مذكرة تفاهم حول التعاون والتنسيق بين المعهد العربي للتخطيط بالكويت والمعهد المالي ـ معهد باسل فليحان المالي والاقتصادي

مذكرة تفاهم حول التعاون والتنسيق بين المعهد العربي للتخطيط بالكويت والمعهد المالي ـ معهد باسل فليحان المالي والاقتصادي

أولا ـ ديباجة:

1 ـ يبنى كل من المعهد العربي للتخطيط بالكويت والمعهد المالي ـ معهد باسل فليحان المالي والاقتصادي المفهوم الواسع للتنمية على أنها عملية مستدامة لتوسيع خيارات البشر ليعيشوا الحياة التي يرغبون فيها، وعلى أن أهم وسائل توسيع خيارات البشر تتضمن كل أشكال القوانين والإجراءات والتقاليد والقيم التي تحكم العلاقات المتبادلة بين البشر في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية; والفرص المتاحة للأفراد لاستغلال الموارد الاقتصادية لأغراض الاستهلاك والإنتاج والتبادل; والتحولات الاجتماعية في الحقول التي تؤثر في الحريات الحقيقية المتاحة للأفراد ليعيشوا حياة آمنة تتسم بالرفاه، كالترتيبات المتعلقة بالتعليم والصحة والمشاركة; وتوفير شبكات الحماية والرعاية الاجتماعية، للحيلولة دون وقوع الشرائح الضعيفة في شراك الفقر المدقع، وفي وبعض الأحيان الجوع والموت.

2 ـ يتولى المعهد المالي ـ معهد باسل فليحان المالي والاقتصادي مهمة تطوير كفاءات الموظفين التابعين لوزارة المالية اللبنانية وغيرها من الإدارات التي تقع تحت وصايتها، والعاملين في الإدارات المالية في القطاع العام اللبناني، بما يسمح لهم بالارتقاء بأدائهم إلى مستوى يتوافق مع متطلبات عصر المعرفة ويساهم في تأديتهم لخدمة أفضل في سبيل تعزيز فرص النمو الاقتصادي وحسن إدارة المال العام. ويعتمد لذلك نظما حديثة للتدريب وإدارة المعرفة في إطار مناخ تفاعلي ومحفز قوامه إشراك الموظفين وغايته التواصل الدائم مع الجمهور ومع شركاء يرفدونه بخبرات جديدة. كما يؤازر وزارة المالية في تعزيز التواصل وتوثيق العلاقة مع إدارات القطاع العام في الدول العربية ومع المؤسسات الوطنية والإقليمية والدولية المرتبط نشاطها بميادين عمل الوزارة والمعهد بما يسمح بالإطلاع الدائم على أحدث التطورات والاستفادة من تجارب الدول ونقل تجربة وزارة المالية اللبنانية إلى العالم.

3 ـ يهدف المعهد العربي للتخطيط إلى مساندة جهود التنمية في الدول العربية من خلال تطوير مهارات وكفاءات المختصين بقضايا التنمية وسياساتها وممن يتصل عملهم بتنفيذ برامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية وإعداد البحوث وتقديم المشورة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية ذات الأهمية بالنسبة لمتخذي القرار في الدول العربية وأيضا من خلال عقد اللقاءات العلمية والنشر.

ثانيا ـ مجالات التعاون:

4 ـ استنادا على تكامل الأدوار المناطة بالطرفين، والتي ورد ذكرها في مقدمة هذه المذكرة، اتفق الطرفان على التعاون في المجالات التالية:

أ ـ تطوير وتوفير البيانات والمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليلها وإعداد الدراسات وإصدار المطبوعات.

ب ـ تطوير مهارات المعنيين بشؤون التنمية الاقتصادية والاجتماعية في الدول العربية خصوصا فيما يتعلق بالمعلومات المتعلقة بصياغة ومتابعة وتقييم السياسات الاقتصادية والاجتماعية.

ت ـ تقديم المشورة الفنية للدول العربية الراغبة في ذلك من خلال تكوين فرق فنية مشتركة وإرسال بعثات فنية لإعداد التقارير والدراسات وعقد البرامج التدريبية والندوات المتخصصة والمؤتمرات الإقليمية والدولية في مختلف مجالات التنمية.

ث ـ تبادل المعلومات والدراسات والتقارير والمطبوعات والمنشورات ذات الصلة.

ج ـ تبادل المدربين، والتعاون في تحضير مناهج وبرامج التدريب في مجال اهتمام الفريقين.

ح ـ عقد المؤتمرات والندوات وحلقات النقاش.

خ ـ الإعلام عن أنشطة الفريقين والترويح لها.

ثالثا ـ آليات التنفيذ:

5 ـ يبذل الطرفان، وبقدر المستطاع، كافة الجهود الآيلة إلى تحسين التنسيق في ما بينهما في ما يتعلق بالنشاطات التي يقوم بها كل منهما وفي المواضيع التي تهم الطرفين.

6 ـ يسعى المعهد العربي للتخطيط بالكويت والمعهد المالي ـ معهد باسل فليحان للتعاون بشكل فعال لناحية مضامين البرامج والنشاطات التي تهم الطرفين. كما يسعى الطرفان لإشراك أطراف أخرى حيث يريان فائدة في ذلك.

أ ـ يشجع الطرفان تبادل الخبرات والأفكار في المجالات المتفق عليها. ويكون تبادل المعلومات حول النشاطات التي ينويان التعاون لتحقيقها خاضعا لشروط الإفصاح عن المعلومات المعمول بها لدى كلا الطرفين.

