اتفاقية تعاون ومساعدة فنية للمساعدة الفنية من أجل دعم مشروع المياه والصرف الصحي في جنوب لبنان رقم TA 2010047 LB F10

البنك الأوروبي للتثمير

برنامج التسهيلات الأوروبية المتوسطية للاستثمار والشراكة (FEMIP) - اتفاقية تعاون ومساعدة فنية للمساعدة الفنية من أجل دعم مشروع المياه والصرف الصحي في جنوب لبنان رقم TA 2010047 LB F10

بين مجلس الإنماء والإعمار التابع للجمهورية اللبن

تمّت هذه الاتفاقية بين:

مجلس الإنماء والإعمار التابع للجمهورية اللبنانية،

الكائن مقره حالياً في تلة السراي، رياض الصلح، بيروت، لبنان،

والممثل برئيسه، السيد نبيل أ. الجسر

والمشار إليه أدناه ب: «المتعهد»

من جهة، كفريق أول، و

البنك الأوروبي للتثمير الكائن مقره في 100 boulevard Konrad Adenauee, L-2950, Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg

الممثل بالسيد ستيفان كيربين رئيس وحدة وبالمستشار الإداري العام،

السيد مارتن فاتر،

والمشار إليه أدناه ب: «البنك»

من جهه اخرى، كفريق ثاني

حيث ان:

1 . المفوضية الأوروبية تقدم الدعم لأنشطة البنك الاستثمارية في بلدان المتوسط من خلال دعمها لبرنامج التسهيلات الأوروبية المتوسطة للاستثمار والشراكة (FEMIP). وقد تم توقيع اتفاقية إطارية بين المفوضية الأوروبية والبنك في ما يتعلق بإدارة صندوق دعم المساعدة الفنية التابع لبرنامج التسهيلات الأوروبية المتوسطية للاستثمار والشراكة (FEMIP) في أيار 2003 .

2 . البنك قد دخل مع الجمهورية اللبنانية في اتفاقية إطارية في 15 أيلول 1998 بشأن تنفيذ التعاون المالي والفني بموجب برنامج الشراكة الأوروبية المتوسطية فضلاً عن الاتفاقيات المالية الأخرى في البلدان المتوسطية.

3 . البنك قد وقع في لكسمبرغ في 20 تموز 2004 عقداً تمويلياً مع الجمهورية اللبنانية بعنوان مشروع الصرف الصحي في جنوب لبنان، بقيمة 45.000.000 يورو («العقد التمويلي») في ما يتعلق بتحديث وتوسيع البنية التحتية للصرف الصحي في مدينتي صيدا وصور الساحليتين في جنوب لبنان («المشروع»).

4 . المتعهد سيتلقى المساعدة الفنية («المساعدة الفنية») من أجل تنفيذ المشروع. وسيدخل البنك في عقد خدمات منفصل («عقد الخدمات») من أجل تأمين المساعدة الفنية («الخدمات الاستشارية») مع استشاري («الإستشاري»).

بناء عليه، تم الاتفاق على ما يلي:

المادة 1: الموضوع

إن موضوع هذه الاتفاقية هو تنفيذ عملية المساعدة الفنية التي تحمل عنوان المساعدة الفنية من أجل دعم مشروع المياه والصرف الصحي في جنوب لبنان. إن مضمون ونطاق المساعدة الفنية محددان في دفتر الشروط المرفق بالاتفاقية ضمن الملحق الثاني («دفتر الشروط») كما أن عقد الخدمات هو الى حد كبير بالشكل المرفق بهذه الاتفاقية ضمن الملحق الأول.

يقر المتعهد بموجب هذه الاتفاقية أنه قد قرأ دفتر الشروط وعقد الخدمات ويعلن موافقته عليهما.