اتفاقية مشروع في ما بين وزارة الطاقة والمياه في لبنان والوكالة التركية للتعاون للتعاون الدولي والتنمية عيدمون والكواشرة والبيري وحفر آبار ارتوازية لقريتي عيدمون والكواشرة

اتفاقية مشروع في ما بين وزارة الطاقة والمياه في لبنان والوكالة التركية للتعاون للتعاون الدولي والتنمية عيدمون والكواشرة والبيري وحفر آبار ارتوازية لقريتي عيدمون والكواشرة

ان كلا من وزارة الطاقة والمياه اللبنانية والوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية (تيكا) (المشار اليهما ادناه بـ "الفريقان")،

بناء على العلاقات الودية القائمة بينهما، ولهدف تطوير التعاون بين البلدين، قد اتفقتا على انشاء شبكة مياه لبلدان عيدمون والكواشرة والبيري وحفر آبار ارتوازية لبلدتي عيدمون والكواشرة، بالاضافة الى خزان مياه لبلدة عيدمون في اطار المشروع المشترك بين مؤسسة مياه لبنان الشمالي والوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية (تيكا).

المادة 1:

غاية المشروع

1- يهدف هذا المشروع الى انشاء شبكة مياه لكل من بلدات عيدمون والكواشرة والبيري، وحفر آبار ارتوازية لبلدتي عيدمون والكواشرة، بالاضافة الى تأمين خزان مياه لبلدة عيدمون الواقعة في لبنان الشمالي والتي تعاني من شحّ الموارد المائية، مع شبكة قساطل المياه وانظمة التوزيع اللازمة في اطار المشروع المعد بالتشاور بين مؤسسة مياه لبنان الشمالي والوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية (تيكا).

2-تحدد هذه الاتفاقية القوعد العامة للتعاون الفني الذي سيتم بين الفريقين.

3- تعمد وزارة الطاقة والمياه، بالتشاور مع مؤسسة مياه لبنان الشمالي والوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية (تيكا)، الى تنسيق مختلف الانشطة ومراجعتها والتدقيق فيها وتقييمها معا.

المادة 2:

مدة المشروع وتحديد اطاره

1- يهدف هذا المشروع الى انشاء شبكة مياه لكل من بلدات عيدمون والكواشرة والبيري، وحفر آبار ارتوازية لبلدتي عيدمون والكواشرة، بالاضافة الى تأمين خزان مياه لبلدة عيدمون الواقعة في لبنان الشمالي والتي تعاني من شحّ الموارد المائية، مع شبكة قساطل المياه وانظمة التوزيع اللازمة في اطار المشروع المعد بالتشاور بين مؤسسة مياه لبنان الشمالي والوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية (تيكا).

2- تشمل مدة المشروع الوارد وصفه اعلاه الفترة اللازمة لعملية البناء وتوريد التجهيزات اللازمة وتنفيذ المشروع من بداية العمل حتى انجازه، بما في ذلك تسليم الموقع.

المادة 3:

مسؤوليات الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية

1- عمليات البناء وتأمين المعدات اللازمة خلال مختلف مراحل المشروع، منذ لحظة اطلاقه حتى انجاز آخر خطوة، بما في ذلك تسليم المواقع وتأمين التمويل اللازم في هذا الخصوص.

2- اختيار الشركات اللازمة لمشاريع التصميم والبناء. تأمين، عند الضرورة، الخبراء والمدربين والمستشارين وغيرهم من الموظفين (من الآن فصاعدا، سيشار الى كافة الموظفين المعينين في لبنان من قبل الوكالة التركية للتعاون الدولية والتنمية بـ "الخبراء المعينون") لهدف التدقيق في الاعمال.

3- عند انجاز المشروع، يتم تسليم كافة المعدات والمواد الاخرى الى وزارة الطاقة والمياه اللبنانية.

4-تنفيذ انشطة اخرى يتم التوافق عليها من قبل الفريقين.

