إبرام الملحق التعديلي الثالث لاتفاقية الهبة الموقعة بين الحكومة اللبنانية والولايات المتحدة الأميركية بشأن مساعدة تحويل الأموال بعد حرب تموز 2006 الموقعة بتاريخ 22/5/2010

هبة الوكالة الأميركية للتنمية الدولية رقم 268-G-00-07-00904-00

الملحق التعديلي الثالث لاتفاقية الهبة الموقعة بين الجمهورية اللبنانية

والولايات المتحدة الأميركية بشأن مساعدة تحويل الأموال بعد حرب تموز 2006

الملحق التعديلي الثالث، الموقع بتاريخ XX أيار 2010، لاتفاقية الهبة (المسماة ههنا بـ «الاتفاقية») كما عدلت بتاريخ 8 نيسان 2009 في ما بين الجمهورية اللبنانية (المسماة ههنا بـ «الجهة المستفيدة من الهبة») ممثلة بوزارة المالية، والولايات المتحدة الأميركية ممثلة بوكالة الأميركية للتنمية الدولية (المسماة ههنا بـ «الوكالة») بشأن مساعدة تحويل الأموال بعد حرب تموز 2006.

بناء عليه، اتفقت الجهة المستفيدة من الهبة والوكالة على التالي:

مادة 1:

تاريخ انتهاء أجل عمليات الصرف. يتم تعديل الفقرة 5.3 من المادة 5 من الاتفاقية عبر حذف عبارة «30 أيار 2010» واستبدالها بعبارة «31 كانون الأول 2010».

مادة 2:

المفعول. مع مراعاة تعديلها أو تغييرها بشكل خاص ههنا تظل الاتفاقية نافذة وسارية المفعول بالتوافق مع كافة مندرجاتها.

مادة 3:

التصديق. تأخذ الجهة المستفيدة من الهبة كافة الخطوات اللازمة من أجل إتمام كافة الإجراءات القانونية الضرورية من أجل التصديق على الملحق التعديلي الثالث هذا، على أن تعلم الوكالة بتلك الخطوات.

مادة 4:

سريان المفعول. يدخل الملحق التعديلي الثالث هذا حيز التنفيذ عند توقيعه من قبل الجهة المستفيدة من الهبة والوكالة.

إيفاء للواقع، تم توقيع هذا الملحق التعديلي الثالث في ما بين الجهة المستفيدة من الهبة والوكالة الأميركية للتنمية الدولية بواسطة وكيليهما المفوضين بذلك أصولا، في اليوم والتاريخ المذكورين أعلاه.

الولايات المتحدة الأميركية

ممثلة بـ: ـ

(التوقيع)

الاسم: دينيز أ. هربول

الصفة: مديرة البعثة

الوكالة الأميركية للتنمية الدولية/لبنان

الجمهورية اللبنانية

ممثلة بـ: ـ

(التوقيع)

الاسم: ريا حفار الحسن

الصفة: وزيرة المالية

الجمهورية اللبنانية

(نص الاتفاقية باللغة الإنكليزية على صفحتين)