مذكرة تفاهم بين الجمهورية اللبنانية والجمهورية الإسلامية الإيرانية في مجال إقامة المعارض والأسابيع التجارية

مذكرة تفاهم بين الجمهورية اللبنانية والجمهورية الإسلامية الإيرانية في مجال إقامة المعارض والأسابيع التجارية

إن حكومة الجمهورية اللبنانية،

وحكومة الجمهورية الإسلامية الإيرانية،

المشار إليهما فيما يلي بالطرفين،

رغبة في دعم وتنمية العلاقات الاقتصادية بينهما،

ومن أجل تعزيز العلاقات التجارية بينهما بكل السبل الممكنة، بما فيها التعاون في مجال تنظيم معارض تجارية ومعارض متخصصة وأسابيع تجارية،

قد اتفقتا على ما يلي:

مادة 1:

1 ـ إن وزارة الاقتصاد والتجارة في الجمهورية اللبنانية هي السلطة الصالحة لإعطاء تراخيص لتنظيم معارض لبنانية على أراضي لبنان وخارجها

2 ـ إن شركة إيران للمعارض الدولية IIEC في الجمهورية الإسلامية الإيرانية هي السلطة الصالحة لإعطاء تراخيص لتنظيم معارض إيران على أراضي إيران وخارجها.

مادة 2:

يشجع الطرفان التعاون في مجال تنظيم المعارض التجارية والمعارض المتخصصة وأسابيع تجارية بهدف التبادل التجاري الثنائي ودعم تسويق منتجات وخدمات الطرفين.

مادة 3:

1 ـ يطبق الطرفان مبدأ المعاملة بالمثل في تنظيم المعارض والأسابيع والمشاركة فيها على أراضيهما، بتأمين بعضهما البعض كافة التسهيلات والإعفاءات اللازمة (مثل استئجار المساحات وتخزين المعروضات وتسهيلات وخدمات مجانية) وفقا للقوانين والأنظمة السارية في الدولتين.

2 ـ يتبادل الطرفان المعلومات حول شروط المشاركة والأنظمة الجمركية وكافة المعلومات ذات الصلة.

3 ـ من أجل تنظيم المعارض، يسمح الإدخال المؤقت للبضائع وفقا للقوانين والأنظمة السارية في الدولتين.

مادة 4:

يشجع الطرفان تبادل المهارات والتدريب والخيرات في مجال مذكرة التفاهم هذه.

مادة 5:

يقدم الطرفان التسهيلات اللازمة لـ:

1 ـ عقد مؤتمرات صحفية واجتماعات متخصصة بهدف دعم وتسويق المعارض المنظمة على أراضيهما.

2ـ تنظيم زيارات رجال أعمال عن الطرفين خلال المعارض.

مادة 6:

اتفق كل من الطرفين على منع إقامة معارض لمنتجات الطرف الآخر على أراضيه دون موافقة السلطات المختصة في الدولتين.

مادة 7:

لتطبيق مذكرة التفاهم هذه، على وزارة الاقتصاد والتجارة في لبنان وشركة إيران للمعارض الدولية IIEC اعتماد برنامج عمل تنفيذي.

مادة 8:

تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز التنفيذ بتاريخ استلام آخر إشعار خطي يعلم به الطرفان عن إتمام الإجراءات القانونية اللازمة لدخولها حير التنفيذ.

يمكن لأي من الطرفين إنهاء مذكرة التفاهم هذه بإبلاغ الطرف الآخر خطيا عبر القنوات الدبلوماسية عن رغبته في إنهائها. وفي هذه الحالة، ينتهي العمل بها بعد ثلاثة أشهر من استلام هذا الإشعار.

حررت مذكرة التفاهم هذه في نسختين بتاريخ 12 آذار 2009، باللغات العربية والفارسي والإنكليزية، ولكل النصوص الحجية القانونية نفسها وفي حال الاختلاف في التفسير، يعتمد النص الإنكليزي.

عن حكومة الجمهورية الإسلامية الإيرانية

محمد سعيد كيا

وزير الإسكان وإنشاء المدن

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

محمد الصفدي

وزير الاقتصاد والتجارة