إبرام مذكرة تفاهم بين وزير الدولة لشؤون التنمية الإدارية في الجمهورية اللبنانية ومؤسسة تنمية التكنولوجيا في ماليزيا الموقعة بتاريخ 31/10/2007

مذكرة تفاهم بين مؤسسة تنمية التكنولوجيا (في ماليزيا) ووزير الدولة لشؤون التنمية الإدارية (في الجمهورية اللبنانية) موقعة بتاريخ 31 تشرين الأول 2007

وضعت مذكرة التفاهم هذه موضع التنفيذ في 31 تشرين الأول من العام 2007 بين Multimedia Development Corporation SDN BHD، وهي شركة مسجلة وفق قوانين الدولة الماليزية ولديها مكتب في المقر الرئيسي للـ MSC ماليزيا، 2360 بيرجياران أي.بي.إي.سي.، 63000 سيبرجايا، سيلانغور دارول احسان (المشار إليها بـ MDEC)، من جهة.

و

وزير الدولة لشؤون التنمية الإدارية، الجمهورية اللبنانية (والمشار إليه بـ MSAR) من جهة أخرى.

مقدمة

أ ـ بما أنه تم تأسيس MDEC بهدف تطوير وتنفيذ سياسة MSC Malaysia، وتم تكليفها بتنسيق وتعزيز وتطوير صناعة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخدمات محددة في MSC Malaysia وفي ماليزيا.

ب ـ وبما أن مكتب وزير الدولة لشؤون التنمية الإدارية (OMSAR)، مكلف بمهام التخطيط ووضع الأهداف الاستراتيجية لتطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ووضع خطط واستراتيجيات لتطوير استخدام هذه التكنولوجيا، بالإضافة إلى تعزيز وتسهيل التواصل مع الجهات الدولية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الخاص بالحكومة اللبنانية.

ج ـ وبما أن كل من MDEC وOMSAR سيعملان على تطوير بطاقة ذكية ذات تطبيقات متعددة تساعد في توحيد المبادرات المتعددة للحكومة اللبنانية في هذا المجال، للوصول إلى بطاقة ذكية تحوي العديد من التطبيقات، وللمساهمة في خلق بنية تحتية معلوماتية أكثر فعالية.

د ـ وبما أن كلا الفريقين يرغبان في تحقيق التعاون فيما بينهما لتشجيع وتطوير وتطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الحديثة لتحقيق أهداف كل منهما، وكذلك لتعزيز التعاون في جميع المجالات الأخرى ذات الصلة وفق ما قد يتم الاتفاق عليه، وذلك بغية تحقيق التعاون والمنفعة المتبادلة بين الفريقين.

لذلك،

يقر الطرفان ويعلنان ما يلي:

1ـ يسعى كل من الطرفين إلى تحقيق الأهداف التالية:

1ـ1ـ تحقيق شراكة طويلة الأمد لتسهيل نقل التكنولوجيا بين ماليزيا ولبنان وذلك من خلال التعاون الثنائي لمعالجة العناصر الأربعة الأساسية التالية (التكنولوجيا، المعرفة، المنتجات، والخدمات).

2ـ1ـ وضع مشروع تعاوني مشترك بين MDEC وOMSAR في مجالات تطبيق البطاقة الذكية.

3ـ1ـ تبادل المعلومات والأفكار، عند الاقتضاء، عن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات في مجالات تطبيق البطاقة الذكية.

2ـ تشمل المشاريع والبرامج المشتركة على سبيل المثال لا الحصر:

1ـ2ـ استعراض للمبادرات القائمة والمتعلقة بالبطاقة الذكية في لبنان، وتحديد التحديات الرئيسية ومجالات الاهتمام والأمور المتعلقة بالسياسات العامة والقيود التي تواجهها الهيئات المكلفة بالتنفيذ.

2ـ2ـ تقوم MDEC بإعداد مخطط استراتيجي لتطبيق البطاقة الذكية اللبنانية.

3ـ2ـ تطلع OMSAR MDEC على الدروس المستخلصة من مشروع Mykad الماليزي، وبالأخص لجهة استراتيجية إطلاق المشروع، والنشاطات الخاصة بمسائل التطبيق والتغيير في الإدارة.

4ـ2ـ تقوم MDEC بالمساعدة في تخطيط الإدارة وإدارة وتنسيق تنفيذ بطاقة الحكومة الالكترونية اللبنانية في موقع ريادي مختار.

5ـ2ـ تقدم MDEC المشورة والتوصيات الخاصة بالمسائل التقنية المتعلقة بالبطاقة الذكية.

3ـ إن الطرفين، وممثليهما، و/أو الهيئات الأخرى المعنية، وبعد تنفيذ هذه المذكرة، يرغبان في الحفاظ على اتصالات وثيقة فيما بينهما لتحقيق الأهداف والغايات وتطوير الأفكار المذكورة.

