة التفاهم هذه القواعد الأساسية للتعاون التقني الذي سيتم بين الفريقين.

3ـ سيعمد مجلس الإنماء والإعمار في لبنان، بالتشاور مع وزارة الصحة اللبنانية والوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية، إلى تنسيق مختلف الأنشطة ومراجعتها والتدقيق فيها وتقييمها معا.

مادة 2:

مدة المشروع وتعريفه

1ـ يقضي المشروع بإنشاء مركز لمعالجة الصدمات وتأهيل المعوقين في صيدا بتمويل من الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية، وتشمل مدته أعمال البناء وتوريد التجهيزات اللازمة وتهيئة المركز، من بداية العمل حتى إنجازه، بما في ذلك تسليم الموقع.

مادة 3:

مسؤوليات الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية

1ـ تأمين التمويل للمواد والتجهيزات اللازمة للتخطيط وبناء وتشغيل المركز الذي ستؤمنه الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية.

2ـ اختيار الشركات اللازمة لمشاريع التصميم والبناء. تأمين، عند الضرورة، الخبراء والمدربين والمستشارين وغيرهم من الموظفين (من الآن فصاعدا، سيشار إلى كافة الموظفين المعينين في لبنان من قبل الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية بـ «الخبراء المعينون») لهدف التدقيق في الأعمال.

3ـ عند إنجاز المشروع، يتم تسليم كافة التجهيزات والمواد الأخرى إلى مجلس الإنماء والإعمار في لبنان.

4ـ تنفيذ الأنشطة الأخرى التي يتفق عليها الفريقان.

مادة 4:

مسؤوليات مجلس الإنماء والإعمار

حيازة وتخصيص الأرض الضرورية لبناء مركز معالجة الصدمات وتأهيل المعوقين في صيدا.

2ـ القيام بدراسات الجدوى الأولية; إجراء عند الضرورة الدراسات التحليلية للأساسات وغيرها من الأنشطة مع أخذ كافة العوامل البيئية بعين الاعتبار; تسليم الأنظمة اللبنانية ذات الصلة وقانون البناء المطبق في المنطقة إلى الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية; مراجعة الخرائط والمخططات الهندسية والإنشائية والكهربائية والميكانيكية المعدة من قبل الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية لمركز معالجة الصدمات وإعادة التأهيل في صيدا.

3ـ مع مراعاة القوانين والأنظمة اللبنانية، إعفاء الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية والخبراء المعينين من قبل هذه الوكالة من الضريبة على القيمة المضافة، والرسوم الجمركية (بما في ذلك الرسم الجمركي الأدنى بنسبة 5% من قيمة المواد والسلع المستوردة)، ورسوم التأشيرات، وتراخيص العمل وغيرها من التبعات المالية التي قد تنشأ عن عملية بناء المركز وتجهيزه.

4ـ تعيين فريق مراقبة فنية مؤلف من خبراء مستقلين أو تلزيم هذه الخدمات إلى مؤسسات خبيرة مزودة لهذا النوع من الخدمات عند كل مرحلة من أعمال البناء لضمان توافقها مع تصاميم المشروع وعملية البناء والمعايير الهندسية.

5ـ تتم إجراءات اختيار الخبراء المعينين من قبل الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية بما يتوافق مع القوانين والأنظمة المرعية الإجراء، كما سيتولى المجلس مهمة الحصول على التراخيص اللازمة لعملية البناء.

6ـ تسهيل الوصول وتأمين كافة المعلومات الضرورية لتطوير وتنفيذ المشاريع للخبراء المعينين من قبل الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية.

مادة 5:

شؤون أخرى

1ـ تدخل اتفاقية المشروع هذه حيز التنفيذ من تاريخ توقيعها

2ـ هذه الاتفاقية صالحة لسنة واحدة (1) وتمدد بشكل تلقائي لسنة واحدة (1) وفقا للشروط والأحكام نفسها، ما لم يقدم أحد الفريقين إشعارا خطيا بإنهاء الاتفاقية إلى الفريق الثاني قبل ثلاثة (3) أشهر على الأقل من تاريخ انتهاء صلاحية هذه الاتفاقية.

3ـ أي نزاع أو خلاف أو مطلب قد ينشأ بين الفريقين بشأن تفسير وتنفيذ مواد اتفاقية المشروع هذه تتم تسويته من خلال التفاوض وانطلاقا من النوايا الحسنة.

4ـ يتولى الفريق اللبناني تزويد الفريق التركي بكافة الخرائط والمستندات الفنية وتقرير إنجاز المشروع المعد من قبل مجموعة المراقبة. عقب هذا التقرير، يتم قبول المشروع من لجنة تضم خبراء محددين من كلا الفريقين.

تم توقيع اتفاقية المشروع هذه في أنقرة، بتاريخ 03/11/2008، على نسختين باللغات التركية والعربية والإنكليزية، ولكافة النصوص الصفة الأصلية وتكون على نسختين أصليتين. في حال وجود أي اختلاف في التفسير بين النصين التركي والعربي، يتم الرجوع إلى النص الإنكليزي.

بالنيابة عن جمهورية لبنان

مجلس الإنماء والإعمار في لبنان

نبيل عدنان الجسر

رئيس المجلس

بالنيابة عن جمهورية تركيا

الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية

موسى كولاكليكايا

رئيس الوكالة