برنامج تنفيذي حول التعاون السياحي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية أرمينيا

برنامج تنفيذي حول التعاون السياحي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية أرمينيا

إن حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة جمهورية أرمينيا، المشار إليهما فيما يلي بال «الطرفين»،

تنفيذاً لأحكام اتفاق التعاون في المجال السياحي بين حكومة الجمهورية اللبنانية وجمهورية أرمينيا الموقع في بيروت بتاريخ 16 أيلول 1998،

في سبيل تفعيل دور السياحة في عملية التنمية الإقتصادية والإجتماعية في البلدين، رغبة منهما في تعزيز علاقات التعاون السياحي فيما بينهما،

قد توصلتا الى التفاهم حول برنامج تنفيذي للاتفاق المذكور حول التعاون السياحي مع الأحكام التالية:

المادة الاولى:

تنشيط الحركة السياحية

يقوم الطرفان بالسعي ل:

- تسهيل التعاون بين الشركات والمؤسسات السياحية اللبنانية والأرمنية وفقاً لتشريعات كلا البلدين؛

- تشجيع المشاركة المتبادلة في المعارض السياحية والأسفار الإعلامية في كلا الطرفين؛

- تسهيل تبادل رحلات للمجموعات السياحية - الشبابية والطلابية من كلا البلدين.

المادة الثانية:

الترويج والدعاية والإعلان السياحي

يقوم الطرفان ب:

- تبادل المطبوعات والمواد الإعلامية والأفلام السياحية بهدف الترويج السياحي بين البلدين؛

- تشجيع تنظيم الندوات والمعارض السياحية بين البلدين وإشراك كل الجهات المعنية.

المادة الثالثة:

التدريب والتأهيل وتبادل الخبرات

يقوم الطرفان بتشجيع:

- تبادل زيارات الخبراء السياحيين وإقامة دورات تدريبية مشتركة في مجال التخطيط والترويج والتسويق السياحي؛

- تبادل زيارات رسمية بين القياديين والاختصاصيين السياحيين لتبادل الخبرات وتآلف كل طرف مع إنجازات الطرف الآخر؛

- تبادل الدعوات بين البلدين لحضور المحافل والمؤتمرات السياحية المحلية والإقليمية والدولية.

المادة الرابعة:

التسويق السياحي

يقوم الطرفان ب:

- تشجيع شركات السياحة والسفر والنقل السياحي ومؤسسات الإيواء والمطاعم في كلا البلدين للتعاون في رسم وترويج وبيع رحلات شاملة؛

- إقامة وتعزيز التعاون في مجال التسويق عبر شبكة الإنترنت.

المادة الخامسة:

الاستثمار السياحي المشترك يشجع الطرفان:

- إقامة مشاريع سياحية مشتركة وتسهيل عملية التعاون بين المؤسسات السياحية في البلدين؛

- التعاون بين المؤسسات السياحية في كلا البلدين لتنظيم ندوات سنوية على أساس المعاملة بالمثل من أجل ترويج الاستثمار السياحي في البلدين.

المادة السادسة:

يدخل هذا البرنامج حيز التنفيذ بتاريخ توقيعه لمدة سنة ويجدد تلقائياً لمدد مماثلة ما لم يعلم أي من الطرفين الطرف الآخر خطياً عن نيته بإنهائه ستة أشهر قبل انتهاء المدة الأولى أو أي تمديد لاحق.

بمبادرة أي من الطرفين وبالاتفاق بينهما، يمكن تعديل هذا البرنامج.

تم التوقيع عليه بمدينة يريفان بتاريخ 9/12/2011

وضع على نسختين أصليتين باللغات الثلاثة العربية والأرمنية والإنكليزية لكافة النصوص الحجية نفسها، وفي حال الاختلاف في التفسير، يعتمد النص الانكليزي.

عن حكومة جمهورية أرمينيا

عن حكومة الجمهورية اللبنانية

(النص بالغة الانكليزية)