4ـ ومن المتفق عليه أن الشروط والظروف، الخاصة بأي من المشاريع المشتركة الملحوظة في البندين 1 و2، سوف تكون محور اتفاقيات منفصلة يتم التفاوض والاتفاق عليها بين الطرفين، و/أو أي طرف ثالث، حيثما ينطبق ذلك، شرط توافر الأموال والموارد البشرية لكل مشروع لدى كل طرف.

5ـ يعتبر كل طرف مسؤولا من جهته عن التكاليف والنفقات الناجمة عن تأسيس هذا التعاون وتنفيذ الخطوات المذكورة في المذكرة.

6ـ يسري العمل ببنود المذكرة فور التوقيع عليها، وتستمر لمدة سنة واحدة اعتبارا من تاريخه أو اعتبارا من التاريخ الذي سيقوم الطرفين المعنيين بتحديده أو تمديده من وقت لآخر، بموجب إشعار خطي.

7ـ لا يجوز لأي من الطرفين أثناء تنفيذ هذه المذكرة، أو في أي وقت لاحق، تزويد أي شخص أو جهة أية معلومات سرية، تم الحصول عليها من قبل أحد الطرفين عبر تنفيذ هذه المذكرة، أو استعمالها لغير الأهداف المتفق عليها، إلا في الحالات التالية:

1ـ7ـ عند تزويد أي طرف بالمعلومات، إلى أي جهة رسمية أو سلطة أو هيئة رقابية، وفقا للضرورات القانونية، على هذا الطرف أن يضمن بقاء هذه المعلومات سرية وعدم تسربها من قبل الجهة المستلمة، وأن يضمن عدم استخدامها إلا من أجل الغرض نفسه الذي أعطيت من أجله; و

2ـ7ـ عند استخدام المعلومات وفق ما تم ذكره في مذكرة التفاهم من قبل أي طرف لأي غرض أو عند الكشف عنها لأي شخص آخر، شرط أن تكون المعلومات أعطيت إلى حين تاريخ البدء في هذه المذكرة، أو إذا أصبحت المعلومات عامة بعد هذا التاريخ وليس عبر خطأ من أي طرف، أو إذا استطاع هذا الطرف الآخر تبيان برضا معقول من الطرف الآخر، أن هذه المعلومات كانت معروفة لديه قبل بدء تاريخ المذكرة.

8ـ إن انقضاء مدة المذكرة، أو إنهاء العمل بها، لا يؤثر سلبا على شروط الأنشطة التي هي قيد التنفيذ، عند الإبلاغ عن انتهاء العمل بالمذكرة.

9ـ يجب تقديم جميع الاشعارات خطيا، كما يجب معالجتها جديا من قبل الطرف المتلقي في حال تم إرسالها باليد أو بالبريد المضمون على العناوين الواردة في هذه المذكرة. وتعتبر هذه الاشعارات واردة في الحالات التالية:

1ـ9ـ بعد ثلاثة أيام من إرسالها بالبريد المضمون;

2ـ9ـ نهار التسليم، إذا تم إرسالها باليد;

3ـ9ـ في غضون اثنين وسبعين (72) ساعة عمل، إذا تم إرسالها بالتلكس أو الفاكس إلى الرقم الصحيح أو العنوان المحدد.

10ـ تعتبر هذه المذكرة مؤشر حسن نية من قبل الطرفين، ولا ترتب أي التزامات قانونية بينهما. في حال نشوء أية نزاعات أو خلافات عند تنفيذ أحكام هذه المذكرة، على الطرفين قدر الإمكان اللجوء وبحسن نية إلى التشاور والتفاوض لتسويتها.

11ـ باستثناء البند السابع، تعتبر هذه المذكرة عقد غير ملزم قانونا، ولا ترتب تحت أي ظرف كان، مسؤولية مادية أو ثانوية على أي من الطرفين، عن انتهاك العقد أو عن أي مسؤولية تحت أحكام القانون الدولي، أو قوانين بلد أي من الطرفين، أو غيرها من القوانين المرعية الإجراء. ولكن، لا يجوز لأحكام هذه المذكرة، تحت أي ظرف من الظروف، تقليص قدرة أي من الطرفين اعتماد واتخاذ التدابير المتعلقة بحماية مصالحها الوطنية.

12ـ يتفق الطرفان على القيام بمساعي حثيثة لتأمين مصادر التمويل اللازم لتنفيذ المشاريع والبرامج المذكورة في هذه المذكرة، مع التركيز بوجه خاص على المشاريع المتعلقة بتطبيق البطاقة الذكية.

13ـ يتفق الطرفان على أنهما غير ملزمين حصريا بهذه المذكرة، ولهما الحرية في الدخول في أي ترتيبات أو عقد أي اتفاقات منفصلة مع أي طرف ثالث دون الرجوع إلى الطرف الآخر.

تم توقيع المذكرة وفق التاريخ المذكور أعلاه:

وزير الدولة لشؤون التنمية

الإدارية، الجمهورية اللبنانية

جان أوغاسابيان

لصالح وبالنيابة عن

Multimedia Development

Corporation SDN BHD

داتو بادليشام غزالي

المدير التنفيذي

(نص مذكرة التفاهم بالغة الانكيليزية)

(انظر ملف الربط)