مذكرة تفاهم بين وزارة الصناعة في الجمهورية اللبنانية ووزارة التجارة والصناعة والسياحة في جمهورية قبرص

مذكرة تفاهم بين وزارة الصناعة في الجمهورية اللبنانية ووزارة التجارة والصناعة والسياحة في جمهورية قبرص

إن وزارة الصناعة في الجمهورية اللبنانية ووزارة التجارة والصناعة والسياحة في جمهورية قبرص، والمشار إليهما، في ما يلي بالمشاركين،

رغبة منهما في تقوية العلاقات بينهما وتعزيز التعاون في مختلف المجالات ذات الاهتمام المشترك، على اساس العلاقات الثنائية الطويلة الأمد بين البلدين،

يهدف تعزيز التعاون الاقتصادي، الصناعي، العلمي، التقني، التكنولوجي والإداري،

استرشادا بالتطلع الى تنمية وتعزيز اشكال جديدة من التعاون ذات المنفعة المتبادلة في مجالات الابتكار والبحث والإنتاج والاستثمار المشترك،

سعيا لخلق البيئة المناسبة لتطوير العلاقات بين رجال الاعمال من كلا البلدين، وفقا للقوانين والأنظمة في البلدين ولإلتزاماتهما الدولية،

وإستنادا الى مبدأ المعاملة بالمثل،

قد توصلتا الى التفاهم التالي:

الفقرة 1

يأخذ التعاون الاقتصادي بين المشاركين، كل في نطاق اختصاصه، الاشكال التالية:

1- تبادل المعلومات العلمية، التقنية، الإدارية والتشريعية والخبرات بشأن المسائل الاقتصادية، في المجال الصناعي، وخاصة في ما يتعلق ببرامج التحديث الصناعي، فضلا عن التعاون في المجالات التالية:

-الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم،

-سياسة الاستثمار،

-تطوير وتنظيم المشاريع،

-المواصفات ومراقبة الجودة والمطابقة والاعتماد،

-أي من القطاعات الأخرى ذات الاهتمام المشترك.

2-دعم التعاون التقني والتكنولوجي ونقل التكنولوجيا والتعاون بين المراكز الفنية المتخصصة في المجال الصناعي في كلا البلدين.

3-تبادل الخبرات الفنية في مجال تنفيذ وإنشاء المناطق الصناعية.

4- المشاركة في الندوات وورش العمل والمؤتمرات التي تعقد في كلا البلدين.

5-توفير الظروف الملائمة لتشجيع الاستثمارات وتشجيع المؤسسات القائمة في كلا البلدين، للدخول في مشاريع مشتركة، وذلك بغية تطوير كافة اشكال التعاون الممكنة.

6-التعاون في مجال حقوق الملكية الصناعية وفقا للتشريعات الوطنية والالتزامات الدولية للمشاركين.

7-تعزيز التعاون بين الشركات الصغيرة والمتوسطة وبين المؤسسات التي تقدم الدعم لهذه المؤسسات في كلا البلدين.

8-أي شكل آخر من أشكال التعاون المناسبة للمشاركين.

الفقرة 2

يعمل المشاركان على تطوير مشاريع وبرامج لجذب استثمارات اجنبية في القطاعات الصناعية المندمجة .

الفقرة 3

1-يستند التعاون الاقتصادي على برامج عمل، توضع في سياق برامج ومشاريع تحددها ومذكرات تفاهم تكميلية.

2- يأخذ المشاركان في الاعتبار مشاركة كل من مؤسسات القطاع العام والخاص، قضلا عن مشاركة المنظمات غير الحكومية في كلا البلدين في تنفيذ البرامج والمشاريع القطاعية في إطار مذكرة التفاهم هذه.

3- يمكن للمشاركين إبلاغ بعضهما بعضا في حال تطوير أو تنفيذ برامج ومشاريع ذات الاهتمام المشترك.

الفقرة 4

ينفذ المشاركان مذكرة التفاهم هذه في حدود اختصاصاتهما وأولوياتهما المالية.

الفقرة 5

يقوم المشاركان من اجل التوصل الى الأهداف استنادا الى هذه المذكرة، إذا لزم الأمر، بتنظيم اجتماعات لممثليهما.

الفقرة 6

يبلغ المشاركان بعضهما البعض عن وضع وتنفيذ البرامج والمشاريع ذات الاهتمام المشترك.

الفقرة 7

يقوم المشاركان بتسوية أي نزاع يتعلق بهذه المذكرة من خلال المفاوضات المباشرة.

الفقرة 8

لا تؤثر مذكرة التفاهم هذه على الحقوق والاتزامات الناشئة عن أي اتفاق دولي آخر للمشاركين.

الفقرة 9

يمكن إدخال اي اضافة أو تعديل على مذكرة التفاهم هذه برضا المشاركين المتبادل، تتم هذه الإضافات والتعديلات على شكل بروتوكولات منفصلة تعتبر جزءا لا يتجزأ من هذه المذكرة، وتدخل حيز التنفيذ وفقا لأحكام الفقرة 10 من هذه المذكرة.

الفقرة 10

1. تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ منن تاريخ ستلام الإخطار الخطي الأخير، الذي يبلغ احد المشاركين الآخر عن استكمال الإجراءات القانونية اللازمة لإدخالها حيز النفاذ.

2. تبقى المذكرة سارية المفعول لمدة سنة واحدة من دخولها حيز النفاذ، وتجدد تلقائيا لفترات مماثلة، ما لم يبلغ أحد المشاركين الآخر عبر القنوات الدبلوماسية، قبل ستة أشهر على الأقل من تاريخ انتهائها، عن نيته إنهاء العمل بها، على ان تستمر الأنشطة التي بدأت بالفعل حتى يتم انجازها.

حررت في 9/1/2013 على نسختين اصليتين باللغات العربية واليونانية والإنكليزية، وللنصوص كافة الحجية القانونية نفسها. على ان يعتمد النص الإنكليزي في حال أي اختلاف في التفسير.

وزير التجارة والصناعة والسياحة

في جمهورية قبرص

نيوكليس سيليكيوتيس

وزير الصناعة في الجمهورية اللبنانية

فريج صابونجيان