اتفاقية تنفيذ مشروع إتفاق معقود في ما بين وزارة الزراعة اللبنانية (MoAوجمعية «كونترو إنفورمازيوني تيرزو موندو أونلس» (سي تي إم أونلس)Controinformazione Terzo Mondo Onlus CTM ONLUS من أجل تنفيذ مشروع التنمية الاقتصادية - الاجتماعية لسكان الريف في جنوب

اتفاقية تنفيذ مشروع إتفاق معقود في ما بين وزارة الزراعة اللبنانية (MoAوجمعية «كونترو إنفورمازيوني تيرزو موندو أونلس» (سي تي إم أونلس)Controinformazione Terzo Mondo Onlus CTM ONLUS من أجل تنفيذ مشروع التنمية الاقتصادية - الاجتماعية لسكان الريف في جنوب لبنا

لما كان قد تم توقيع اتفاق تعاون في مجال التنمية بين الحكومة الإيطالية والحكومة اللبنانية (وزارة الشؤون الخارجية) في بيروت بتاريخ 24 حزيران 2002،

وإقراراً منا بعلاقات المودة والصداقة الوثيقة القائمة بين الفريقين،

ولما كانت الحكومة اللبنانية من خلال وزارة الزراعة، قد أعربت، بموجب مذكرة رقم 3/3532، أرسلت إلينا بتاريخ 25 آب 2008، عن رغبتها في تنفيذ مشروع يحمل عنوان «التنمية الاقتصادية الاجتماعية لسكان الريف في جنوب لبنان»، وذلك بالاتفاق مع جمعية «سي تي إم أونلس» CTM ONLUS؛

وحيث ان وزارة الخارجية الإيطالية قد حولت مبلغا قدره 885، 796 يورو (سبعمائة وستة وتسعون الفا وثمانمائة وخمسة وثمانون يورو) الى جمعية «سي تي إم أونلس» CTM ONLUS، لكي تنفذ مشروعا مدته ثلاث سنوات وحائز على موافقة وزارة الخارجية الإيطالية بموجب قرار رقم 145، تاريخ 8 تشرين الثاني 2010، وتحت المرجع التالي: AID 9323/CTM/LBN؛

وحيث أن هذا المشروع يهدف إلى تأمين الاستمرارية والاستدامة للمبادرات التي اتخذتها مؤسسة التعاون الإيطالية من خلال برنامجها الرامي الى دعم وزارة الزراعة اللبنانية، وللعديد من النشاطات التي نفذت ومولت لتشجيع التنمية الريفية في جنوب لبنان؛ وحيث أنه يهدف أيضاً إلى تأمين استدامة عمل كل من المرصد الوطني للمرأة في الزراعة والريف (مرصد «نوارة») و«مجموعة التنمية المحلية» في صور (لاغ تيروس LAG TYROS)، وذلك دعما للنشاطات والمبادرات التي تهدف إلى تحقيق التنمية الريفية، وبخاصة تلك التي تنفذها النساء صاحبات المشاريع الزراعية؛

وحيث ان هذا المشروع قد طور بالتعاون وبالشراكة مع مؤسسة «باري الزراعية المتوسطية» Mediterranean Agronomic Institute of Bari (IAM-B)، التي بدأت تتعاون مع وزارة الزراعة اللبنانية في عام 1992، وذلك من خلال تقديم الدعم التقني والاستراتيجي الهادف الى تحسين نوعية المنتجات الزراعية اللبنانية وبالتالي الى زيادة قدرتها التنافسية؛

ونظراً الى أن المشروع المذكور أعلاه ينص على ما يلي:

أ - أن تكون جمعية «سي تي إم أونلس» CTM ONLUS، عملاً بقواعدها وأنظمتها المالية، مسؤولة عن إدارة أموال الحكومة الإيطالية المخصصة للمشروع المعني،

ب - ألا تسجل مدفوعات أو مصاريف لأغراض ليست محددة في مستند المشروع؛

بناء عليه، اتفق

كل من جمعية «سي تي إم أونلس» CTM ONLUS ووزارة الزراعة اللبنانية

على ما يلي:

المادة 1: هدف الاتفاق التنفيذي للمشروع

إن جمعية «سي تي إم أونلس» CTM ONLUS ووزارة الزراعة اللبنانية قبلتا بتنفيذ نشاطات مشروع «التنمية الاقتصادية الاجتماعية لسكان الريف في جنوب لبنان» - مرجع رقم: AID 9323/CTM/LBN، كما هو مدون حسب الاصول في مستند المشروع المرفق ربطاً، كما قبلتا البدء بالنشاطات المتعلقة بالمشروع.

المادة 2: الاهداف

إن الهدف العام للمشروع هو المساهمة في عملية تنمية سكان الريف في منطقة جنوب لبنان من خلال تحسين الظروف الاقتصادية والاجتماعية للسكان وللمناطق الريفية.

أما الهدف المحدد له، فهو بناء قدرات الجهات المحلية والوطنية المعنية؛ ولا سيما بناء قدرات المرصد الوطني للمرأة في الزراعة والريف (مرصد «نوارة»)، المعني على الصعيد الوطني بتشجيع ودعم المبادرات الاقتصادية والزراعية للمرأة في الريف والسعي لنيلها حقوقها كاملة؛ كما وبناء قدرات جمعية «مجموعة التنمية المحلية في صور»، المعنية على الصعيد المحلي، بتنمية وتطوير المجتمعات المحلية والمناطق الريفية في جنوب لبنان.

