اتفاقية في ما بين حكومة الجمهورية اللبنانية و حكومة جمهورية ألمانيا الفدرالية حول التعاون المالي لعام 2009 مشروع «حماية مصادر مياه نبع جعيتا»

اتفاقية في ما بين حكومة الجمهورية اللبنانية و حكومة جمهورية ألمانيا الفدرالية حول التعاون المالي لعام 2009 مشروع «حماية مصادر مياه نبع جعيتا»

إن حكومة الجمهورية اللبنانية

وحكومة جمهورية ألمانيا الفدرالية،

وفي ظل روحية علاقات الصداقة القائمة في ما بين الجمهورية اللبنانية وجمهورية المانيا الفدرالية،

ورغبة في تدعيم وتعزيز تلك العلاقات من خلال التعاون المالي ضمن روحية الشراكة،

وإدراكا بأن المحافظة على تلك العلاقات تشكل الركيزة الأساسية لهذه الاتفاقية،

ونظرا للرغبة في المساهمة في الإنماء الاجتماعي والاقتصادي في الجمهورية اللبنانية،

واستنادا الى الاتفاقية بتاريخ 27 أيار 2009 بين حكومة جمهورية ألمانيا الفدرالية وحكومة الجمهورية اللبنانية حول التعاون المالي في ما يتعلق بمشروع «حماية مصادر مياه نبع جعيتا» واستنادا الى المذكرة الشفهية رقم 369 بتاريخ 29 تشرين الأول 2009، الصادرة عن سفارة جمهورية ألمانيا الفدرالية في بيروت بشأن الالتزام بتقديم الموارد للتعاون المالي والفني.

قد اتفقتا على ما يلي:

المادة 1

(1) تخوّل حكومة جمهورية ألمانيا الفدرالية حكومة الجمهورية اللبنانية أو أية جهة مستفيدة اخرى يتم تحديدها بشكل مشترك بين الحكومتين الحصول من بنك الاقراض الالماني لاعادة الاعمار (kfw)، فرانكفورت، على المبلغ التالي:

قرض بقيمة 7.000.000 يورو (سبعة ملايين يورو) لمشروع حماية مصادر مياه نبع جعيتا، في حال بيّنت عملية الكشف والتدقيق أهلية هذا المشروع للتمويل. تكون الشروط والمهل المفروضة من قبل حكومة جمهورية ألمانيا الفدرالية على حكومة الجمهورية اللبنانية في ما يتصل بالقرض المذكور أعلاه كالتالي:

- مدة تصل الى 30 سنة (منها 10 سنوات من دون استرداد)،

- فائدة بقيمة 2.00 في المائة في السنة.

- رسم التزام بقيمة 4/1÷ سنويا على المبالغ غير المسحوبة من القرض.

(2) يمكن استبدال المشروع المحدّد في الفقرة (1) أعلاه بمشاريع اخرى، على أن تتفق حكومة جمهورية المانيا الفدرالية وحكومة الجمهورية اللبنانية

على ذلك.

(3) تطبق هذه الاتفاقية ايضا في حال خوّلت حكومة جمهورية المانيا الفدرالية حكومة الجمهورية اللبنانية، في مرحلة لاحقة، الحصول على المزيد من القروض أو المساهمات المالية من بنك KfW لاعداد المشروع المبيّن في الفقرة (1) أعلاه أو المزيد من المساهمات المالية للتدابير المرافقة اللازمة لتنفيذ ودعم المشروع المبيّن في الفقرة (1) أعلاه.

(4) يتمّ تحويل المساهمات المالية المخصصة للتدابير التمهيدية والمرافقة المشار اليها في الفقرة أعلاه الى قروض في حال لم يتم استخدامها لتمويل هذه التدابير.

(5) يتمّ استخدام عائدات هذه الاتفاقية فقط لتمويل المشروع المشار اليه، ولا تُستخدم بالتالي لكسب أي ايرادات مباشرة للخزينة اللبنانية.