مذكرة تفاهم بين حكومة الجمهورية الإيطالية ممثَّلة بالسفارة الإيطالية وبين حكومة الجمهورية اللبنانية ممثَّلة بوزارة الداخلية والبلديات بشأن دعم إصلاح المالية البلدية في إطار تعزيز التنمية المحلية في لبنان

مذكرة تفاهم بين حكومة الجمهورية الإيطالية ممثَّلة بالسفارة الإيطالية وبين حكومة الجمهورية اللبنانية ممثَّلة بوزارة الداخلية والبلديات بشأن دعم إصلاح المالية البلدية في إطار تعزيز التنمية المحلية في لبنان

إن الحكومة الإيطالية والحكومة اللبنانية المشار إليهما في ما يلي «بالطرفين»،

نظراً إلى اتفاقية التعاون الإنمائي الموقَّعة بين الطرفين في 24 حزيران 2002؛

وحيث إن الحكومة الإيطالية التزمت تقديم الدعم الى لبنان في إطار عملية الإنعاش وإعادة الإعمار والإصلاح، وذلك من خلال إتفاقيات ثنائية وُقِّعت في كل من تشرين الثاني 2006 وفي تشرين الثاني 2007 وفي تشرين الأول 2008 والتي بموجبها تم تخصيص أموال جديدة؛

وحيث أن وزارة الداخلية والبلديات قد التمست الدعم التقني لدى السفارة الايطالية - مكتب التعاون، في مجال تنفيذ نشاطات متعلّقة ب «دعم إصلاح المالية البلدية في إطار تعزيز التنمية المحلية في لبنان» (الكتاب الموقّع من قبل وزارة الداخلية والبلديات بتاريخ 16 آب 2011)؛

وحيث إنه أُجريت محادثات بين ممثّلي كل من الطرفين حول السبل الممكن إيجادها لدعم القطاع البلدي في لبنان، وحُدِّدت المسائل ذات الأولوية؛

وحيث إن حكومة الجمهورية الإيطالية وافقت على تقديم مساهمة مالية الى وزارة الداخلية والبلديات اللبنانية بغية تنفيذ مشروع «دعم إصلاح المالية البلدية في إطار تعزيز التنمية المحلية في لبنان»، كما هو مفصّل في الملحق رقم 1؛

وحيث إن وزارة الداخلية والبلديات اللبنانية مستعدّة لاستلام وإدارة المساهمة المقدَّمة لتنفيذ المشروع كما هو مفصّل في الملحق رقم 1؛

إتّفقا على ما يلي:

المادة 1: تعريف المصطلحات

تحمل المصطلحات التالية المعاني المبيّنة أدناه حيثما وردت في هذه الإتفاقية، إلا في حال تطلّب السياق خلاف ذلك:

1 . يُعنى «بالطرفين» حكومة الجمهورية اللبنانية وحكومة الجمهورية الإيطالية.

2 . يُعنى «بالحكومة الإيطالية» حكومة الجمهورية الإيطالية.

3 . يُعنى «بالوزارة» وزارة الداخلية والبلديات اللبنانية.

4 . يُعنى «بالمشروع» مشروع دعم إصلاح المالية البلدية في إطار تعزيز التنمية المحلية في لبنان.

5 . يُعنى ب «الإتفاقية» هذه الإتفاقية الموقّعة بين الحكومة الإيطالية وحكومة الجمهورية اللبنانية.

6 . يُعنى «بالخطة» الخطة التشغيلية العامة.

7 . يُعنى «بالمديرية العامة للتنمية والتعاون» المديرية العامة للتنمية والتعاون التابعة لوزارة الخارجية في الحكومة الإيطالية.