المادة 3: عملية المأسسة والموجبات

سيعهد المشروع للمؤسسات التالية:

الوكالة المنفذة للمشروع: إن جمعية «سي تي إم أونلس» CTM ONLUS ستقوم بإدارة المساهمات المالية الإيطالية وبتنسيق نشاطات المشروع، وتأمين الدعم التقني والتدريب، وذلك بالتعاون مع كافة المؤسسات و/أو المنظمات الخاصة والعامة المعنية.

لجنة إدارة المشروع (ل.أ.م.(: إن هذه اللجنة هي الجهاز الذي يدير عمليات المشروع والمسؤول عن تنفيذه في لبنان.

وهي مؤلفة من مدير المشروع، المعين من قبل مؤسسة «سي تي إم أونلس» CTM ONLUS، وممثل وزارة الزراعة ومرصد نوارة، وممثل جمعية «مجموعة التنمية المحلية في صور - لاغ تيروس». وسيترأس اللجنة ممثل وزارة الزراعة.

إن اللجنة مسؤولة عن ما يلي:

- تحقيق النتائج المتوقعة للمشروع؛

- تحضير التقارير الدورية كل ستة أشهر؛

- إدارة المشروع والإشراف الفني عليه (دعم عملية تقييم الإتفاقات؛

- تحضير وتنفيذ خطط العمل السنوية والعامة؛ الاهتمام بالجوانب الإدارية للمشروع).

إن مؤسسة باري الزراعية المتوسطية Mediterranean Agronomic Institute of Bari (IAM--B) ستساهم في تنفيذ بعض النشاطات المخطط لها، ولا سيما في انتقاء الخبراء الدوليين والتنسيق معهم، وستقوم بتحليل وتقييم النتائج النهائية للدراسة التحليلية.

المؤسسة الوطنية التنفيذية للمشروع: إن وزارة الزراعة اللبنانية ستلتزم بالقيام بما يلي:

- إتخاذ التدابير اللازمة مع المؤسسات اللبنانية المعنية بهدف إعفاء السلع المشتراة محلياً والمستوردة في إطار تنفيذ نشاطات المشروع من الضريبة على القيمة المضافة ومن أية ضريبة أخرى ورسوم جمركية، بما فيها الرسم الجمركي الأدنى الذين نسبته %5 من قيمة السلع؛

- تعيين ممثليها في كل أجهزة المشروع (ل.أ.م.)؛

- تسمية الخبراء الفنيين من موظفيها؛

- توفير كل ما يلزم من خدمات لوجستية ودعم إداري وطاقم عمل لتأمين التنفيذ الملائم للمشروع وتسهيل التعاون مع المؤسسات اللبنانية الأخرى المعنية؛

- توفير مكاتب شاغرة في مقر وزارة الزراعة وتأمين الخدمات اللازمة فيها تسهيلاً لتنفيذ أنشطة المشروع، كمساهمة عينية غير مادية تقدر قيمتها الكاملة ب 600،540 يورو (خمسمائة وأربعون الف وستمائة يورو)، وذلك طوال مدة المشروع البالغة ثلاث سنوات؛

- ضمان استدامة المشروع الى ما بعد مرحلة تنفيذه.

المادة رقم 4: الملكية

إن ملكية المعدات والمواد والإمدادات كما وملكية السلع الأخرى التي تم تمويلها في إطار تنفيذ هذا الاتفاق تعود للمشروع وتستعمل بالتحديد في النشاطات المتعلقة به.

إن المعدات ومركبات النقل وغيرها من السلع المشتراة ستستعمل لتلبية مستلزمات تنفيذ المشروع وهي على مسؤولية لجنة إدارة المشروع (PMC).

بعد استكمال النشاطات التنفيذية للمشروع، تنقل كل السلع المشتراة في إطاره الى وزارة الزراعة اللبنانية - مرصد «نوارة».

المادة 5: النزاع /الخلاف

إن أي نزاع أو خلاف ينشأ عن هذا الاتفاق أو يتعلق به يتم تسويته عن طريق الاستشارات والمفاوضات.

المادة 6: المدة

يجدد حكما اتفاق التعاون هذا في تنفيذ المشروع سنة فسنة ولفترة ثلاث سنوات أو حتى نهاية المشروع (أيهما يحدث أولا)، ما لم يعرب أي من الفريقين عن رغبته في فسخ هذا الاتفاق قبل هذه المدة، وذلك بموجب إشعار خطي يرسل على الأقل قبل شهرين من تاريخ نهاية السنة التي يكون فيها هذا الاتفاق قيد التنفيذ.

وللبيان، قام الموقعون أدناه المفوضون حسب الاصول بالقيام بذلك، بتوقيع الاتفاق الحالي على نسختين أصليتين محررتين باللغة الإنكليزية.

حرر في بيروت بتاريخ 14 كانون الاول 2011.

عن جمعية «كونترو إنفورمازيوني تيرزو موندو أونلس» (سي تي إم أونلس)Controinformazione Terzo Mondo Onlus CTM ONLUS

(توقيع وختم)

إنريكو أزوني Enrico Azzone الرئيس

عن وزارة الزراعة اللبنانية (MoA)

(توقيع وختم)

د. حسين الحاج حسن

الوزير