ب ـ يفيد الطرفان من الخبرات المتوفرة داخل مؤسستيهما حيث يريان ذلك مناسبا.

ت ـ يضع الطرفان اقتراحات مشاريع مشتركة في مجالات اهتماميهما.

ث ـ يحدد الطرفان أطر ومبادرات التعاون والتكامل مع المؤسسات والمنظمات الدولية المختلفة، ويعملان على تسهيل اشتراك هذه المنظمات في النشاطات المختلفة التي تهدف إلى دعم المؤسسات اللبنانية والإقليمية ذات الاهتمامات المشتركة.

7 ـ يتم وضع تفاصيل برامج النشاطات المشتركة والشروط الخاصة بتنفيذها في مرحلة لاحقة وبالتشاور مع خبراء كلا الطرفين وبالاستناد إلى برامج عمل وأوليات كل منهما. ويعمد الطرفان إلى وضع اتفاقية خطية بالنشاطات حين يتم تحديد البرامج بشكل تفصيلي وحيث يرى الطرفان فائدة في ذلك.

8 ـ تراعى في تنفيذ هذه المذكرة، وجميع ما يبرم بموجبها من اتفاقيات خاصة، أحكام الوثائق التأسيسية للطرفين، والنظم والقواعد المعمول بها لدى الطرفين.

9 ـ تقع مسؤولية تطبيق هذه المذكرة على الشخصين المبنية أسماءهما أدناه، ويمكن لكلا الطرفين، وبإشعار خطي، تعديل هذه الأسماء أو تسمية أشخاص إضافيين يكونون بمثابة ضباط اتصال، على أن يلتزم الطرفان بتعيين شخص واحد لا غير ليتحمل كامل المسؤولية عن تنفيذ هذه المذكرة والنشاطات المتأتية عنها.

عن المعهد المالي: السيدة/ لمياء المبيض بساط ـ الرئيس

المعهد المالي ـ معهد باسل فليحان المالي والاقتصادي،

512، كورنيش النهر

ص.ب.: 16ـ5870، بيروت، لبنان

هاتف: 9/425148 (1 961)

فاكس: 860 426 (1 961)

بريد اليكتروني:

[email protected]

عن المعهد العربي للتخطيط: الدكتور/عيسى الغزالي ـ المدير العام

المعهد العربي للتخطيط

ص.ب.: 5834 الصفاة 13059، دولة الكويت

هاتف: 4847163 (965)

فاكس: 4842935 (965)

بريد الكتروني: [email protected]

10 ـ حماية الملكية الفكرية

يقر الطرفان بأهمية حماية واحترام حقوق الملكية الفكرية. ولا تعط هذه المذكرة لأي من الطرفين حق استخدام المواد التي يملكها أو ينتجها الطرف الآخر. ويتم تحديد الإجراءات الخاصة باستخدام وحماية حقوق الملكية الفكرية بموجب الاتفاقيات التي تحدد النشاطات المشتركة.

11 ـ شروط المذكرة

أ ـ لا تشكل هذه المذكرة اتفاقا يقوم بموجبه أي من الطرفين بدعم مشروع أو نشاط معين يضطلع به الطرف الآخر. ويتم تحديد الإجراءات الخاصة بتنفيذ المشاريع والنشاطات بموجب الاتفاقيات التي تحدد النشاطات المشتركة والتي يوقعها الطرفان أو من يمثلهما. ويكون تبادل المعلومات خاضعا لشروط الافصاح عن المعلومات المعمول بها لدى كلا الطرفين.

ب ـ لأسباب قانونية، لا يمكن لأي عنصر من عناصر هذه المذكرة أن يفهم على أنه إنشاء مشروع اتحاد، أو علاقة وكالة أو شراكة قانونية بين الطرفين. ولا يمكن لأي عنصر من عناصر هذه المذكرة أن يعتبر أساسا لأي تنازل عن امتياز أو حصانة يتمتع بها أي من الطرفين، وتبقى الامتيازات والحصانات سارية المفعول.

ت ـ يحافظ الطرفان على حرية التصرف الكاملة في ما خص دعم النشاطات المذكورة أعلاه أو أية نشاطات أخرى. كما لا تلزم هذه المذكرة قانونا أي طرف باتخاذ أية تدابير محددة ولا تمنحها أي حق ولا تفرض عليهما أي موجب.

12 ـ تعديل أو إنهاء مذكرة التفاهم

يمكن تعديل هذه المذكرة في أي وقت بناءا على اتفاق الطرفين. يمكن لأي طرف وقف العمل بهذه المذكرة وإنهاءها بناءا على إشعار خطي مسبق يبلغ به الطرف الثاني قبل ثلاثة أشهر.

13 ـ تطبيق المذكرة

تعتبر هذه المذكرة نافذة اعتبارا من تاريخ توقيعها من قبل المدير العام للمعهد العربية للتخطيط ووزير المالية اللبناني، أو رئيسة المعهد المالي ـ معهد باسل فليحان، بناء على تفويض الوزير. ويستمر العمل بها ما لم يعلن أحد الطرفين للطرف الآخر بمذكرة كتابية رغبته في إنهاء العمل بها ويصبح الإنهاء ساريا بعد ستة أشهر من تاريخ الإخطار.

وقعت يوم الجمعة 16 كانون الثاني/ يناير 2009، في بيروت.

عن المعهد العربي للتخطيط

د. عيسى الغزالي

المدير العام

المعهد العربي للتخطيط

دولة الكويت

عن المعهد المالي ـ معهد باسل فليحان

د. محمد شطح

وزير المالية

عضو مجلس أمناء المعهد العربي للتخطيط

الجمهورية اللبنانية ـ وزارة المالية