المادة 4:

مسؤوليات وزارة الطاقة والمياه

1- حيازة واستئجار المواقع الضرورية لانشاء شبكة المياه لكل من بلدات عيدمون والكواشرة، والبيري، وحفر الآبار الارتوازية لبلدتي عيدمون والكواشرة، بالاضافة الى تأمين خزان المياه لبلدة عيدمون الواقعة في لبنان الشمالي والتي تعاني من شحّ الموارد المائية، مع شبكة قساطل المياه وانظمة التوزيع اللازمة في اطار المشروع المعد بالتشاور بين مؤسسة مياه لبنان الشمالي والوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية (تيكا).

2- اجراء دراسات فنية اولية مثل مسح الاراضي وعمليات المسح الجيوتقنية وتسليمها الى الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية الى جانب كافة الانظمة اللبنانية ذات الصلة بقوانين البناء في المنطقة.

3- بالنسبة الى خبراء وموظفين الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية (تيكا):

أ-) يجب على وزارة الطاقة ولامياه تزويد خبراء وموظفي الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية (تيكا) بمجمل الامتيازات والاعفاءات والمنافع التي يحظى بها الخبراء الوافدون من البلدان الاخرى لاداء مهام مماثلة.

ب-) يعفى الخبراء مع عائلاتهم بشكل مؤقت من الرسوم الجمركية على اثاثهم ومقتنياتهم الشخصية وفقا لاحكام المادة /282/ من قانون الجمارك اللبنانية.

4- تأمين المعدات: تعفي الحكومة اللبنانية كافة المعدات والاثاث والمواد التي يتم استجلابها من اجل تنفيذ المشروع، من الضريبة على القيمة المضافة، ومن ضرائب الاستيراد والرسوم الجمركية والضرائب الاخرى وغيرها من الرسوم العامة، بما في ذلك الرسم الجمركي الادنى الذي يبلغ 0.5% من قيمة السلع المستوردة.

5- تعيين فريق مراقبة فنية مؤلفة من خبراء مستقلين او تلزيم هذه الخدمات الى منظمات خبيرة مزودة لهذا النوع من الخدمات عند كل مرحلة من اعمال البناء لضمان توافقها مع تصاميم المشروع وعملية البناء والمعايير الهندسية.

6- تكون الوزارة مسؤولة عن الاستحصال على كافة التراخيص اللازمة لعملية البناء.

7- تيسير حصول الخبراء المعينيين من جانب الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية (تيكا) على المساعدة اللازمة وتأمين كافة المعلومات المطلوبة وتراخيص الاقامة والعمل من اجل تطوير وتنفيذ مكونات المشروع.

المادة 5:

شؤون اخرى

1- تدخل اتفاقية المشروع هذه حيز التنفيذ في تاريخ توقيعها.

2- هذه الاتفاقية صالحة لسنة واحدة (1) وتمدد بشكل تلقائي لسنة واحدة (1) وفقا للشروط والاحكام نفسها، ما لم يقدم احد الفريقين اشعارا خطيا بانهاء الاتفاقية الى الفريق الثاني قبل ثلاثة (3) اشهر على الاقل من تاريخ انتهاء صلاحية هذه الاتفاقية.

3- أي نزاع او خلاف او مطلب قد ينشأ بين الفريقين بشأن تفسير وتنفيذ مواد اتفاقية المشروع هذه تتم تسويته من خلال التفاوض وانطلاقا من النوايا الحسنة.

4- تتم الاجابة على الطلبات التي يرسلها كل فريق الى الآخر ضمن مهلة 15 يوما من اجل التمكن من انجاز المشروع في الوقت المحدد، والا اعتبرت الطلبات مقبولة.

تم توقيع اتفاقية المشروع هذه في بيروت، بتاريخ 13/3/2010، على نسختين باللغات التركية والعربية والانكليزية، ولكافة النصوص الصفة الاصلية وتكون على نسختين اصليتين.

في حال وجود أي خلاف في التفسير بين النصين التركي والعربي، يتم الرجوع الى النص الانكليزي.

عن وبالنيابة عن

وزير الطاقة والمياه

جبران باسيل

وزير الطاقة والمياه اللبناني

عن وبالنيابة عن

الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية

موسى كولاكليكايا

رئيس الوكالة التركية للتعاون الدولي والتنمية