مذكرة تفاهم بين وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية اللبنانية والجهاز الاتحادي العام للشؤون الخارجية والتجارة الخارجية والتعاون التنموي في مملكة بلجيكا

مذكرة تفاهم بين وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية اللبنانية والجهاز الاتحادي العام للشؤون الخارجية والتجارة الخارجية والتعاون التنموي في مملكة بلجيكا

إن وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية اللبنانية والجهاز الاتحادي العام للشؤون الخارجية والتجارة الخارجية والتعاون التنموي في مملكة بلجيكا

المشار إليهما لاحقا ب «الطرفين»،

رغبة منهما في تقوية علاقات الصداقة بين البلدين استناداً الى المبادئ التي ترعاها شرعة الأمم المتحدة،

وتصميما على بذل جهود مشتركة في سبيل السلام والأمن العالميين وبغية تعزيز التعاون والتفاهم بما يحقق المصالح الفضلى لشعبيهما،

واقتناعاً منهما بأن أهمية الحوار حول كافة أوجه علاقاتهما الثنائية والمسائل الإقليمية والدولية، سيساهم في تطوير السلام والأمن والازدهار العالمي،

قد اتفقتا على ما يلي:

المادة 1

تجري وزارتا خارجية البلدين سنوياً، مشاورات متبادلة ومنتظمة، بهدف تقييم العلاقات بشكل شامل وتحديد سبل التعاون الاوثق وتبادل وجهات النظر في القضايا الدولية.

المادة 2

تعقد كذلك اجتماعات ومشاورات اضافية عند الضرورة، على مستوى كبار الموظفين بناء على طلب أي من الطرفين، لمناقشة العلاقات الثنائية وتبادل وجهات النظر حول وسائل توثيق وتقوية هذه العلاقات، والتشاور في القضايا الاقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك.

المادة 3

يحدد تاريخ وجدول اعمال المشاورات والمشار اليها اعلاه بشكل مشترك عبر القنوات الدبلوماسية وبمبادرة من الفريق الذي يستضيف اللقاء.

المادة 4

يمكن أن يتبادل الطرفان كذلك معلومات وخبرات في مجالات الاهتمامات المشتركة، على سبيل المثال تدريب الموظفين الدبلوماسيين، ويسعيان للتشاور حول مسائل ذات الاهتمام المشترك لدى مشاركتهما في المؤتمرات

والمنتديات الدولية.

المادة 5

اتفق الطرفان على دعم الاعلان عن انعقاد المشاورات بينهما وكذلك مضمونها، ما لم يقررا خلاف ذلك بشكل صريح ومشترك.

المادة 6

تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز التنفيذ بتاريخ استلام التبليغ الأخير الذي يشعر بموجبه كل من الطرفين الطرف الآخر باستكمال الإجراءات القانونية اللازمة لدخولها حيز التنفيذ عندما تقتضي الحاجة لديه لذلك، وتبقى سارية المفعول لمدة سنة تجدد تلقائيا لمدد مماثلة، إلى أن ينهيها أي من الطرفين بعد تقديم اشعار خطي عبر القنوات الدبلوماسية، على ان يدخل الانهاء حيز التنفيذ بعد مرور ستة أشهر على تقديمه الخطي.

حرر في بيروت بتاريخ 3/1/2014 على نسختين اصليتين باللغتين العربية وبالانكليزية ولكل من النصين الحجية نفسها، في حال الاختلاف في التفسير يعتمد النص الإنكليزي.

عن الجهاز الاتحادي العام للشؤون الخارجية

والتجارة الخارجية والتعاون التنموي

في مملكة بلجيكا

نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية

ديدييه ريندرز

عن وزارة الخارجية والمغتربين

في الجمهورية اللبنانية

وزير الخارجية والمغتربين

عدنان منصور

نص الاتفاقية باللغة الانكليزية