اتفاقية في ما بين حكومة الجمهورية الإيطالية وحكومة الجمهورية اللبنانية لتنفيذ المشروع التعاوني «تنفيذ شبكتي صرف صحي لبلديتي حراجل ومشمش في وسط وشمال لبنان»

اتفاقية في ما بين حكومة الجمهورية الإيطالية وحكومة الجمهورية اللبنانية لتنفيذ المشروع التعاوني «تنفيذ شبكتي صرف صحي لبلديتي حراجل ومشمش في وسط وشمال لبنان»

إن كلا من المديرية العامة للتعاون الإنمائي التابعة لوزارة الشؤون الخارجية الإيطالية (المشار إليها أدناه ب «المديرية العامة للتعاون الإنمائي الإيطالية» ومجلس الإنماء والإعمار التابع لحكومة الجمهورية اللبنانية، المشار إليهما في ما يلي ب «الفريقان»، قد قررا عقد هذه الاتفاقية، المشار إليها في ما يلي ب «الاتفاقية»، المتعلقة بمشروع «تنفيذ شبكتي صرف صحي لبلديتي حراجل ومشمش في وسط وشمال لبنان»، المشار إليه في ما يلي ب «المشروع».

حيث أنه في إطار «مذكرة التفاهم بين حكومة الجمهورية الإيطالية وحكومة الجمهورية اللبنانية المتعلقة ببرنامج التعاون الفني والمالي للفترة 1998 - 2000» الموقعة في 24 نيسان، 1998؛

حيث أن حكومة الجمهورية الإيطالية (المشار إليها أدناه ب «الحكومة الإيطالية») قد أعربت في إطار الاتفاقية الموقعة في 24 حزيران، 2002، عن استعدادها لتمويل بعض المشاريع التعاونية من خلال قروض ميسرة؛

حيث أن مجلس الإنماء والإعمار كان قد طلب بتاريخ 16 آب، 2007، تمويل المشروع من خلال قرض ميسّر؛

حيث أن المديرية العامة للتعاون الإنمائي الإيطالية كانت قد أجرت في آذار، 2008، تقييمها لتقرير مدى صلاحية المشروع؛

حيث أن مجلس الإنماء والإعمار كان قد أشار بتاريخ 13 شباط، 2009، إلى الأولوية الممنوحة لتنفيذ المشروع؛

حيث أن المديرية العامة للتعاون الإنمائي الإيطالية كانت قد وافقت بتاريخ 19 تموز، 2010 على منح قرض ميسر بقيمة تصل الى 13.839.383.76 يورو كحد أقصى من أجل تمويل المشروع وهبة يصل قدرها الى 153.900.00 يورو من أجل تمويل انشطة المراقبة والمساعدة الفنية.

ولما كان مجلس الإنماء والإعمار قد سبق وقام بالتصميم الأولي وتقييم الأثر البيئي للمشروع (تم إعداد دراسة الجدوى وتقييم الأثر البيئي من قبل مستشارين محليين)؛

ولما كان مجلس الإنماء والإعمار قد قام بتلزيم عملية إعداد التصميم النهائي وملفات المناقصة لمنشآت معالجة المياه المبتذلة للمستشارين

المحليين المعيّنين.

يتفق الفريقان بموجب هذه الوثيقة على تنفيذ المشروع وفقاً للأحكام التالية:

المادة 1

الغاية من الاتفاقية

1 - 1 تحدد هذه الاتفاقية الالتزامات المتبادلة للفريقين في ما يتعلق بتمويل المشروع وتنفيذه.

1 - 2 في هذا السياق، فهي تحدد الآليات والإجراءات المعتمدة للإدارة والاعتماد والصرف والمشتريات والمراقبة والتقييم والإبلاغ وإعداد التقارير المتصلة بالمشروع.

1 - 3 لا يحق لأي فريق آخر غير حكومة الجمهورية الإيطالية ومجلس الإنماء والإعمار، بالنيابة عن حكومة الجمهورية اللبنانية، أن يستمدّ أي حقوق من هذه الاتفاقية أو المطالبة بالأموال المرصودة ضمنها.